msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 22:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 12:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: src/robotide/application/application.py:214
msgid "Global Settings"
msgstr "グローバル設定"

#: src/robotide/application/application.py:215
msgid "Global Settings Detected"
msgstr "グローバル設定が検出されました"

#: src/robotide/application/application.py:216
msgid "Project Settings"
msgstr "プロジェクトの設定"

#: src/robotide/application/application.py:217
msgid "Project Settings Detected"
msgstr "プロジェクト設定が検出されました"

#: src/robotide/application/application.py:234
msgid "Restart RIDE?"
msgstr "RIDEを再起動しますか？"

#: src/robotide/application/application.py:237
msgid "RIDE must be restarted to fully use these "
msgstr "これらを完全に使用するには、ライドを再起動する必要があります "

#: src/robotide/application/application.py:239
msgid "Click OK to Restart RIDE!"
msgstr "OKをクリックしてライドを再起動します!"

#: src/robotide/application/application.py:461
#: src/robotide/application/application.py:466
msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
msgstr "%s からロボットフレームワークバージョン %sが見つかりました。"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:45
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:71
msgid "Release Notes"
msgstr "リリースノート"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:56
msgid "Show the release notes"
msgstr "リリースノートを表示"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/application/releasenotes.py:77
msgid "Offline Change Log"
msgstr "オフライン変更ログ"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:59
msgid "Show the offline CHANGELOG"
msgstr "オフライン変更ログを表示"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:78
msgid "Check the online version at "
msgstr "オンライン版を確認してください "

#: src/robotide/application/restartutil.py:30
msgid "Re-open RIDE for Language Change"
msgstr "言語変更のためにRIDEを再起動"

#: src/robotide/application/restartutil.py:31
msgid "Language change will only be correct after re-opening RIDE."
msgstr "言語変更は、RIDEを再起動した後にのみ正しくなります。"

#: src/robotide/application/restartutil.py:32
#: src/robotide/application/restartutil.py:50
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:203
msgid "Do you want to CLOSE RIDE now?"
msgstr "今すぐRIDEを閉じますか？"

#: src/robotide/application/restartutil.py:48
msgid "Completed Language Change"
msgstr "言語変更が完了しました"

#: src/robotide/application/restartutil.py:49
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "You should close this RIDE (Process ID = "
msgstr "このRIDEの（プロセス ID = ）を閉じるほうがいい "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "New development version is available."
msgstr "新しい開発バージョンが利用可能です。"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "Upgrade?"
msgstr "アップグレード？"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:116
msgid "You may install version %s with:"
msgstr "以下のバージョンの %s をインストールできます。"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:117
msgid "Click OK to Upgrade now!"
msgstr "「OK」をクリックして今すぐアップグレード！"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:118
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:241
msgid ""
"After upgrade you will see another dialog informing to close this RIDE "
"instance."
msgstr ""
"アップグレード後、このRIDEインスタンスを閉じるための別のダイアログが表示され"
"ます。"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "No Upgrade Available"
msgstr "アップグレードは利用できません"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "You have the latest version of RIDE."
msgstr "最新バージョンのRIDEがあります。"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:127
msgid "              Have a nice day :)"
msgstr "              良い一日を :)"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "An error occurred when installing new version"
msgstr "新しいバージョンをインストール中にエラーが発生しました"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "Failed to Upgrade"
msgstr "アップグレードに失敗しました"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "Completed Upgrade"
msgstr "アップグレード完了"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:228
msgid "Update available"
msgstr "アップデートがあります"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid " available from "
msgstr " から入手できます "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid "New version "
msgstr "新しいバージョン "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:237
msgid "See this version "
msgstr "このバージョンを見る "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:239
msgid "You can update with the command:"
msgstr "次のコマンドで更新できます。"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:240
msgid "Or, click <b>Upgrade Now</b>"
msgstr "または、 <b></b> をクリックしてください。"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:242
msgid "See the latest development "
msgstr "最新の開発を見る "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:247
msgid ""
"I'm using another method for RIDE updates\n"
" and do not need automatic update checks"
msgstr ""
"私はRIDEアップデート\n"
" の別の方法を使用しており、自動更新チェックは必要ありません。"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:252
msgid "remind me later"
msgstr "後で思い出させてくれ"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:258
msgid "Upgrade Now"
msgstr "今すぐアップグレード"

#: src/robotide/context/__init__.py:59
msgid "Started RIDE %s using python version %s with wx version %s in %s."
msgstr ""

#: src/robotide/context/__init__.py:72
msgid "Thanks all RIDE translators: %s"
msgstr "すべてのライド翻訳者に感謝します： %s"

#: src/robotide/context/__init__.py:74
msgid "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"
msgstr "乗車-- ロボットフレームワークテストデータエディター"

#: src/robotide/context/__init__.py:76
msgid "RIDE %s running on Python %s."
msgstr "Python %s 上で実行されている %s に乗ります。"

#: src/robotide/context/__init__.py:77
msgid "RIDE is a test data editor for %s."
msgstr "ライドは %s用のテストデータエディタです。"

#: src/robotide/context/__init__.py:78
msgid "For more information, see project pages at %s."
msgstr "詳細については、 %s のプロジェクト ページを参照してください。"

#: src/robotide/context/__init__.py:79
msgid "Some of the icons are from %s."
msgstr "いくつかのアイコンは %s のものです。"

#: src/robotide/context/__init__.py:80
msgid ""
"%s the maintainer of the project thanks the original authors and all users "
"and collaborators."
msgstr ""
"%s プロジェクトの管理者は、元の作者とすべてのユーザーと共同編集者に感謝しま"
"す。"

#: src/robotide/context/__init__.py:81
msgid ""
"A special thanks to %s for having sponsored the development of translated "
"test suites content compatibility with %s Version 6.1, in their %s."
msgstr ""
"%s が %s バージョン6.1との翻訳されたテストスイートコンテンツの互換性を %sに後"
"援してくれたことに感謝します。"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:426
msgid "Log options"
msgstr "ログオプション"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:435
msgid "Output directory: "
msgstr "出力ディレクトリ: "

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:455
msgid "Add suite name to log names"
msgstr "ログ名にスイート名を追加"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:458
msgid "Add timestamp to log names"
msgstr "ログ名にタイムスタンプを追加"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:461
msgid "Save Console and Message logs"
msgstr "コンソールとメッセージログを保存"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:479
msgid "Select Logs Directory"
msgstr "ログディレクトリを選択"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:501
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:538
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:542
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:683
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Arguments"
msgstr "引数"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:514
#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:540
msgid "Arguments for the test run. Arguments are space separated list."
msgstr "テスト実行の引数。引数はスペースで区切られたリストです。"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:559
msgid "Does not execute - help or version option given"
msgstr "実行しない - ヘルプまたはバージョンオプションが与えられました"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:564
msgid "Unknown option(s):"
msgstr "不明なオプション:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:570
msgid "Tests filters"
msgstr "フィルターのテスト"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:580
msgid "Only run tests with these tags:"
msgstr "以下のタグでのみテストを実行します:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:583
msgid "Skip tests with these tags:"
msgstr "これらのタグを使用してテストをスキップ:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:681
msgid "Script to run tests:"
msgstr "テストを実行するスクリプト:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:100
msgid "Stop a running test"
msgstr "実行中のテストを停止"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:101
msgid "Step over"
msgstr "ステップオーバー"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:132
msgid "A plugin for running tests from within RIDE"
msgstr "RIDE内からテストを実行するためのプラグイン"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:161
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
msgid "Run Tests"
msgstr "テストを実行"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
#: src/robotide/log/log.py:86
#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:43
#: src/robotide/spec/specimporter.py:37
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
#: src/robotide/ui/mainframe.py:883
#: src/robotide/ui/mainframe.py:895
#: src/robotide/ui/preview.py:41
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:238
msgid "Run the selected tests"
msgstr "選択したテストを実行"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
msgid "Run Tests with Debug"
msgstr "デバッグでテストを実行"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:243
msgid "Run the selected tests with Debug"
msgstr "選択したテストをデバッグで実行"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
msgid "Stop Test Run"
msgstr "テスト実行を停止"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:332
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:336
msgid "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"
msgstr "[ 送信停止の署名 ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:341
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:344
msgid "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"
msgstr "[送信中のシグナル]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:349
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:352
msgid "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"
msgstr "[送信を続ける署名 ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:357
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:360
msgid "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"
msgstr "[送信ステップ次のシグナル]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:365
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:368
msgid "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"
msgstr "[SIGNAL 上でステップを送信]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:400
msgid "command: %s\n"
msgstr "コマンド: %s\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:468
msgid "Unsaved Modifications"
msgstr "未保存の変更"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:469
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"        Do you want to save all changes and run the tests?"
msgstr ""
"未保存の変更があります。\n"
"        すべての変更を保存してテストを実行しますか？"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid "No tests selected"
msgstr "テストが選択されていません"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid ""
"No tests selected. \n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"テストが選択されていません。 \n"
"続行しますか？"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:562
msgid ""
"\n"
"Test finished {}"
msgstr ""
"\n"
"テスト完了 {}"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:596
msgid "Messages log exceeded 80% of process memory, stopping for now..."
msgstr "メッセージログがプロセスメモリの80%を超えています。停止中..."

