msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 22:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 12:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: src/robotide/application/application.py:214
msgid "Global Settings"
msgstr "Impostazioni Globali"

#: src/robotide/application/application.py:215
msgid "Global Settings Detected"
msgstr "Impostazioni Globali Rilevate"

#: src/robotide/application/application.py:216
msgid "Project Settings"
msgstr "Impostazioni Progetto"

#: src/robotide/application/application.py:217
msgid "Project Settings Detected"
msgstr "Impostazioni Del Progetto Rilevate"

#: src/robotide/application/application.py:234
msgid "Restart RIDE?"
msgstr "Riavviare RIDE?"

#: src/robotide/application/application.py:237
msgid "RIDE must be restarted to fully use these "
msgstr "RIDE deve essere riavviato per utilizzare completamente questi "

#: src/robotide/application/application.py:239
msgid "Click OK to Restart RIDE!"
msgstr "Clicca su OK per riavviare RIDE!"

#: src/robotide/application/application.py:461
#: src/robotide/application/application.py:466
msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
msgstr "Trovato Robot Framework versione %s da %s."

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:45
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:71
msgid "Release Notes"
msgstr "Note Di Rilascio"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:56
msgid "Show the release notes"
msgstr "Mostra le note di rilascio"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/application/releasenotes.py:77
msgid "Offline Change Log"
msgstr "Log Modifiche Offline"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:59
msgid "Show the offline CHANGELOG"
msgstr "Mostra il CHANGELOG offline"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:78
msgid "Check the online version at "
msgstr "Controlla la versione online su "

#: src/robotide/application/restartutil.py:30
msgid "Re-open RIDE for Language Change"
msgstr "Riapri RIDE per il cambiamento di lingua"

#: src/robotide/application/restartutil.py:31
msgid "Language change will only be correct after re-opening RIDE."
msgstr ""
"La modifica della lingua sarà corretta solo dopo la riapertura del RIDE."

#: src/robotide/application/restartutil.py:32
#: src/robotide/application/restartutil.py:50
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:203
msgid "Do you want to CLOSE RIDE now?"
msgstr "Vuoi CHIUSERE RIDE ora?"

#: src/robotide/application/restartutil.py:48
msgid "Completed Language Change"
msgstr "Cambio Lingua Completato"

#: src/robotide/application/restartutil.py:49
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "You should close this RIDE (Process ID = "
msgstr "È necessario chiudere questo RIDE (Process ID = "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "New development version is available."
msgstr "È disponibile una nuova versione di sviluppo."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "Upgrade?"
msgstr "Aggiornamento?"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:116
msgid "You may install version %s with:"
msgstr "È possibile installare la versione %s con:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:117
msgid "Click OK to Upgrade now!"
msgstr "Clicca OK per aggiornare ora!"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:118
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:241
msgid ""
"After upgrade you will see another dialog informing to close this RIDE "
"instance."
msgstr ""
"Dopo l'aggiornamento, vedrai un'altra finestra di dialogo per chiudere "
"questa istanza RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "No Upgrade Available"
msgstr "Nessun Aggiornamento Disponibile"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "You have the latest version of RIDE."
msgstr "Hai l'ultima versione di RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:127
msgid "              Have a nice day :)"
msgstr "              Buona giornata :)"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "An error occurred when installing new version"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'installazione della nuova versione"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "Failed to Upgrade"
msgstr "Aggiornamento non riuscito"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "Completed Upgrade"
msgstr "Aggiornamento Completato"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:228
msgid "Update available"
msgstr "Aggiornamento disponibile"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid " available from "
msgstr " disponibile da "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid "New version "
msgstr "Nuova versione "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:237
msgid "See this version "
msgstr "Vedi questa versione "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:239
msgid "You can update with the command:"
msgstr "È possibile aggiornare con il comando:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:240
msgid "Or, click <b>Upgrade Now</b>"
msgstr "Oppure, clicca <b>Aggiorna Ora</b>"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:242
msgid "See the latest development "
msgstr "Vedi lo sviluppo più recente "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:247
msgid ""
"I'm using another method for RIDE updates\n"
" and do not need automatic update checks"
msgstr ""
"Sto usando un altro metodo per gli aggiornamenti RIDE\n"
" e non ho bisogno di controlli automatici di aggiornamento"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:252
msgid "remind me later"
msgstr "ricordami più tardi"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:258
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Aggiorna Ora"

#: src/robotide/context/__init__.py:59
msgid "Started RIDE %s using python version %s with wx version %s in %s."
msgstr "Avviato RIDE %s utilizzando la versione python %s con wx %s in %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:72
msgid "Thanks all RIDE translators: %s"
msgstr "Grazie a tutti i traduttori RIDE: %s"

#: src/robotide/context/__init__.py:74
msgid "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"
msgstr "RIDE -- Editor Dati Di Test Robot Framework"

#: src/robotide/context/__init__.py:76
msgid "RIDE %s running on Python %s."
msgstr "RIDE %s in esecuzione su Python %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:77
msgid "RIDE is a test data editor for %s."
msgstr "RIDE è un editor di dati di prova per %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:78
msgid "For more information, see project pages at %s."
msgstr "Per ulteriori informazioni, vedere le pagine del progetto in %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:79
msgid "Some of the icons are from %s."
msgstr "Alcune delle icone sono da %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:80
msgid ""
"%s the maintainer of the project thanks the original authors and all users "
"and collaborators."
msgstr ""
"%s il manutentore del progetto ringrazia gli autori originali e tutti gli "
"utenti e collaboratori."