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:767
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:768
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:771
msgid "Start robot"
msgstr "ロボットを開始"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:769
msgid "Start running the robot test suite"
msgstr "ロボットテストスイートの実行を開始"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:770
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:772
msgid "Start running the robot test suite with DEBUG loglevel"
msgstr "DEBUGログレベルを使用したロボットテストスイートの実行を開始します"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:774
#: src/robotide/run/ui.py:30
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:778
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:780
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:781
msgid "Pause test execution"
msgstr "テストの実行を一時停止"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:782
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:785
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:786
msgid "Continue test execution"
msgstr "テストの実行を続ける"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:787
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:788
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:789
msgid "Step next"
msgstr "次のステップ"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:826
msgid "Execution Profile:  "
msgstr "実行プロファイル:  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:829
msgid "Choose which method to use for running the tests"
msgstr "テストの実行に使用する方法を選択してください"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:836
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "ログディレクトリを開く"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:838
msgid "View All Logs in Explorer"
msgstr "すべてのログをエクスプローラーで表示"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:839
msgid " Report"
msgstr " レポート"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:840
msgid "View Robot Report in Browser (CtrlCmd-R)"
msgstr "ブラウザでロボットレポートを表示 (CtrlCmd-R)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:842
msgid " Log"
msgstr " ログ"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:843
msgid "View Robot Log in Browser (CtrlCmd-L)"
msgstr "ブラウザでのロボットログイン表示 (CtrlCmd-L)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:850
msgid " Autosave  "
msgstr " Autosave  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:851
msgid "Automatically save all changes before running"
msgstr "実行前にすべての変更を自動的に保存"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:856
msgid " Pause after failure  "
msgstr " 失敗後に一時停止  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:857
msgid "Automatically pause after failing keyword"
msgstr "キーワードに失敗した後に自動的に一時停止する"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:859
#: src/robotide/editor/editors.py:227
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1100
#: src/robotide/preferences/editor.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:475
#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:152
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:973
msgid "Console log"
msgstr "コンソールログ"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:977
msgid "Message log"
msgstr "メッセージログ"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1100
msgid "Starting test:"
msgstr "テスト開始:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1105
msgid "Ending test:"
msgstr "テスト終了:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1113
msgid "UNKNOWN STATUS:"
msgstr "不明なステータス:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1141
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1143
msgid "<<  PAUSED  >>"
msgstr "<< 一時停止>>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1148
msgid "<< CONTINUE >>"
msgstr "<< 続ける>>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1150
msgid "<<  CONTINUE  >>"
msgstr "<< 続ける>>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid "No logs directory"
msgstr "ログディレクトリがありません"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid ""
"There isn't logs directory. \n"
"Please, run the tests and try again"
msgstr ""
"ログディレクトリがありません。 \n"
"テストを実行して再試行してください。"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1207
#: src/robotide/editor/texteditor.py:657
#: src/robotide/preferences/general.py:143
#: src/robotide/preferences/general.py:276
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:273
#: src/robotide/ui/mainframe.py:673
msgid "RIDE - Preferences"
msgstr "ライド - 設定"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1298
msgid "elapsed time: %s  pass: %s  skip: %s  fail: %s"
msgstr "経過時間: %s  パス: %s  スキップ: %s  失敗: %s"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1332
msgid "  current keyword: "
msgstr "  現在のキーワード: "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:42
msgid ""
"[Navigate]\n"
"        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "
msgstr ""

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
msgid "Add Tag to selected"
msgstr "選択したタグに追加"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:110
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:659
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
msgid "Clear Selected"
msgstr "選択をクリア"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Add Tag To Selected"
msgstr "選択したものにタグを追加"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Enter Tag Name"
msgstr "タグ名を入力"

#: src/robotide/editor/__init__.py:31
msgid "[Edit]\n"
msgstr "[Edit]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:32
msgid "&Undo | Undo last modification | Ctrlcmd-Z\n"
msgstr "&Undo | 最後の変更を元に戻す | Ctrlcmd-Z\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:33
msgid "&Redo | Redo modification | Ctrlcmd-Y\n"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/__init__.py:35
msgid "Cu&t | Cut | Ctrlcmd-X\n"
msgstr "Cut&t | 切り取り | Ctrl+cmd-X\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:36
msgid "&Copy | Copy | Ctrlcmd-C\n"
msgstr "&Copy | コピー | Ctrl+cmd-C\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:37
msgid "&Paste | Paste | Ctrlcmd-V\n"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/__init__.py:38
msgid "&Insert | Insert | Shift-Ctrl-V\n"
msgstr "挿入 | 挿入 | Shift-Ctrl-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:39
msgid "&Delete | Delete  | Del\n"
msgstr "&Delete | Delete | Del\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:40
msgid "Comment Rows | Comment selected rows | Ctrlcmd-3\n"
msgstr "Comment Rows | 選択された行のコメント | Ctrlcmd-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:41
msgid "Comment Cells | Comment cells with # | Ctrlcmd-Shift-3\n"
msgstr "Comment Cell | # を持つコメントセル | Ctrl+Shift+3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:42
msgid "Uncomment Rows | Uncomment selected rows | Ctrlcmd-4\n"
msgstr "行のコメント解除 | 選択した行のコメント解除 | Ctrlcmd-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:43
msgid "Uncomment Cells | Uncomment cells with # | Ctrlcmd-Shift-4\n"
msgstr "セルのコメント解除 | # でセルのコメント解除 | Ctrlcmd+Shift+4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:44
msgid "Insert Cells | Insert Cells | Ctrlcmd-Shift-I\n"
msgstr "セルの挿入 | セルの挿入 | Ctrl+Shift+I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:45
msgid "Delete Cells | Delete Cells | Ctrlcmd-Shift-D\n"
msgstr "セルの削除 | セルの削除 | Ctrl+Shift+D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:46
msgid "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"
msgstr "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:47
msgid "Delete Rows | Delete Rows | Ctrlcmd-D\n"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/__init__.py:48
msgid "Move Rows Up (Alt-Up or Ctrl-Shift-Up) | Move Rows Up\n"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/__init__.py:49
msgid "Move Rows Down (Alt-Down or Ctrl-Shift-Down) | Move Rows Down\n"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/__init__.py:50
#: src/robotide/ui/mainframe.py:69
msgid "[Tools]\n"
msgstr "[Tools]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:51
msgid ""
"Content Assistance (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Show possible keyword "
"and variable completions | | | POSITION-70\n"
msgstr ""
"コンテンツ支援 (Ctrl-SpaceまたはCtrl-Alt-Space) | キーワードと変数補完を表示 "
"| | | POSITION-70\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:88
msgid ""
"The default editor plugin. Also known as Grid or Cell Editor.\n"
"\n"
"    This plugin implements editors for the various items of Robot Framework\n"
"    test data.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/robotide/editor/__init__.py:95
msgid "Editor"
msgstr "エディター"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:31
msgid ""
"Possible pipes in the value must be escaped with a backslash like '\\|'."
msgstr ""
"値に含まれるパイプは、'\\|' のようなバックスラッシュでエスケープする必要があ"
"ります。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:32
msgid "Separate tags with a pipe character like 'tag | second tag | 3rd'."
msgstr "'tag | second tag | 3rd' のようなパイプ文字でタグを分離します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:33
msgid ""
"Separate possible arguments with a pipe character like 'My Keyword | arg 1 | "
"arg 2'."
msgstr ""
"'My Keyword | arg 1 | arg 2'のようなパイプ文字で可能な引数を分離します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:34
msgid ""
"Use time syntax like '1min 10s' or '2 hours' or give the value as seconds.\n"
"Before Robot v3.0.1 an optional message could have been specified like '3 "
"minutes | My message here'."
msgstr ""
"'1min 10s'や'2時間'のような時間構文を使用するか、値を秒単位で指定します。\n"
"ロボットv3の前。 .1 オプションのメッセージは '3 minutes | My message here' の"
"ように指定されている可能性があります。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:37
msgid ""
"Specify the arguments separated with a pipe character like '${arg1} | $"
"{arg2}'.\n"
"Default values are given using equal sign and the last argument can be a "
"list variable.\n"
"Example: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Note. You can use variable shortcuts in this field."
msgstr ""