#: src/robotide/context/__init__.py:81
msgid ""
"A special thanks to %s for having sponsored the development of translated "
"test suites content compatibility with %s Version 6.1, in their %s."
msgstr ""
"Un ringraziamento speciale a %s per aver sponsorizzato lo sviluppo della "
"compatibilità dei contenuti delle suite di test tradotte con %s Versione "
"6.1, nei loro %s."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:426
msgid "Log options"
msgstr "Opzioni di registro"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:435
msgid "Output directory: "
msgstr "Directory di output: "

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:455
msgid "Add suite name to log names"
msgstr "Aggiungi il nome della suite ai nomi del registro"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:458
msgid "Add timestamp to log names"
msgstr "Aggiungi timestamp ai nomi dei log"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:461
msgid "Save Console and Message logs"
msgstr "Salva i log di Console e Messaggi"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:479
msgid "Select Logs Directory"
msgstr "Seleziona Cartella Dei Registri"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:501
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:538
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:542
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:683
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Arguments"
msgstr "Argomenti"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:514
#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:540
msgid "Arguments for the test run. Arguments are space separated list."
msgstr ""
"Argomenti per l'esecuzione del test. Gli argomenti sono lista separata dagli "
"spazi."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:559
msgid "Does not execute - help or version option given"
msgstr "Non esegue - aiuto o opzione di versione data"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:564
msgid "Unknown option(s):"
msgstr "Opzioni sconosciute:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:570
msgid "Tests filters"
msgstr "Filtri di prova"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:580
msgid "Only run tests with these tags:"
msgstr "Esegui solo test con questi tag:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:583
msgid "Skip tests with these tags:"
msgstr "Salta i test con questi tag:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:681
msgid "Script to run tests:"
msgstr "Script per eseguire i test:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:100
msgid "Stop a running test"
msgstr "Ferma un test in esecuzione"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:101
msgid "Step over"
msgstr "Passo sopra"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:132
msgid "A plugin for running tests from within RIDE"
msgstr "Un' estensione per l'esecuzione dei test dall' interno di RIDE"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:161
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
msgid "Run Tests"
msgstr "Esegui Test"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
#: src/robotide/log/log.py:86
#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:43
#: src/robotide/spec/specimporter.py:37
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
#: src/robotide/ui/mainframe.py:883
#: src/robotide/ui/mainframe.py:895
#: src/robotide/ui/preview.py:41
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:238
msgid "Run the selected tests"
msgstr "Esegue i test selezionati"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
msgid "Run Tests with Debug"
msgstr "Esegui test con Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:243
msgid "Run the selected tests with Debug"
msgstr "Esegue i test selezionati con Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
msgid "Stop Test Run"
msgstr "Ferma Esecuzione Test"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:332
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:336
msgid "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:341
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:344
msgid "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ PRESENTARE SIGNALE DI PAUSE ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:349
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:352
msgid "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ INVIARE LA SEGNALE CONTINUA ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:357
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:360
msgid "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"
msgstr "[ INVIARE IL PROSSIMO SEGNALE PASSIVO ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:365
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:368
msgid "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"
msgstr "[ INIZIO PASSO OVER SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:400
msgid "command: %s\n"
msgstr "comando: %s\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:468
msgid "Unsaved Modifications"
msgstr "Modifiche Non Salvate"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:469
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"        Do you want to save all changes and run the tests?"
msgstr ""
"Ci sono modifiche non salvate.\n"
"        Salvare tutte le modifiche ed eseguire i test?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid "No tests selected"
msgstr "Nessun test selezionato"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid ""
"No tests selected. \n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nessun test selezionato. \n"
"Continuare comunque?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:562
msgid ""
"\n"
"Test finished {}"
msgstr ""
"\n"
"Test terminato {}"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:596
msgid "Messages log exceeded 80% of process memory, stopping for now..."
msgstr ""
"Il log dei messaggi ha superato l'80% della memoria di processo, fermandosi "
"per ora..."

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:767
msgid "Start"
msgstr "Inizia"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:768
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:771
msgid "Start robot"
msgstr "Avvia robot"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:769
msgid "Start running the robot test suite"
msgstr "Inizia ad eseguire la suite di test del robot"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:770
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:772
msgid "Start running the robot test suite with DEBUG loglevel"
msgstr "Inizia ad eseguire la suite di test del robot con il loglevel DEBUG"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:774
#: src/robotide/run/ui.py:30
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:778
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:780
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:781
msgid "Pause test execution"
msgstr "Sospendi l'esecuzione del test"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:782
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:785
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:786
msgid "Continue test execution"
msgstr "Continua l'esecuzione del test"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:787
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:788
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:789
msgid "Step next"
msgstr "Passo successivo"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:826
msgid "Execution Profile:  "
msgstr "Profilo Di Esecuzione:  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:829
msgid "Choose which method to use for running the tests"
msgstr "Scegli quale metodo usare per eseguire i test"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:836
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Apri Cartella Dei Log"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:838
msgid "View All Logs in Explorer"
msgstr "Visualizza tutti i log in Explorer"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:839
msgid " Report"
msgstr " Segnala"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:840
msgid "View Robot Report in Browser (CtrlCmd-R)"
msgstr "Visualizza il report dei robot nel browser (CtrlCmd-R)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:842
msgid " Log"
msgstr " Registro"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:843
msgid "View Robot Log in Browser (CtrlCmd-L)"
msgstr "Visualizza il log del robot nel browser (CtrlCmd-L)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:850
msgid " Autosave  "
msgstr " Autosave  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:851
msgid "Automatically save all changes before running"
msgstr "Salva automaticamente tutte le modifiche prima di eseguire"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:856
msgid " Pause after failure  "
msgstr " Pausa dopo fallimento  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:857
msgid "Automatically pause after failing keyword"
msgstr "Metti in pausa automaticamente dopo aver fallito la parola chiave"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:859
#: src/robotide/editor/editors.py:227
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1100
#: src/robotide/preferences/editor.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:475
#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:152
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:973
msgid "Console log"
msgstr "Log console"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:977
msgid "Message log"
msgstr "Registro messaggi"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1100
msgid "Starting test:"
msgstr "Prova iniziale:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1105
msgid "Ending test:"
msgstr "Prova conclusiva:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1113
msgid "UNKNOWN STATUS:"
msgstr "STATUS SCONOSCIUTO:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1141
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1143
msgid "<<  PAUSED  >>"
msgstr "<< PAUSED >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1148
msgid "<< CONTINUE >>"
msgstr "<< CONTINUA >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1150
msgid "<<  CONTINUE  >>"
msgstr "<< CONTINUA >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid "No logs directory"
msgstr "Nessuna directory di log"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid ""
"There isn't logs directory. \n"
"Please, run the tests and try again"
msgstr ""
"Non c'è una directory di log. \n"
"Per favore, esegui i test e riprova"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1207
#: src/robotide/editor/texteditor.py:657
#: src/robotide/preferences/general.py:143
#: src/robotide/preferences/general.py:276
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:273
#: src/robotide/ui/mainframe.py:673
msgid "RIDE - Preferences"
msgstr "RIDE - Preferenze"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1298
msgid "elapsed time: %s  pass: %s  skip: %s  fail: %s"
msgstr "tempo trascorso: %s  pass: %s  saltato: %s  fallito: %s"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1332
msgid "  current keyword: "
msgstr "  parola chiave corrente: "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:42
msgid ""
"[Navigate]\n"
"        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "
msgstr ""
"[Navigate]\n"
"        ! o &Back | Torna alla posizione precedente nell'albero | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        ! o &Inoltra | Vai avanti alla posizione successiva nell'albero | "
"Alt-%s | ART_GO_FORWARD\n"
"        "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
msgid "Add Tag to selected"
msgstr "Aggiungi tag alla selezione"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:110
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:659
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
msgid "Clear Selected"
msgstr "Cancella Selezionati"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Add Tag To Selected"
msgstr "Aggiungi Tag Ai Selezionati"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Enter Tag Name"
msgstr "Inserisci Nome Tag"