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:41
msgid ""
"Alias can be used to import same library multiple times with different "
"names.\n"
"Alias is prepended with: "
msgstr ""
"エイリアスは、異なる名前で同じライブラリを複数回インポートするために使用でき"
"ます。\n"
"エイリアスの前には次のように記述します: "

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:43
msgid ""
" . Note that since Robot v6.0, imports with old WITH NAME are replaced by AS."
msgstr ""
" をクリックします。ロボットv6.0以降では、古い名前付きのインポートはASに置き換"
"えられます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:45
msgid "Give name and value of the variable."
msgstr "変数の名前と値を指定します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:46
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input list variable items into separate "
"cells."
msgstr "変数の名前と値を指定します。変数リストの項目を個別のセルに入力します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:48
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input dictionary items into separate "
"cells."
msgstr "変数の名前と値を指定します。辞書アイテムを個別のセルに入力します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:49
msgid "Individual items must be in format `key=value`"
msgstr "個々のアイテムは `key=value` の形式でなければなりません"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:50
msgid ""
"Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
msgstr ""
"インポートするライブラリの名前、オプション引数、オプションのエイリアスを指定"
"します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:51
#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
msgstr "'arg 1 | arg 2'のようなパイプ文字で複数の引数を分離します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "Give library name, library documentation URL and command to install."
msgstr ""
"ライブラリ名、ライブラリドキュメントの URL 、およびインストールするコマンドを"
"指定します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:53
msgid ""
"In the command, you can use `%%executable` as a placeholder to be replaced "
"by the actual path"
msgstr ""
"コマンドでは、`%%実行可能`を実際のパスに置き換えるプレースホルダとして使用で"
"きます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:54
msgid " to Python executable."
msgstr " を実行可能にします。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:55
msgid "Give path and optional arguments of the variable file to import."
msgstr "変数ファイルのパスとオプション引数をインポートするように指定します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:57
msgid "Give path to the resource file to import."
msgstr "インポートするリソースファイルのパスを指定します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:58
msgid "Existing resources will be automatically loaded to the resource tree."
msgstr "既存のリソースは自動的にリソースツリーにロードされます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "Give the documentation."
msgstr "ドキュメントを渡します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "New resources must be created separately."
msgstr "新しいリソースは個別に作成する必要があります。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:60
msgid "Simple formatting like *bold* and _italic_ can be used."
msgstr "*bold* や _italic_ のようなシンプルなフォーマットが使用できます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:61
msgid "Additionally, URLs are converted to clickable links."
msgstr "さらに、URLはクリック可能なリンクに変換されます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:62
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite."
msgstr ""
"これらのタグは、このテストスイートのすべてのテストケースに設定されます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:64
msgid ""
"These tags are set to all test cases in this test suite unless test cases "
"have their own tags."
msgstr ""
"これらのタグは、テストケースに独自のタグがない限り、このテストスイートのすべ"
"てのテストケースに設定されます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:66
msgid ""
"These tags are applied to all test cases in this test suite. This field "
"exists since Robot Framework 6.0 and will replace Force and Default Tags "
"after version 7.0."
msgstr ""
"これらのタグは、このテストスイートのすべてのテストケースに適用されます。この"
"フィールドはロボットフレームワーク6以降に存在します。 をクリックすると、バー"
"ジョン7.0以降のフォースタグとデフォルトタグが置き換えられます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:70
msgid ""
"These tags are set to this test case in addition to Force Tags and they "
"override possible Default Tags."
msgstr ""
"これらのタグは、強制的なタグに加えて、このテストケースに設定されており、それ"
"らは可能な既定のタグを上書きします。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:73
msgid ""
"This keyword is executed before executing any of the test cases or lower "
"level suites."
msgstr ""
"このキーワードは、テストケースまたは下位レベルのスイートを実行する前に実行さ"
"れます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:75
msgid ""
"This keyword is executed after all test cases and lower level suites have "
"been executed."
msgstr ""
"このキーワードは、すべてのテストケースと下位レベルのスイートが実行された後に"
"実行されます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:77
msgid ""
"This keyword is executed before every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"このキーワードは、テストケースがそれを上書きしない限り、このスイートのすべて"
"のテストケースの前に実行されます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:79
msgid ""
"This keyword is executed after every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"このキーワードは、テストケースがそれを上書きしない限り、このスイートのすべて"
"のテストケースの後に実行されます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:81
msgid ""
"This keyword is executed before other keywords in this test case or keyword."
msgstr ""
"このキーワードは、このテストケースまたはキーワードの他のキーワードの前に実行"
"されます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:82
msgid "In test cases, overrides possible Test Setup set on the suite level."
msgstr ""
"テストケースでは、スイートレベルで設定されたテストセットアップを上書きできま"
"す。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:83
msgid "Setup in keywords exists since Robot v7.0."
msgstr "Robot v7.0からキーワードのセットアップが存在します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:84
msgid ""
"This keyword is executed after other keywords in this test case or keyword "
"even if the test or keyword fails."
msgstr ""
"このキーワードは、テストやキーワードが失敗した場合でも、他のキーワードの後に"
"実行されます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:86
msgid "In test cases, overrides possible Test Teardown set on the suite level."
msgstr ""
"テストケースでは、スイートレベルで設定されているテストの分解が上書きされま"
"す。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:88
msgid "Specifies the default template keyword used by tests in this suite."
msgstr ""
"このスイートのテストで使用されるデフォルトのテンプレートキーワードを指定しま"
"す。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:89
msgid ""
"The test cases will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"テストケースには、キーワードの引数として使用するデータのみが含まれます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:90
msgid "Specifies the template keyword to use."
msgstr "使用するテンプレートキーワードを指定します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:91
msgid ""
"The test itself will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr "テスト自体には、キーワードの引数として使用するデータのみが含まれます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:93
msgid ""
"Specify the return value. Use a pipe character to separate multiple values."
msgstr "戻り値を指定します。複数の値を区切るにはパイプ文字を使用します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:96
msgid ""
"Maximum time test cases in this suite are allowed to execute before aborting "
"them forcefully."
msgstr ""
"このスイートの最大時間テストケースは、強制的に中断する前に実行することができ"
"ます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:97
msgid "Can be overridden by individual test cases using Timeout setting."
msgstr ""
"タイムアウト設定を使用して、個々のテストケースでオーバーライドすることができ"
"ます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:98
msgid ""
"Maximum time this test/keyword is allowed to execute before aborting it "
"forcefully."
msgstr "このテスト/キーワードを強制的に中断する前に実行できる最大時間。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:99
msgid ""
"With test cases this setting overrides Test Timeout set on the suite level."
msgstr ""
"テストケースでは、この設定はスイートレベルで設定されたTest Timeoutを上書きし"
"ます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:100
msgid "Give a name and a value for the suite metadata."
msgstr "スイートメタデータの名前と値を指定します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:101
msgid "Give a name for the new test case."
msgstr "新しいテストケースの名前を付けます。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:102
msgid "Give a name and arguments for the new user keyword."
msgstr "新しいユーザーキーワードの名前と引数を指定します。"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:103
msgid "Give a name for the new user keyword."
msgstr "新しいユーザーキーワードの名前を付けます。"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:84
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:135
msgid "Scalar Variable"
msgstr "スカラー変数"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:162
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:182
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:208
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:245
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:603
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:626
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:651
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:681
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:92
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:94
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:331
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:163
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:183
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:604
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Value"
msgstr "値"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:155
msgid "List Variable"
msgstr "リスト変数"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:175
msgid "Dictionary Variable"
msgstr "辞書変数"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:199
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:230
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:666
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:278
msgid "Args"
msgstr "Args"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:247
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:308
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:248
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Command"
msgstr "(Command)"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:271
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:681
msgid "Variables"
msgstr "変数"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:277
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:295
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:290
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:673
msgid "Resource"
msgstr "リソース"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:396
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:424
msgid "Suite Setup is run before any tests"
msgstr "Suiteセットアップはテストの前に実行されます"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:483
msgid "Setup"
msgstr "セットアップ"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:497
msgid "Teardown"
msgstr "分解"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:511
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:571
msgid "Test Timeout"
msgstr "テストタイムアウト"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:585
msgid "Timeout"
msgstr "タイムアウト"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:598
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Metadata"
msgstr "メタデータ"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:617
msgid "New Test Case"
msgstr "新しいテストケース"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:642
msgid "Copy User Keyword"
msgstr "ユーザーキーワードをコピー"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:671
msgid "New User Keyword"
msgstr "新しいユーザーキーワード"

#: src/robotide/editor/editors.py:163
#: src/robotide/editor/editors.py:400
#: src/robotide/editor/macroeditors.py:135
#: src/robotide/ui/mainframe.py:214
msgid " (READ ONLY)"
msgstr " (読み取り専用)"

#: src/robotide/editor/editors.py:350
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: src/robotide/editor/editors.py:387
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:493
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:762
msgid "Find Usages"
msgstr "使い方を探す"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:191
msgid "Columns"
msgstr "列"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:195
msgid ""
"Number of columns that are shown in this editor. Selected value is stored "
"and used globally."
msgstr ""
"このエディタに表示される列数。選択した値はグローバルに保存され使用されます。"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
msgstr "セルの削除 Ctrl-Shift-D"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
msgstr "セルの挿入Ctrl-Shift-I"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "をコピー\tCtrl-C"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "Ctrl-X"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Select All\tCtrl-A"
msgstr "すべて選択\tCtrl-A"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Delete\tDel"
msgstr "DeleteDel"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
msgstr "挿入\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "貼り付け\tCtrl-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:104
msgid "Create Keyword"
msgstr "キーワードを作成"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:105
msgid "Extract Keyword"
msgstr "キーワードを抽出"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:106
msgid "Extract Variable"
msgstr "変数を抽出"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:108
msgid "Find Where Used"
msgstr "使用場所を見つける"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:109
msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
msgstr "JSONエディタ\tCtrl-Shift-J"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:111
msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
msgstr "定義に移動\tCtrl-B"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:113
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "を元に戻す\tCtrl-Z"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:114
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "やり直し\tCtrl-Y"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:116
msgid "Make Variable\tCtrl-1"
msgstr "変数の作成 \tCtrl-1"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:117
msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
msgstr "リスト変数を作る\tCtrl-2"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:118
msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
msgstr "辞書変数を作る\tCtrl-5"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:975
msgid ""
"<b>Keyword was not detected by RIDE</b>\n"
"        <br>Possible corrections:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import library or resource file containing the keyword.</"
"li>\n"
"            <li>For library import errors: Consider importing library spec "
"XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML or by adding the XML file with "
"the\n"
"            correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1131
#: src/robotide/ui/mainframe.py:219
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:243
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
msgid "Validation Error"
msgstr "検証エラー"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1218
msgid "New name"
msgstr "新しい名前"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1231
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1234
#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1264
msgid "Validation Error!"
msgstr "検証エラー！"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Error in JSON:"
msgstr "JSON エラー:"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Save anyway?"
msgstr "保存しますか？"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1441
msgid "Please select what you want to check for usage"
msgstr "使用状況を確認したいものを選択してください"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1444
msgid "Complete cell content"
msgstr "セルの内容を完了する"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1445
msgid "Variable "
msgstr "変数 "

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1457
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1119
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1121
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
#: src/robotide/ui/review.py:98
#: src/robotide/ui/review.py:160
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:384
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:688
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:792
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:684
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:788
msgid "Move Up\tCtrl-Up"
msgstr "上に移動\tCtrl-Up"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:685
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:789
msgid "Move Down\tCtrl-Down"
msgstr "下に移動\tCtrl-Down"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:102
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
msgid "Variable"
msgstr "変数"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Dict"
msgstr "辞書を追加"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add List"
msgstr "リストを追加"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Scalar"
msgstr "スカラーを追加"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Name / Path"
msgstr "名前 / パス"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
msgid "Import Failed Help"
msgstr "インポートに失敗しました"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:590
msgid "Add Import"
msgstr "インポートを追加"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:633
msgid "Open Library Documentation"
msgstr "ライブラリドキュメントを開く"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
msgid "Install Library"
msgstr "ライブラリのインストール"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
#: src/robotide/spec/specimporter.py:34
#: src/robotide/spec/specimporter.py:63
msgid "Import Library Spec XML"
msgstr "ライブラリの仕様XMLをインポート"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid ""
"<br>Possible corrections and notes:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import failure is shown with red color.</li>\n"
"            <li>See Tools / View RIDE Log for detailed information about the "
"failure.</li>\n"
"            <li>If the import contains a variable that RIDE has not "
"initialized, consider adding the variable\n"
"            to variable table with a default value.</li>\n"
"            <li>For library import failure: Consider importing library spec "
"XML (Tools / Import Library Spec XML or by\n"
"            adding the XML file with the correct name to PYTHONPATH) to "
"enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.\n"
"            For more information see \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid "Import failure handling"
msgstr "インポートに失敗しました"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:740
msgid "Add Metadata"
msgstr "メタデータを追加"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:383
msgid "Text Edit"
msgstr "テキスト編集"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:467
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1475
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
msgid "Source: "
msgstr "ソース: "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:909
msgid "Can not apply changes from Text Editor"
msgstr "テキストエディターから変更を適用できません"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "ERROR: Data sanity check failed!"
msgstr "エラー: データの健全性チェックに失敗しました!"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "Error at line"
msgstr "行にエラーがあります"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:911
msgid "Reset changes?"
msgstr "変更をリセット"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1096
msgid "Apply Changes"
msgstr "変更を適用"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1131
msgid "Syntax colorization disabled due to missing requirements."
msgstr "要件がないため、構文の色分けは無効になっています。"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1132
msgid "Get help"
msgstr "ヘルプを見る"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1147
msgid ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit uses <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Install Pygments from command line with:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Then, restart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        If you do not have pip or easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >follow these instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For more information about installing Pygments, <a href='https://"
"pygments.org/download/'>see the site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1172
msgid "Getting syntax colorization"
msgstr "構文の色分けを取得しています"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1273
msgid "No matches found."
msgstr "一致するものはありません。"