#: src/robotide/editor/__init__.py:31
msgid "[Edit]\n"
msgstr "[Edit]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:32
msgid "&Undo | Undo last modification | Ctrlcmd-Z\n"
msgstr "&Annulla | Annulla l'ultima modifica | Ctrlcmd-Z\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:33
msgid "&Redo | Redo modification | Ctrlcmd-Y\n"
msgstr "&Ripeti | Ripeti modifica | Ctrlcmd-Y\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:35
msgid "Cu&t | Cut | Ctrlcmd-X\n"
msgstr "&Taglia | Taglia | Ctrlcmd-X\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:36
msgid "&Copy | Copy | Ctrlcmd-C\n"
msgstr "&Copia | Copia | Ctrlcmd-C\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:37
msgid "&Paste | Paste | Ctrlcmd-V\n"
msgstr "&Incolla | Incolla | Ctrlcmd-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:38
msgid "&Insert | Insert | Shift-Ctrl-V\n"
msgstr "&Inserisci | Inserisci | Shift-Ctrl-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:39
msgid "&Delete | Delete  | Del\n"
msgstr "&Elimina | Elimina | Del\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:40
msgid "Comment Rows | Comment selected rows | Ctrlcmd-3\n"
msgstr "Commenta le righe | Commenta le righe selezionate | Ctrlcmd-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:41
msgid "Comment Cells | Comment cells with # | Ctrlcmd-Shift-3\n"
msgstr "Celle di commento | celle di commento con # | Ctrlcmd-Shift-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:42
msgid "Uncomment Rows | Uncomment selected rows | Ctrlcmd-4\n"
msgstr ""
"Annulla commento Righe | Deseleziona le righe selezionate | Ctrlcmd-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:43
msgid "Uncomment Cells | Uncomment cells with # | Ctrlcmd-Shift-4\n"
msgstr "Uncomment Cells | Annulla commento celle con # | Ctrlcmd-Shift-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:44
msgid "Insert Cells | Insert Cells | Ctrlcmd-Shift-I\n"
msgstr "Inserisci Celle | Inserisci Celle | Ctrlcmd-Shift-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:45
msgid "Delete Cells | Delete Cells | Ctrlcmd-Shift-D\n"
msgstr "Elimina Celle | Elimina Celle | Ctrlcmd-Shift-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:46
msgid "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"
msgstr "Inserisci Righe | Inserisci Righe | Ctrlcmd-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:47
msgid "Delete Rows | Delete Rows | Ctrlcmd-D\n"
msgstr "Elimina Righe | Elimina Righe | Ctrlcmd-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:48
msgid "Move Rows Up (Alt-Up or Ctrl-Shift-Up) | Move Rows Up\n"
msgstr ""
"Sposta le righe in alto (Alt-Up o Ctrl-Shift-Up) <unk> Sposta le righe in "
"alto\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:49
msgid "Move Rows Down (Alt-Down or Ctrl-Shift-Down) | Move Rows Down\n"
msgstr ""
"Sposta le righe in basso (Alt-Giù o Ctrl-Shift-Giù) <unk> Sposta le righe in "
"basso\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:50
#: src/robotide/ui/mainframe.py:69
msgid "[Tools]\n"
msgstr "[Tools]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:51
msgid ""
"Content Assistance (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Show possible keyword "
"and variable completions | | | POSITION-70\n"
msgstr ""
"Assistenza ai contenuti (Ctrl-Space o Ctrl-Alt-Space) | Mostra i possibili "
"completamenti delle parole chiave e delle variabili | | | POSITION-70\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:88
msgid ""
"The default editor plugin. Also known as Grid or Cell Editor.\n"
"\n"
"    This plugin implements editors for the various items of Robot Framework\n"
"    test data.\n"
"    "
msgstr ""
"Il plugin predefinito per l'editor. Conosciuto anche come Grid or Cell "
"Editor.\n"
"\n"
"    Questo plugin implementa i redattori per i vari elementi dei dati di "
"test Robot Framework\n"
"    .\n"
"    "

#: src/robotide/editor/__init__.py:95
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:31
msgid ""
"Possible pipes in the value must be escaped with a backslash like '\\|'."
msgstr ""
"I possibili tubi nel valore devono essere fuggiti con una barra rovescia "
"come '\\<unk> '."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:32
msgid "Separate tags with a pipe character like 'tag | second tag | 3rd'."
msgstr ""
"Separare i tag con un carattere di tubo come 'tag <unk> secondo tag <unk> "
"3rd'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:33
msgid ""
"Separate possible arguments with a pipe character like 'My Keyword | arg 1 | "
"arg 2'."
msgstr ""
"Separare possibili argomenti con un carattere di tubo come 'My Keyword <unk> "
"arg 1 <unk> arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:34
msgid ""
"Use time syntax like '1min 10s' or '2 hours' or give the value as seconds.\n"
"Before Robot v3.0.1 an optional message could have been specified like '3 "
"minutes | My message here'."
msgstr ""
"Usa la sintassi del tempo come '1min 10s' o '2 ora' o dà il valore come "
"secondi.\n"
"Prima di Robot v3. .1 un messaggio opzionale potrebbe essere stato "
"specificato come '3 minuti <unk> Il mio messaggio qui'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:37
msgid ""
"Specify the arguments separated with a pipe character like '${arg1} | $"
"{arg2}'.\n"
"Default values are given using equal sign and the last argument can be a "
"list variable.\n"
"Example: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Note. You can use variable shortcuts in this field."
msgstr ""
"Specifica gli argomenti separati con un carattere di pipe come '${arg1} "
"<unk> ${arg2}'.\n"
"I valori predefiniti vengono dati usando il segno uguale e l'ultimo "
"argomento può essere una variabile lista.\n"
"Esempio: '${arg1} <unk> ${arg2}=valore predefinito <unk> @{rest}'.\n"
"Nota. Puoi usare le scorciatoie variabili in questo campo."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:41
msgid ""
"Alias can be used to import same library multiple times with different "
"names.\n"
"Alias is prepended with: "
msgstr ""
"Alias può essere usato per importare la stessa libreria più volte con nomi "
"diversi.\n"
"Alias è preceduto con: "