#: src/robotide/log/log.py:45
msgid "RIDE Log"
msgstr "ライドログ"

#: src/robotide/log/log.py:86
msgid "View RIDE Log"
msgstr "ライドログの表示"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:45
msgid "Parser Log"
msgstr "パーサログ"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
msgid "View Parser Log"
msgstr "パーサログを表示"

#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:54
msgid "Create RIDE Desktop Shortcut"
msgstr "デスクトップのショートカットを作成"

#: src/robotide/preferences/editors.py:42
msgid "Text background"
msgstr "テキストの背景"

#: src/robotide/preferences/editors.py:85
#: src/robotide/preferences/general.py:95
msgid "Reset colors to default"
msgstr "色を既定にリセット"

#: src/robotide/preferences/editors.py:86
#: src/robotide/preferences/general.py:96
msgid "Save or Load settings"
msgstr "設定を保存または読み込みする"

#: src/robotide/preferences/editors.py:129
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:264
#: src/robotide/preferences/general.py:195
msgid "Font Size"
msgstr "Font Size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:138
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:273
#: src/robotide/preferences/general.py:204
msgid "Zoom Factor"
msgstr "拡大率"

#: src/robotide/preferences/editors.py:143
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:278
#: src/robotide/preferences/general.py:209
msgid "Use fixed width font"
msgstr "固定幅フォントを使用"

#: src/robotide/preferences/editors.py:148
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:283
#: src/robotide/preferences/general.py:214
msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

#: src/robotide/preferences/editors.py:159
#: src/robotide/preferences/editors.py:162
msgid "Text Editor"
msgstr "テキストエディター"

#: src/robotide/preferences/editors.py:163
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "テキストエディタの設定"

#: src/robotide/preferences/editors.py:174
msgid "Argument foreground"
msgstr "前景引数"

#: src/robotide/preferences/editors.py:175
msgid "Comment foreground"
msgstr "コメント フォアグラウンド:"

#: src/robotide/preferences/editors.py:176
#: src/robotide/preferences/editors.py:392
msgid "Error foreground"
msgstr "フォアグラウンドエラー"

#: src/robotide/preferences/editors.py:177
msgid "Gherkin keyword foreground"
msgstr "Gherkinキーワード foreground"

#: src/robotide/preferences/editors.py:178
msgid "Heading foreground"
msgstr "前景の見出し"

#: src/robotide/preferences/editors.py:179
msgid "Import foreground"
msgstr "フォアグラウンドをインポート"

#: src/robotide/preferences/editors.py:180
msgid "Variable foreground"
msgstr "フォアグラウンド変数"

#: src/robotide/preferences/editors.py:181
msgid "Keyword definition foreground"
msgstr "キーワード定義のフォアグランド"

#: src/robotide/preferences/editors.py:182
msgid "Keyword call foreground"
msgstr "キーワードコールフォアグラウンドを使用する"

#: src/robotide/preferences/editors.py:183
msgid "Separator"
msgstr "区切り記号"

#: src/robotide/preferences/editors.py:184
msgid "Setting foreground"
msgstr "フォアグラウンドの設定"

#: src/robotide/preferences/editors.py:185
msgid "Syntax characters"
msgstr "構文文字"

#: src/robotide/preferences/editors.py:190
#: src/robotide/preferences/editors.py:390
msgid "Text foreground"
msgstr "フォアグラウンドのテキスト"

#: src/robotide/preferences/editors.py:231
#: src/robotide/preferences/editors.py:266
msgid "Enable auto suggestions"
msgstr "自動提案を有効にする"

#: src/robotide/preferences/editors.py:238
#: src/robotide/preferences/editors.py:241
msgid "Grid Editor"
msgstr "グリッドエディター"

#: src/robotide/preferences/editors.py:242
msgid "Grid Editor Settings"
msgstr "グリッドエディターの設定"

#: src/robotide/preferences/editors.py:251
msgid "Default column size"
msgstr "Default column size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:255
msgid "Auto size columns"
msgstr "Auto size columns"

#: src/robotide/preferences/editors.py:258
msgid ""
"Max column size\n"
"(applies when auto size is on)"
msgstr ""
"列の最大サイズ\n"
"（自動サイズがオンの時に適用されます）"

#: src/robotide/preferences/editors.py:262
msgid "Word wrap and auto size rows"
msgstr "ワードラップと自動サイズの行"

#: src/robotide/preferences/editors.py:298
msgid "User Keyword Foreground"
msgstr "ユーザーキーワードのフォアグラウンド"

#: src/robotide/preferences/editors.py:299
msgid "Library Keyword Foreground"
msgstr "ライブラリのキーワード フォアグラウンド"

#: src/robotide/preferences/editors.py:300
msgid "Variable Foreground"
msgstr "変数の前"

#: src/robotide/preferences/editors.py:301
msgid "Unknown Variable Foreground"
msgstr "不明な変数の前"

#: src/robotide/preferences/editors.py:302
msgid "Comments Foreground"
msgstr "Comments Foreground"

#: src/robotide/preferences/editors.py:303
msgid "Default Foreground"
msgstr "デフォルトのフォアグラウンド設定"

#: src/robotide/preferences/editors.py:304
msgid "Empty Foreground"
msgstr "前景が空です"

#: src/robotide/preferences/editors.py:320
msgid "Variable Background"
msgstr "変数の背景"

#: src/robotide/preferences/editors.py:321
msgid "Keyword Background"
msgstr "キーワード背景"

#: src/robotide/preferences/editors.py:322
msgid "Mandatory Field Background"
msgstr "必須フィールドの背景"

#: src/robotide/preferences/editors.py:323
msgid "Optional Field Background"
msgstr "オプションのフィールド背景"

#: src/robotide/preferences/editors.py:324
msgid "Mandatory Empty Field Background"
msgstr "必須の空欄の背景"

#: src/robotide/preferences/editors.py:325
msgid "Unknown Background"
msgstr "不明な背景"

#: src/robotide/preferences/editors.py:326
msgid "Error Background"
msgstr "背景エラー"

#: src/robotide/preferences/editors.py:327
msgid "Highlight Background"
msgstr "背景を強調表示"

#: src/robotide/preferences/editors.py:352
#: src/robotide/preferences/editors.py:355
msgid "Test Runner"
msgstr "ランナーのテスト"

#: src/robotide/preferences/editors.py:356
msgid "Test Runner Settings"
msgstr "ランナーの設定をテスト"

#: src/robotide/preferences/editors.py:360
msgid "Colors will be active after next RIDE restart."
msgstr "次回のライド再起動後に色が有効になります。"

#: src/robotide/preferences/editors.py:376
msgid "Shows console colors set by"
msgstr "設定されたコンソールの色を表示"

#: src/robotide/preferences/editors.py:378
msgid "Asks for confirmation to run all tests if none selected "
msgstr "何も選択されていない場合、すべてのテストを実行するかどうかを確認する "

#: src/robotide/preferences/editors.py:393
msgid "Fail foreground"
msgstr "フォアグラウンドに失敗しました"

#: src/robotide/preferences/editors.py:394
msgid "Pass foreground"
msgstr "前景を渡してください"