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:43
msgid ""
" . Note that since Robot v6.0, imports with old WITH NAME are replaced by AS."
msgstr ""
" . Si noti che dal Robot v6.0, le importazioni con vecchio CON NOME sono "
"sostituite da AS."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:45
msgid "Give name and value of the variable."
msgstr "Indicare nome e valore della variabile."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:46
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input list variable items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Dare nome e valore della variabile. Voci variabili di input in celle "
"separate."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:48
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input dictionary items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Dai il nome e il valore della variabile. Inserisci gli elementi del "
"dizionario in celle separate."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:49
msgid "Individual items must be in format `key=value`"
msgstr "I singoli oggetti devono essere in formato `key=value`"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:50
msgid ""
"Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
msgstr ""
"Dare nome, argomenti opzionali e alias opzionale della libreria da importare."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:51
#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
msgstr ""
"Separare più argomenti con un carattere di tubo come 'arg 1 <unk> arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "Give library name, library documentation URL and command to install."
msgstr ""
"Fornisci il nome della libreria, l'URL della documentazione della libreria e "
"il comando da installare."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:53
msgid ""
"In the command, you can use `%%executable` as a placeholder to be replaced "
"by the actual path"
msgstr ""
"Nel comando, puoi usare `%%executable` come segnaposto da sostituire con il "
"percorso effettivo"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:54
msgid " to Python executable."
msgstr " all'eseguibile Python."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:55
msgid "Give path and optional arguments of the variable file to import."
msgstr ""
"Fornisci il percorso e gli argomenti opzionali del file variabile da "
"importare."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:57
msgid "Give path to the resource file to import."
msgstr "Fornisci il percorso del file risorsa da importare."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:58
msgid "Existing resources will be automatically loaded to the resource tree."
msgstr ""
"Le risorse esistenti verranno automaticamente caricate sull'albero delle "
"risorse."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "Give the documentation."
msgstr "Fornire la documentazione."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "New resources must be created separately."
msgstr "Occorre creare nuove risorse separatamente."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:60
msgid "Simple formatting like *bold* and _italic_ can be used."
msgstr ""
"È possibile utilizzare una formattazione semplice come *bold* e _italic_."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:61
msgid "Additionally, URLs are converted to clickable links."
msgstr "Inoltre, gli URL sono convertiti in link cliccabili."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:62
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite."
msgstr ""
"Questi tag sono impostati su tutti i casi di test in questa suite di test."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:64
msgid ""
"These tags are set to all test cases in this test suite unless test cases "
"have their own tags."
msgstr ""
"Questi tag sono impostati su tutti i casi di test in questa suite di test a "
"meno che i casi di test non abbiano i loro tag."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:66
msgid ""
"These tags are applied to all test cases in this test suite. This field "
"exists since Robot Framework 6.0 and will replace Force and Default Tags "
"after version 7.0."
msgstr ""
"Questi tag sono applicati a tutti i casi di test in questa suite di test. "
"Questo campo esiste dal Robot Framework 6. e sostituirà Forza e Etichette "
"Predefinite dopo la versione 7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:70
msgid ""
"These tags are set to this test case in addition to Force Tags and they "
"override possible Default Tags."
msgstr ""
"Questi tag sono impostati in questo caso di prova in aggiunta a Forza Tag e "
"sovrascrivono possibili Tag predefiniti."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:73
msgid ""
"This keyword is executed before executing any of the test cases or lower "
"level suites."
msgstr ""
"Questa parola chiave viene eseguita prima di eseguire uno qualsiasi dei casi "
"di test o suite di livello inferiore."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:75
msgid ""
"This keyword is executed after all test cases and lower level suites have "
"been executed."
msgstr ""
"Questa parola chiave viene eseguita dopo che tutti i casi di test e le suite "
"di livello inferiore sono state eseguite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:77
msgid ""
"This keyword is executed before every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Questa parola chiave viene eseguita prima di ogni caso di prova in questa "
"suite a meno che i casi di test non la sostituiscano."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:79
msgid ""
"This keyword is executed after every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Questa parola chiave viene eseguita dopo ogni caso di prova in questa suite "
"a meno che i casi di test non la sostituiscano."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:81
msgid ""
"This keyword is executed before other keywords in this test case or keyword."
msgstr ""
"Questa parola chiave viene eseguita prima di altre parole chiave in questo "
"caso di test o parola chiave."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:82
msgid "In test cases, overrides possible Test Setup set on the suite level."
msgstr ""
"Nei casi di prova, sovrascrive le possibili impostazioni di test impostate "
"al livello della suite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:83
msgid "Setup in keywords exists since Robot v7.0."
msgstr "La configurazione in parole chiave esiste dal Robot v7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:84
msgid ""
"This keyword is executed after other keywords in this test case or keyword "
"even if the test or keyword fails."
msgstr ""
"Questa parola chiave viene eseguita dopo altre parole chiave in questo caso "
"di prova o parola chiave anche se il test o la parola chiave falliscono."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:86
msgid "In test cases, overrides possible Test Teardown set on the suite level."
msgstr ""
"Nei casi di prova, sovrascrive i possibili Test Teardown impostati sul "
"livello della suite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:88
msgid "Specifies the default template keyword used by tests in this suite."
msgstr ""
"Specifica la parola chiave predefinita del modello usata dai test in questa "
"suite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:89
msgid ""
"The test cases will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"I casi di test conterranno solo i dati da usare come argomenti a quella "
"parola chiave."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:90
msgid "Specifies the template keyword to use."
msgstr "Specifica la parola chiave del modello da usare."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:91
msgid ""
"The test itself will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Il test stesso conterrà solo i dati da usare come argomenti a quella parola "
"chiave."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:93
msgid ""
"Specify the return value. Use a pipe character to separate multiple values."
msgstr ""
"Specifica il valore di ritorno. Usa un carattere di pipe per separare più "
"valori."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:96
msgid ""
"Maximum time test cases in this suite are allowed to execute before aborting "
"them forcefully."
msgstr ""
"I casi di test di tempo massimo in questa suite possono essere eseguiti "
"prima di interrompere con forza."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:97
msgid "Can be overridden by individual test cases using Timeout setting."
msgstr ""
"Può essere sovrascritto dai singoli casi di test utilizzando l'impostazione "
"Timeout."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:98
msgid ""
"Maximum time this test/keyword is allowed to execute before aborting it "
"forcefully."
msgstr ""
"Tempo massimo di esecuzione di questa parola test/chiave prima di annullarla "
"con forza."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:99
msgid ""
"With test cases this setting overrides Test Timeout set on the suite level."
msgstr ""
"Con i casi di test questa impostazione sovrascrive Test Timeout impostato "
"sul livello della suite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:100
msgid "Give a name and a value for the suite metadata."
msgstr "Dare un nome e un valore per i metadati della suite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:101
msgid "Give a name for the new test case."
msgstr "Indicare un nome per il nuovo caso di prova."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:102
msgid "Give a name and arguments for the new user keyword."
msgstr "Dare un nome e un argomento per la nuova parola chiave utente."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:103
msgid "Give a name for the new user keyword."
msgstr "Dare un nome per la nuova parola chiave utente."

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:84
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:135
msgid "Scalar Variable"
msgstr "Variabile Scalare"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:162
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:182
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:208
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:245
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:603
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:626
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:651
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:681
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:92
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:94
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:331
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:163
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:183
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:604
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:155
msgid "List Variable"
msgstr "Variabile Elenco"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:175
msgid "Dictionary Variable"
msgstr "Variabile Dizionario"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:199
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:230
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:666
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:278
msgid "Args"
msgstr "Args"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:247
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:308
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:248
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:271
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:681
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:277
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:295
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:290
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:673
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:396
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:424
msgid "Suite Setup is run before any tests"
msgstr "Il Setup della Suite è eseguito prima di qualsiasi test"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:483
msgid "Setup"
msgstr "Configurazione"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:497
msgid "Teardown"
msgstr "Teardown"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:511
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:571
msgid "Test Timeout"
msgstr "Timeout Test"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:585
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:598
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:617
msgid "New Test Case"
msgstr "Nuovo Caso Di Prova"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:642
msgid "Copy User Keyword"
msgstr "Copia Parola Chiave Utente"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:671
msgid "New User Keyword"
msgstr "Nuova Parola Chiave Utente"

#: src/robotide/editor/editors.py:163
#: src/robotide/editor/editors.py:400
#: src/robotide/editor/macroeditors.py:135
#: src/robotide/ui/mainframe.py:214
msgid " (READ ONLY)"
msgstr " (LEGGI SOLAMENTO)"

#: src/robotide/editor/editors.py:350
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: src/robotide/editor/editors.py:387
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:493
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:762
msgid "Find Usages"
msgstr "Trova Utilizzi"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:191
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:195
msgid ""
"Number of columns that are shown in this editor. Selected value is stored "
"and used globally."
msgstr ""
"Numero di colonne mostrate in questo editor. Il valore selezionato è "
"memorizzato e utilizzato globalmente."

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Elimina Celle\tCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
msgstr "Inserisci Celle\tCtrl-Shift-I"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "Copia\tCtrl-C"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "Taglia\tCtrl-X"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Select All\tCtrl-A"
msgstr "Seleziona Tutti\tCtrl-A"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Delete\tDel"
msgstr "Elimina\tDel"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Inserisci\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "Incolla\tCtrl-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:104
msgid "Create Keyword"
msgstr "Crea Parola Chiave"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:105
msgid "Extract Keyword"
msgstr "Estrai Parola Chiave"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:106
msgid "Extract Variable"
msgstr "Estrai Variabile"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:108
msgid "Find Where Used"
msgstr "Trova Dove Usato"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:109
msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
msgstr "Editor JSON\tCtrl-Shift-J"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:111
msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
msgstr "Vai alla definizione\tCtrl-B"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:113
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Annulla\tCtrl-Z"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:114
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "Ripeti\tCtrl-Y"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:116
msgid "Make Variable\tCtrl-1"
msgstr "Rendi Variabile\tCtrl-1"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:117
msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
msgstr "Rendi Variabile Lista Ctrl-2"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:118
msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
msgstr "Rendi Variabile Dict\tCtrl-5"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:975
msgid ""
"<b>Keyword was not detected by RIDE</b>\n"
"        <br>Possible corrections:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import library or resource file containing the keyword.</"
"li>\n"
"            <li>For library import errors: Consider importing library spec "
"XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML or by adding the XML file with "
"the\n"
"            correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<b>Parola chiave non è stata rilevata da RIDE</b>\n"
"        <br>Possibili correzioni:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Importa libreria o file risorsa contenente la parola chiave."
"</li>\n"
"            <li>Per gli errori di importazione delle librerie: considerare "
"l'importazione della specifica della libreria XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML o aggiungendo il file XML con "
"il nome corretto\n"
"            a PYTHONPATH) per abilitare il completamento delle parole "
"chiave\n"
"            per esempio per le librerie Java.\n"
"            Lo spec XML della libreria può essere creato utilizzando lo "
"strumento libdoc da Robot Framework.</li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1131
#: src/robotide/ui/mainframe.py:219
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:243
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
msgid "Validation Error"
msgstr "Errore Di Convalida"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1218
msgid "New name"
msgstr "Nuovo nome"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1231
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1234
#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1264
msgid "Validation Error!"
msgstr "Errore Di Convalidazione!"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Error in JSON:"
msgstr "Errore in JSON:"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Save anyway?"
msgstr "Salvare comunque?"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1441
msgid "Please select what you want to check for usage"
msgstr "Seleziona quello che vuoi controllare per l'utilizzo"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1444
msgid "Complete cell content"
msgstr "Contenuto completo della cella"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1445
msgid "Variable "
msgstr "Variabile "