#: src/robotide/preferences/editors.py:395
msgid "Skip foreground"
msgstr "フォアグラウンドでスキップ"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:54
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:58
msgid "File Explorer"
msgstr "ファイルエクスプローラー"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:59
msgid "File Explorer Settings"
msgstr "ファイルエクスプローラの設定"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:96
msgid "Use these colors definitions"
msgstr "これらの色の定義を使用"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:98
msgid "Use operating system file explorer"
msgstr "オペレーティングシステムファイルエクスプローラを使用する"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:118
#: src/robotide/preferences/general.py:249
msgid "Foreground"
msgstr "フォアグラウンド（前面）"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:119
#: src/robotide/preferences/general.py:250
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:120
#: src/robotide/preferences/general.py:251
msgid "Secondary Foreground"
msgstr "セカンダリフォアグラウンド（前景）"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:121
#: src/robotide/preferences/general.py:252
msgid "Secondary Background"
msgstr "セカンダリ背景"

#: src/robotide/preferences/general.py:98
msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
msgstr "プロジェクトとファイルエクスプローラのパネルに適用"

#: src/robotide/preferences/general.py:224
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:148
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: src/robotide/preferences/general.py:236
#: src/robotide/preferences/general.py:239
#: src/robotide/preferences/general.py:242
msgid "General"
msgstr "全般"

#: src/robotide/preferences/general.py:240
msgid "General Settings"
msgstr "全般設定"

#: src/robotide/preferences/general.py:253
msgid "Text Foreground"
msgstr "フォアグラウンドにSMS"

#: src/robotide/preferences/general.py:254
msgid "Help Background"
msgstr "ヘルプの背景"

#: src/robotide/preferences/imports.py:27
#: src/robotide/preferences/imports.py:31
msgid "Importing"
msgstr "インポート中"

#: src/robotide/preferences/imports.py:30
msgid "Library imports and PYTHONPATH"
msgstr "ライブラリのインポートとPYTHONPATH"

#: src/robotide/preferences/imports.py:43
msgid "Comma separated list of libraries to be automatically imported."
msgstr "自動的にインポートされるライブラリのカンマ区切りリスト。"

#: src/robotide/preferences/imports.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to be added to PYTHONPATH when libraries "
"are searched."
msgstr ""
"ライブラリの検索時にPYTHONPATHに追加するディレクトリのカンマ区切りのリスト。"

#: src/robotide/preferences/imports.py:47
msgid "Comma separated list of directories containing library spec files."
msgstr "ライブラリ仕様ファイルを含むディレクトリのカンマ区切りのリスト。"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:42
msgid "Save or Load Settings"
msgstr "保存または読み込み設定"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:48
msgid "Load settings from file..."
msgstr "設定をファイルから読み込む..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:49
msgid "Save settings to file..."
msgstr "設定をファイルに保存..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:59
msgid "Current directory:"
msgstr "現在のディレクトリ:"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:77
msgid "File with Settings to Load"
msgstr "設定で読み込むファイル"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:107
msgid "Save Settings to file"
msgstr "設定をファイルに保存"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:120
msgid "Could not open settings file \"%s\" for writing"
msgstr "書き込み用の設定ファイル「%s」を開けませんでした"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:137
msgid "Error trying to get '%s' from file %s"
msgstr "ファイル%sから ' %s' を取得しようとしてエラーが発生しました"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:152
msgid "Invalid config file '%s': %s"
msgstr "無効な設定ファイル「%s」': %s"

#: src/robotide/preferences/saving.py:27
#: src/robotide/preferences/saving.py:30
#: src/robotide/preferences/saving.py:31
#: src/robotide/preferences/saving.py:33
msgid "Saving"
msgstr "保存中"

#: src/robotide/preferences/saving.py:42
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Is Task?"
msgstr "タスクですか？"

#: src/robotide/preferences/saving.py:43
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Default for Tasks or Tests sections."
msgstr "タスクまたはテストセクションのデフォルト。"

#: src/robotide/preferences/saving.py:44
msgid "Reformat?"
msgstr "再フォーマット？"

#: src/robotide/preferences/saving.py:45
msgid "Should it recalculate identation on Save?"
msgstr "保存時にIDを再計算する必要がありますか？"

#: src/robotide/preferences/saving.py:58
msgid "Default file format:"
msgstr "デフォルトのファイル形式:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:61
msgid "TXT format separator:"
msgstr "TXT形式の区切り文字:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:64
msgid "Line separator:"
msgstr "行区切り:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:66
msgid ""
"Possible values are native (of current OS) CRLF (Windows) and LF (Unixy)"
msgstr "指定可能な値は(現在のOSの)ネイティブのCRLF(Windows)とLF(Unixy)です。"

#: src/robotide/preferences/saving.py:68
msgid "Separating spaces"
msgstr "空白を分離中"

#: src/robotide/preferences/saving.py:70
msgid "Number of spaces between cells when saving in txt format"
msgstr "テキスト形式で保存する際のセル間のスペース数"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:42
msgid "Add recently opened files to the file menu."
msgstr "最近開いたファイルをファイルメニューに追加します。"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
msgid "No recent files"
msgstr "最近使ったファイルはありません"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:126
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:157
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/review.py:140
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:121
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:127
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:159
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:148
msgid "Open %s"
msgstr "%s を開く"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:27
msgid ""
"The specified command string will be split from whitespaces into a command\n"
"and its arguments. If either the command or any of the arguments require\n"
"internal spaces, they must be written as '<SPACE>'.\n"
"\n"
"The command will be executed in the system directly without opening a "
"shell.\n"
"This means that shell commands and extensions are not available. For "
"example,\n"
"in Windows batch files to execute must contain the '.bat' extension and "
"'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"Run configurations are stored in the RIDE settings file.\n"
msgstr ""

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:45
#: src/robotide/run/runanything.py:55
msgid "Manage Run Configurations"
msgstr "実行構成の管理"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "New"
msgstr "新規作成"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/robotide/run/runanything.py:30
msgid ""
"A plugin for executing commands on the system.\n"
"\n"
"    This plugin enables creation of persistent run configurations and\n"
"    execution of those. Output of the executed command is displayed in a\n"
"    separate tab."
msgstr ""

#: src/robotide/run/runanything.py:55
#: src/robotide/run/runanything.py:57
#: src/robotide/run/runanything.py:65
msgid "Macros"
msgstr "マクロ"

#: src/robotide/run/ui.py:27
msgid "finished"
msgstr "完了"

#: src/robotide/run/ui.py:28
msgid "Run Again"
msgstr "もう一度実行"

#: src/robotide/run/ui.py:29
msgid "running"
msgstr "実行中"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:36
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:35
msgid "Search Tests"
msgstr "テストを検索"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:50
msgid "Tag Search"
msgstr "タグ検索"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:66
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:90
msgid "Results: "
msgstr "結果: "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:82
msgid ""
"Find matches using tag patterns. See RF User Guide or 'robot --help' for "
"more information."
msgstr ""
"タグパターンを使用して一致するものを見つけます。詳細については、RF ユーザーガ"
"イドまたは 'robot --help' を参照してください。"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:96
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:872
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:117
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:402
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:499
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:592
msgid "Exclude"
msgstr "除外"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:139
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:189
msgid "Add all to selected"
msgstr "選択したものにすべて追加"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:211
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
msgid "Results: %d"
msgstr "結果: %d"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:177
msgid "Info. "
msgstr "インフォメーション. "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:195
msgid "Find matches by test name, documentation and/or tag."
msgstr "テスト名、ドキュメント、またはタグで一致するものを見つけます。"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:212
msgid "Search term"
msgstr "検索キーワード："