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1457
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1119
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1121
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
#: src/robotide/ui/review.py:98
#: src/robotide/ui/review.py:160
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:384
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:688
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:792
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:684
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:788
msgid "Move Up\tCtrl-Up"
msgstr "Sposta In Alto Ctrl-Su"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:685
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:789
msgid "Move Down\tCtrl-Down"
msgstr "Sposta In Basso Ctrl-Down"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:102
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Dict"
msgstr "Aggiungi Dict"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add List"
msgstr "Aggiungi Lista"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Scalar"
msgstr "Aggiungi Scalar"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Name / Path"
msgstr "Nome / Percorso"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
msgid "Import Failed Help"
msgstr "Aiuto Importazione Non Riuscita"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:590
msgid "Add Import"
msgstr "Aggiungi Importazione"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:633
msgid "Open Library Documentation"
msgstr "Apri Documentazione Libreria"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
msgid "Install Library"
msgstr "Installa Libreria"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
#: src/robotide/spec/specimporter.py:34
#: src/robotide/spec/specimporter.py:63
msgid "Import Library Spec XML"
msgstr "Importa Xml Spec Libreria"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid ""
"<br>Possible corrections and notes:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import failure is shown with red color.</li>\n"
"            <li>See Tools / View RIDE Log for detailed information about the "
"failure.</li>\n"
"            <li>If the import contains a variable that RIDE has not "
"initialized, consider adding the variable\n"
"            to variable table with a default value.</li>\n"
"            <li>For library import failure: Consider importing library spec "
"XML (Tools / Import Library Spec XML or by\n"
"            adding the XML file with the correct name to PYTHONPATH) to "
"enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.\n"
"            For more information see \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<br>Possibili correzioni e note:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Il errore di importazione è mostrato con il colore rosso.</"
"li>\n"
"            <li>Vedere Strumenti / Visualizza RIDE Log per informazioni "
"dettagliate sul guasto.</li>\n"
"            <li>Se l'importazione contiene una variabile che RIDE non ha "
"inizializzato, considera di aggiungere la variabile\n"
"            alla tabella variabile con un valore predefinito.</li>\n"
"            <li>Per il fallimento dell'importazione della libreria: "
"Considera l'importazione della specifica della libreria XML (Tools / Import "
"Library Spec XML o\n"
"            aggiungendo il file XML con il nome corretto a PYTHONPATH) per "
"abilitare il completamento della parola chiave\n"
"            per esempio per le librerie Java.\n"
"            Libreria spec XML può essere creato utilizzando lo strumento "
"libdoc da Robot Framework.\n"
"            Per ulteriori informazioni vedere \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid "Import failure handling"
msgstr "Gestione dei guasti all'importazione"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:740
msgid "Add Metadata"
msgstr "Aggiungi Metadati"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:383
msgid "Text Edit"
msgstr "Modifica Testo"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:467
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1475
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
msgid "Source: "
msgstr "Fonte: "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:909
msgid "Can not apply changes from Text Editor"
msgstr "Impossibile applicare le modifiche dall'editor di testo"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "ERROR: Data sanity check failed!"
msgstr "ERRORE: Controllo della sanità dei dati fallito!"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "Error at line"
msgstr "Errore alla riga"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:911
msgid "Reset changes?"
msgstr "Ripristinare le modifiche?"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1096
msgid "Apply Changes"
msgstr "Applica Modifiche"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1131
msgid "Syntax colorization disabled due to missing requirements."
msgstr "Colorazione della sintassi disabilitata a causa di requisiti mancanti."

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1132
msgid "Get help"
msgstr "Ottieni aiuto"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1147
msgid ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit uses <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Install Pygments from command line with:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Then, restart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        If you do not have pip or easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >follow these instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For more information about installing Pygments, <a href='https://"
"pygments.org/download/'>see the site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"Colorazione <h1>Sintassi</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Colorazione Sintassi per Text Edit utilizza <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> sintassi più accendente.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Installa Pygments dalla riga di comando con:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Oppure:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Poi, riavvia RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Se non hai pip o easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >seguire le presenti istruzioni</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Per maggiori informazioni sull'installazione di Pygments, <a "
"href='https://pygments.org/download/'>vedere il sito</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1172
msgid "Getting syntax colorization"
msgstr "Ottenere la colorazione della sintassi"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1273
msgid "No matches found."
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata."

#: src/robotide/log/log.py:45
msgid "RIDE Log"
msgstr "Registro RIDE"

#: src/robotide/log/log.py:86
msgid "View RIDE Log"
msgstr "Visualizza Registro RIDE"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:45
msgid "Parser Log"
msgstr "Registro Parser"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
msgid "View Parser Log"
msgstr "Visualizza Registro Parser"

#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:54
msgid "Create RIDE Desktop Shortcut"
msgstr "Crea Scorciatoia Desktop RIDE"

#: src/robotide/preferences/editors.py:42
msgid "Text background"
msgstr "Sfondo testo"

#: src/robotide/preferences/editors.py:85
#: src/robotide/preferences/general.py:95
msgid "Reset colors to default"
msgstr "Reimposta i colori predefiniti"

#: src/robotide/preferences/editors.py:86
#: src/robotide/preferences/general.py:96
msgid "Save or Load settings"
msgstr "Salva o carica impostazioni"

#: src/robotide/preferences/editors.py:129
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:264
#: src/robotide/preferences/general.py:195
msgid "Font Size"
msgstr "Font Size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:138
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:273
#: src/robotide/preferences/general.py:204
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Fattore Di Zoom"

#: src/robotide/preferences/editors.py:143
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:278
#: src/robotide/preferences/general.py:209
msgid "Use fixed width font"
msgstr "Usa carattere a larghezza fissa"

#: src/robotide/preferences/editors.py:148
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:283
#: src/robotide/preferences/general.py:214
msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

#: src/robotide/preferences/editors.py:159
#: src/robotide/preferences/editors.py:162
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor Di Testo"

#: src/robotide/preferences/editors.py:163
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "Impostazioni Editor Di Testo"

#: src/robotide/preferences/editors.py:174
msgid "Argument foreground"
msgstr "Primo piano dell'argomento"

#: src/robotide/preferences/editors.py:175
msgid "Comment foreground"
msgstr "Commenta in primo piano"

#: src/robotide/preferences/editors.py:176
#: src/robotide/preferences/editors.py:392
msgid "Error foreground"
msgstr "Primo piano errori"

#: src/robotide/preferences/editors.py:177
msgid "Gherkin keyword foreground"
msgstr "Gherkin keyword in primo piano"

#: src/robotide/preferences/editors.py:178
msgid "Heading foreground"
msgstr "Titolo in primo piano"

#: src/robotide/preferences/editors.py:179
msgid "Import foreground"
msgstr "Importa primo piano"

#: src/robotide/preferences/editors.py:180
msgid "Variable foreground"
msgstr "Primo piano variabile"

#: src/robotide/preferences/editors.py:181
msgid "Keyword definition foreground"
msgstr "Definizione parola chiave in primo piano"

#: src/robotide/preferences/editors.py:182
msgid "Keyword call foreground"
msgstr "Primo piano chiamata parola chiave"

#: src/robotide/preferences/editors.py:183
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: src/robotide/preferences/editors.py:184
msgid "Setting foreground"
msgstr "Impostazione primo piano"

#: src/robotide/preferences/editors.py:185
msgid "Syntax characters"
msgstr "Sintassi caratteri"

#: src/robotide/preferences/editors.py:190
#: src/robotide/preferences/editors.py:390
msgid "Text foreground"
msgstr "Testo primo piano"

#: src/robotide/preferences/editors.py:231
#: src/robotide/preferences/editors.py:266
msgid "Enable auto suggestions"
msgstr "Abilita suggerimenti automatici"

#: src/robotide/preferences/editors.py:238
#: src/robotide/preferences/editors.py:241
msgid "Grid Editor"
msgstr "Editor Griglia"

#: src/robotide/preferences/editors.py:242
msgid "Grid Editor Settings"
msgstr "Impostazioni Editor Griglia"

#: src/robotide/preferences/editors.py:251
msgid "Default column size"
msgstr "Default column size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:255
msgid "Auto size columns"
msgstr "Auto size columns"

#: src/robotide/preferences/editors.py:258
msgid ""
"Max column size\n"
"(applies when auto size is on)"
msgstr ""
"Dimensione massima colonna\n"
"(si applica quando la dimensione automatica è attiva)"

#: src/robotide/preferences/editors.py:262
msgid "Word wrap and auto size rows"
msgstr "A capo automatico e righe di dimensione automatica"

#: src/robotide/preferences/editors.py:298
msgid "User Keyword Foreground"
msgstr "Primo Piano Parola Utente"

#: src/robotide/preferences/editors.py:299
msgid "Library Keyword Foreground"
msgstr "Libreria Parola Chiave In Primo Piano"

#: src/robotide/preferences/editors.py:300
msgid "Variable Foreground"
msgstr "Primo Piano Variabile"

#: src/robotide/preferences/editors.py:301
msgid "Unknown Variable Foreground"
msgstr "Primo Piano Variabile Sconosciuto"

#: src/robotide/preferences/editors.py:302
msgid "Comments Foreground"
msgstr "Primo Piano Commenti"

#: src/robotide/preferences/editors.py:303
msgid "Default Foreground"
msgstr "Primo Piano Predefinito"

#: src/robotide/preferences/editors.py:304
msgid "Empty Foreground"
msgstr "Primo Piano Vuoto"

#: src/robotide/preferences/editors.py:320
msgid "Variable Background"
msgstr "Sfondo Variabile"

#: src/robotide/preferences/editors.py:321
msgid "Keyword Background"
msgstr "Sfondo Parola Chiave"

#: src/robotide/preferences/editors.py:322
msgid "Mandatory Field Background"
msgstr "Sfondo Campo Obbligatorio"

#: src/robotide/preferences/editors.py:323
msgid "Optional Field Background"
msgstr "Campo Di Sfondo Opzionale"

#: src/robotide/preferences/editors.py:324
msgid "Mandatory Empty Field Background"
msgstr "Sfondo Campo Vuoto Obbligatorio"

#: src/robotide/preferences/editors.py:325
msgid "Unknown Background"
msgstr "Sfondo Sconosciuto"

#: src/robotide/preferences/editors.py:326
msgid "Error Background"
msgstr "Sfondo Errori"

#: src/robotide/preferences/editors.py:327
msgid "Highlight Background"
msgstr "Evidenzia Sfondo"

#: src/robotide/preferences/editors.py:352
#: src/robotide/preferences/editors.py:355
msgid "Test Runner"
msgstr "Test Runner"

#: src/robotide/preferences/editors.py:356
msgid "Test Runner Settings"
msgstr "Impostazioni Test Runner"

#: src/robotide/preferences/editors.py:360
msgid "Colors will be active after next RIDE restart."
msgstr "I colori saranno attivi dopo il prossimo riavvio di RIDE."

#: src/robotide/preferences/editors.py:376
msgid "Shows console colors set by"
msgstr "Mostra i colori della console impostati da"

#: src/robotide/preferences/editors.py:378
msgid "Asks for confirmation to run all tests if none selected "
msgstr "Chiede conferma per eseguire tutti i test se nessuno selezionato "

#: src/robotide/preferences/editors.py:393
msgid "Fail foreground"
msgstr "Primo piano fallito"

#: src/robotide/preferences/editors.py:394
msgid "Pass foreground"
msgstr "Passa primo piano"

#: src/robotide/preferences/editors.py:395
msgid "Skip foreground"
msgstr "Salta primo piano"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:54
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:58
msgid "File Explorer"
msgstr "Esploratore Di File"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:59
msgid "File Explorer Settings"
msgstr "Impostazioni File Explorer"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:96
msgid "Use these colors definitions"
msgstr "Usa queste definizioni di colori"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:98
msgid "Use operating system file explorer"
msgstr "Usa esploratore di file di sistema operativo"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:118
#: src/robotide/preferences/general.py:249
msgid "Foreground"
msgstr "Primo Piano"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:119
#: src/robotide/preferences/general.py:250
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:120
#: src/robotide/preferences/general.py:251
msgid "Secondary Foreground"
msgstr "Primo Piano Secondario"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:121
#: src/robotide/preferences/general.py:252
msgid "Secondary Background"
msgstr "Sfondo Secondario"