#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:33
msgid "A plugin for searching tests based on name, tags and documentation"
msgstr "名前、タグ、ドキュメントに基づいてテストを検索するためのプラグイン"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:31
msgid ""
"Install missing libraries and open documentation.\n"
"\n"
"    You can edit settings.cfg to add URL for documentation and command to "
"install.\n"
"    You can right-click on a Library name, and Open Documentation or Install "
"Library.\n"
"    From Tools->Library Finder... or Help->Open Library Documentation... you "
"will have\n"
"    a dialog to fill the command to install or the URL for the "
"documentation.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:39
msgid "Library Finder..."
msgstr "ライブラリファインダー..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:40
msgid "Open Library Documentation..."
msgstr "ライブラリドキュメントを開く..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:44
msgid "Prepare Info to Install Libraries"
msgstr "ライブラリをインストールするための情報の準備"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:46
msgid "Prepare Info to Open Documentation of Libraries"
msgstr "ライブラリのドキュメントを開くために情報を準備する"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:106
msgid "Library Finder"
msgstr "ライブラリファインダー"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:61
msgid "Library Spec XML|*.xml|All Files|*.*"
msgstr "*.xml|すべてのファイル|*.*"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:78
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:79
msgid ""
"Library \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"This may require RIDE restart."
msgstr ""
"ライブラリ \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"これは、ライドの再起動が必要な場合があります。"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:83
msgid "Import failed"
msgstr "インポートに失敗しました"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:84
msgid "Could not import library from file \"%s\""
msgstr "ファイル\"%s\"からライブラリをインポートできませんでした"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:230
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:170
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:303
msgid "New Resource File"
msgstr "新しいリソースファイル"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:172
#: src/robotide/ui/preview.py:117
msgid "Format"
msgstr "書式"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:184
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:199
msgid "Parent Directory"
msgstr "親ディレクトリ"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:185
msgid "Choose Parent Directory"
msgstr "親ディレクトリを選択"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:202
msgid "Created Path"
msgstr "作成されたパス"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:287
msgid "New Project"
msgstr "新規プロジェクト"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:317
msgid "Add Suite"
msgstr "スイートを追加"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:341
msgid "Add Directory"
msgstr "ディレクトリを追加"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:353
msgid "Set Data Format"
msgstr "データ形式の設定"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:377
msgid "Change recursively"
msgstr "再帰的に変更"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:396
msgid ""
"Provide format for initialization file in directory\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"ディレクトリ\n"
"\"%s\"に初期化ファイルの形式を指定してください。"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:410
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:79
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:415
msgid "Robot data (*.robot)|*.robot"
msgstr "ロボットデータ (*.robot)|*.robot"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:416
msgid "Robot data (*.txt)|*.txt"
msgstr "ロボットデータ (*.txt)|*.txt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:417
msgid "Robot resource file (*.resource)|*.resource"
msgstr "ロボットリソースファイル (*.resource)|*.resource"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:418
msgid "Robot Tab Separated data (*.tsv)|*.tsv"
msgstr "ロボットタブ 別データ (*.tsv)|*.tsv"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:420
msgid "All files|*.*"
msgstr "すべてのファイル|*.*"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:39
msgid ""
"Provides a tree view for Files and Folders. Opens selected item with mouse "
"right-click."
msgstr ""
"ファイルとフォルダにツリー ビューを提供します。選択したアイテムを右クリックで"
"開きます。"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:81
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:368
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:502
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:595
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "保持フォルダを開く"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:104
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214
#: src/robotide/ui/mainframe.py:316
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
msgid "View File Explorer"
msgstr "ファイルエクスプローラを表示"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View"
msgstr "表示"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:111
msgid "Show File Explorer panel"
msgstr "ファイルエクスプローラーパネルを表示"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:35
msgid "<all keywords>"
msgstr "<all keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:36
msgid "<all user keywords>"
msgstr "<all user keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:37
msgid "<all library keywords>"
msgstr "<all library keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:39
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
msgid "Search Keywords"
msgstr "キーワードを検索"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:43
msgid "A plugin for searching keywords based on name or documentation."
msgstr "名前またはドキュメントに基づいてキーワードを検索するためのプラグイン。"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:55
msgid "Search keywords from libraries and resources"
msgstr "ライブラリとリソースからキーワードを検索"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:173
msgid "Search term: "
msgstr "検索語句: "

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:180
msgid "Search documentation"
msgstr "ドキュメントを検索"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:60
msgid "[File]\n"
msgstr "[File]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:61
msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
msgstr ""
"!&New Project | 新しいトップレベルスイートを作成 | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:63
msgid ""
"!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
msgstr ""
"テストスイートを開く(&Open Test Suite) | テストを含むファイルを開く | "
"Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:64
msgid ""
"!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"
msgstr ""
"!Open &Directory | データファイルを含むディレクトリを開く | Shift-Ctrlcmd-O "
"| ART_FOLDER_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:65
msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
msgstr ""
"!外部ファイルを開く | コードエディターでファイルを開く | | ART_NORMAL_FILE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:66
msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/mainframe.py:67
msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
msgstr ""
"!すべて保存(&A) | すべての変更を保存 | Ctrl+Shift+S | ART_FILE_SAVE_AS\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:68
msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
msgstr "!E&xit | 乗って終了 | Ctrlcmd-Q\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:70
msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
msgstr "未使用のキーワードを検索 | | | | POSITION-54\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:71
msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
msgstr "!プラグインの管理 | | | | POSITION-81\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:72
msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
msgstr "!すべてのタグを表示 | | F7 | | POSITION-82\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:73
msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
msgstr "!環境設定 | | | | POSITION-99\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:74
msgid "[Help]\n"
msgstr "[Help]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:75
msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
msgstr "!ショートカットキー | ショートカットキー\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:76
msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
msgstr "ユーザーガイド | ロボットフレームワーク ユーザーガイド\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:77
msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
msgstr "!Wiki | 利用ガイド (Wiki)\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:78
msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/mainframe.py:79
msgid "!About | Information about RIDE\n"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/mainframe.py:80
msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/mainframe.py:195
msgid "Saved %s"
msgstr "保存された %s"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:196
msgid "Saved all files"
msgstr "すべてのファイルを保存しました"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:224
msgid "Modification prevented"
msgstr "変更できませんでした"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:225
msgid "\"%s\" is read only"
msgstr "\"%s\" は読み取り専用です"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:299
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:107
msgid "Test Suites"
msgstr "スイートをテスト"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr ""
"保存されていない変更があります。\n"
"終了する前に変更を保存しますか？"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to proceed without saving?"
msgstr ""
"未保存の変更があります。\n"
"保存せずに続行しますか？"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:608
msgid "Choose a directory containing Robot files"
msgstr "ロボットファイルを含むディレクトリを選択してください"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:760
msgid "Workspace modifications detected on the file system."
msgstr "ファイルシステムでワークスペースの変更が検出されました。"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:761
msgid "Do you want to reload the workspace?"
msgstr "ワークスペースを再読み込みしますか？"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:763
msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
msgstr "回答する <Yes> は保存されていない変更を破棄します。"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:764
msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
msgstr "回答する <No> はディスク上の変更を無視します。"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:765
msgid "Files Changed On Disk"
msgstr "ディスク上で変更されたファイル"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:808
msgid "Customize..."
msgstr "カスタマイズ ..."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "search unused keywords"
msgstr "未使用のキーワードを検索"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "stop test run"
msgstr "テストランを停止"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "preview"
msgstr "プレビュー"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "view ride log"
msgstr "ライドログを表示"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:939
msgid "Shortcut keys for RIDE"
msgstr "RIDE用ショートカットキー"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:977
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:978
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:979
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:48
msgid "Manage Plugins"
msgstr "プラグインの管理"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:63
msgid "Installed Plugins\n"
msgstr "インストール済みプラグイン\n"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:82
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:83
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:92
msgid ""
"Info. Enabling and disabling plugins might require RIDE restart for menus to "
"work."
msgstr ""
"プラグインの有効化と無効化には、メニューの再起動が必要な場合があります。"

#: src/robotide/ui/preview.py:32
msgid ""
"(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
msgstr "(廃止) HTML、TSV、TXT形式のテストデータのプレビューを提供します。"

#: src/robotide/ui/preview.py:41
#: src/robotide/ui/preview.py:100
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: src/robotide/ui/preview.py:43
msgid "Show preview of the current file"
msgstr "現在のファイルのプレビューを表示"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Pipes)"
msgstr "テキスト (パイプ)"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Spaces)"
msgstr "テキスト (スペース)"

#: src/robotide/ui/preview.py:123
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: src/robotide/ui/review.py:39
msgid "Search unused keywords"
msgstr "未使用のキーワードを検索"

#: src/robotide/ui/review.py:66
msgid ""
"This dialog helps you finding unused keywords within your opened project.\n"
"If you want, you can restrict the search to a set of files with the filter."
msgstr ""
"このダイアログでは、開いているプロジェクト内で未使用のキーワードを見つけるこ"
"とができます。\n"
"必要に応じて、フィルタを使用して一連のファイルに制限することができます。"

#: src/robotide/ui/review.py:70
msgid "Filter is"
msgstr "フィルタは"

#: src/robotide/ui/review.py:71
#: src/robotide/ui/review.py:242
msgid "inactive"
msgstr "非アクティブ"

#: src/robotide/ui/review.py:84
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: src/robotide/ui/review.py:91
msgid "Use RegEx"
msgstr "RegExを使用"

#: src/robotide/ui/review.py:93
msgid ""
"Here you can define one or more strings separated by comma (e.g. "
"common,abc,123).\n"
"The filter matches if at least one string is part of the filename.\n"
"If you don't enter any strings, all opened files are included"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/review.py:101
msgid "Test case files"
msgstr "ケースファイルのテスト"

#: src/robotide/ui/review.py:104
msgid "Resource files"
msgstr "リソースファイル"

#: src/robotide/ui/review.py:106
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "exclude"
msgstr "除外する"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "include"
msgstr "含む"

#: src/robotide/ui/review.py:109
msgid "Test the filter"
msgstr "フィルターをテスト"

#: src/robotide/ui/review.py:139
msgid "Keyword"
msgstr "Keyword"

#: src/robotide/ui/review.py:146
msgid "Delete marked keywords"
msgstr "マークされたキーワードを削除"

#: src/robotide/ui/review.py:157
#: src/robotide/ui/review.py:320
msgid "Unused Keywords"
msgstr "未使用のキーワード"

#: src/robotide/ui/review.py:163
msgid "Abort"
msgstr "中止する"

#: src/robotide/ui/review.py:247
msgid "active"
msgstr "アクティブ"

#: src/robotide/ui/review.py:270
#: src/robotide/ui/review.py:353
msgid "Unused Keywords (%d)"
msgstr "未使用のキーワード (%d)"

#: src/robotide/ui/review.py:279
msgid "(None)"
msgstr "(なし)"

#: src/robotide/ui/review.py:282
msgid ""
"Keywords of the following files will be included in the search:\n"
"\n"
msgstr ""
"以下のファイルのキーワードが検索に含まれます:\n"
"\n"

#: src/robotide/ui/review.py:283
msgid "Included files"
msgstr "含まれるファイル"

#: src/robotide/ui/review.py:339
msgid "Searching.%s \t- %s"
msgstr "検索中です。%s \t- %s"

#: src/robotide/ui/review.py:354
msgid "Search finished - Found %d Unused Keywords"
msgstr "検索が完了しました - %d 未使用のキーワード"

#: src/robotide/ui/review.py:402
msgid "listing datafiles"
msgstr "データファイルの一覧"

#: src/robotide/ui/review.py:405
msgid "searching from "
msgstr "検索元 "

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:37
msgid "View all tags"
msgstr "すべてのタグを表示"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:76
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:77
msgid "Occurrences"
msgstr "Occurrences"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:82
msgid "The List"
msgstr "リスト"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:85
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:86
msgid "Included Tag Search"
msgstr "含まれるタグ検索"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:89
msgid "Excluded Tag Search"
msgstr "除外されたタグ検索"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:147
msgid ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unique tags %d\n"
"Currently selected tests %d"
msgstr ""
"合計テスト %d, タグ付きテスト %d, ユニークタグ %d\n"
"現在選択されているテスト %d"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:262
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests with this tag"
msgstr "このタグでテストを表示"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests without this tag"
msgstr "このタグなしでテストを表示"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:261
msgid "Renaming tag '%s'."
msgstr "タグ '%s' の名前を変更中"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
msgid "Delete a tag '%s' ?"
msgstr "タグ '%s' を削除しますか？"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Confirm"
msgstr "確認する"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:254
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:360
msgid "New Resource"
msgstr "新しいリソース"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:358
msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
msgstr "新しいスイート\tCtrl-Shift-F"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:359
msgid "New Directory"
msgstr "新しいディレクトリ"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:362
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:485
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:573
msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
msgstr "新しいユーザーキーワード\tCtrl-Shift-K"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:363
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:486
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:574
msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
msgstr "新しいスカラー\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:364
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:487
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:575
msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
msgstr "新しいリスト変数\tCtrl-Shift-L"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:365
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:488
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:576
msgid "New Dictionary Variable"
msgstr "新しい辞書変数"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:367
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:491
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:579
msgid "Change Format"
msgstr "フォーマットの変更"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:389
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:587
msgid "Select All Tests"
msgstr "すべてのテストを選択"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:390
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:588
msgid "Deselect All Tests"
msgstr "すべてのテストの選択を解除"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:391
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:589
msgid "Select Only Failed Tests"
msgstr "失敗したテストのみを選択"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:392
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:590
msgid "Select Only Passed Tests"
msgstr "合格したテストのみを選択"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Collapse all"
msgstr "すべて閉じる"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Expand all"
msgstr "すべて展開"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:444
msgid ""
"Directory contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"ディレクトリに保存されていないデータが含まれています!\n"
"除外する前にデータを保存する必要があります。"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:490
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:578
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:686
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:790
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Rename\tF2"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:492
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:497
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:580
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:585
msgid "Sort Keywords"
msgstr "キーワードのソート"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:494
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:581
msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
msgstr "削除\tCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:496
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:583
msgid "Sort Variables"
msgstr "変数を並べ替える"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:501
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:594
msgid "Remove Read Only"
msgstr "読み取り専用を削除"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:531
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:634
msgid ""
"File contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"ファイルに保存されていないデータが含まれています!\n"
"除外する前にデータを保存する必要があります。"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:572
msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
msgstr "新しいテストケース\tCtrl-Shift-T"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:584
msgid "Sort Tests"
msgstr "ソートテスト"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Delete test case file"
msgstr "テストケースファイルを削除"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:683
msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
msgstr "をコピー\tCtrl-Shift-C"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:839
msgid "Add Resource"
msgstr "リソースを追加"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:62
msgid "Provides a tree view for Test Suites "
msgstr "スイートテスト用のツリービューを提供します "

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
#, fuzzy
msgid "View Test Suites Explorer"
msgstr "ファイルエクスプローラを表示"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:115
#, fuzzy
msgid "Show Test Suites tree panel"
msgstr "ファイルエクスプローラーパネルを表示"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:288
msgid "External Resources"
msgstr "外部リソース"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:428
msgid "%s (excluded)"
msgstr "%s (除外)"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1298
msgid "Invalid keyword name: "
msgstr "無効なキーワード名: "

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:58
msgid "'%s' - %d matches found - Searching%s"
msgstr "'%s' - %d 一致が見つかりました - 検索%s"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:63
msgid "'%s' - %d matches"
msgstr "'%s' - %d 一致"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:93
msgid "Go to definition"
msgstr "定義へ移動"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Usage"
msgstr "使用法"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported Location"
msgstr "インポートされた場所"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported name"
msgstr "インポートした名前"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Location"
msgstr "インポート中の場所"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Name"
msgstr "インポート名"

#: src/robotide/validators/__init__.py:159
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s は空にできません"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Yes"
msgstr "はい"