#: src/robotide/preferences/general.py:98
msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
msgstr "Applica ai pannelli Project e File Explorer"

#: src/robotide/preferences/general.py:224
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:148
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/robotide/preferences/general.py:236
#: src/robotide/preferences/general.py:239
#: src/robotide/preferences/general.py:242
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/robotide/preferences/general.py:240
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni Generali"

#: src/robotide/preferences/general.py:253
msgid "Text Foreground"
msgstr "Primo Piano Testo"

#: src/robotide/preferences/general.py:254
msgid "Help Background"
msgstr "Guida Sfondo"

#: src/robotide/preferences/imports.py:27
#: src/robotide/preferences/imports.py:31
msgid "Importing"
msgstr "Importazione"

#: src/robotide/preferences/imports.py:30
msgid "Library imports and PYTHONPATH"
msgstr "Importazioni di biblioteca e PYTHONPATH"

#: src/robotide/preferences/imports.py:43
msgid "Comma separated list of libraries to be automatically imported."
msgstr "Lista separata da virgole di librerie da importare automaticamente."

#: src/robotide/preferences/imports.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to be added to PYTHONPATH when libraries "
"are searched."
msgstr ""
"Elenco separato da virgole di directory da aggiungere a PYTHONPATH quando "
"vengono cercate le librerie."

#: src/robotide/preferences/imports.py:47
msgid "Comma separated list of directories containing library spec files."
msgstr ""
"Elenco separato da virgole di directory contenenti i file spec della "
"libreria."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:42
msgid "Save or Load Settings"
msgstr "Salva o carica impostazioni"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:48
msgid "Load settings from file..."
msgstr "Carica le impostazioni dal file..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:49
msgid "Save settings to file..."
msgstr "Salva le impostazioni su file..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:59
msgid "Current directory:"
msgstr "Directory corrente:"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:77
msgid "File with Settings to Load"
msgstr "File con le impostazioni da caricare"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:107
msgid "Save Settings to file"
msgstr "Salva le impostazioni nel file"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:120
msgid "Could not open settings file \"%s\" for writing"
msgstr "Impossibile aprire il file delle impostazioni \"%s\" in scrittura"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:137
msgid "Error trying to get '%s' from file %s"
msgstr "Errore nel tentativo di ottenere '%s' dal file %s"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:152
msgid "Invalid config file '%s': %s"
msgstr "File di configurazione non valido '%s': %s"

#: src/robotide/preferences/saving.py:27
#: src/robotide/preferences/saving.py:30
#: src/robotide/preferences/saving.py:31
#: src/robotide/preferences/saving.py:33
msgid "Saving"
msgstr "Salvataggio"

#: src/robotide/preferences/saving.py:42
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Is Task?"
msgstr "È Attività?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:43
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Default for Tasks or Tests sections."
msgstr "Predefinito per le sezioni Attività o Test."

#: src/robotide/preferences/saving.py:44
msgid "Reformat?"
msgstr "Modificare?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:45
msgid "Should it recalculate identation on Save?"
msgstr "Dovrebbe ricalcolare l'identità su Salva?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:58
msgid "Default file format:"
msgstr "Formato di file predefinito:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:61
msgid "TXT format separator:"
msgstr "Separatore formato TXT:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:64
msgid "Line separator:"
msgstr "Separatore di riga:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:66
msgid ""
"Possible values are native (of current OS) CRLF (Windows) and LF (Unixy)"
msgstr "I valori possibili sono nativi (di OS) CRLF (Windows) e LF (Unixy)"

#: src/robotide/preferences/saving.py:68
msgid "Separating spaces"
msgstr "Spazi separati"

#: src/robotide/preferences/saving.py:70
msgid "Number of spaces between cells when saving in txt format"
msgstr "Numero di spazi tra le celle durante il salvataggio in formato txt"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:42
msgid "Add recently opened files to the file menu."
msgstr "Aggiunge i file aperti di recente al menu file."

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
msgid "No recent files"
msgstr "Nessun file recente"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:126
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:157
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/review.py:140
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:121
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:127
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:159
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:148
msgid "Open %s"
msgstr "Apri %s"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:27
msgid ""
"The specified command string will be split from whitespaces into a command\n"
"and its arguments. If either the command or any of the arguments require\n"
"internal spaces, they must be written as '<SPACE>'.\n"
"\n"
"The command will be executed in the system directly without opening a "
"shell.\n"
"This means that shell commands and extensions are not available. For "
"example,\n"
"in Windows batch files to execute must contain the '.bat' extension and "
"'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"Run configurations are stored in the RIDE settings file.\n"
msgstr ""
"La stringa di comando specificata sarà divisa dagli spazi bianchi in un "
"comando\n"
"e i relativi argomenti. Se il comando o uno qualsiasi degli argomenti "
"richiedono spazi interni\n"
", devono essere scritti come '<SPACE>'.\n"
"\n"
"Il comando verrà eseguito direttamente nel sistema senza aprire una shell.\n"
"Ciò significa che i comandi della shell e le estensioni non sono "
"disponibili. Ad esempio,\n"
"in file batch di Windows da eseguire deve contenere il '. at' extension and "
"'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Esempi:\n"
"    robot. at --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg. l'argomento xe<SPACE>con "
"spazio<SPACE>,\n"
"Le configurazioni di esecuzione sono memorizzate nel file delle impostazioni "
"RIDE.\n"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:45
#: src/robotide/run/runanything.py:55
msgid "Manage Run Configurations"
msgstr "Gestisci Configurazioni Esegui"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: src/robotide/run/runanything.py:30
msgid ""
"A plugin for executing commands on the system.\n"
"\n"
"    This plugin enables creation of persistent run configurations and\n"
"    execution of those. Output of the executed command is displayed in a\n"
"    separate tab."
msgstr ""
"Un plugin per eseguire i comandi sul sistema.\n"
"\n"
"    Questo plugin consente la creazione di configurazioni di esecuzione "
"persistenti e di esecuzione\n"
"    di quelli. L'output del comando eseguito viene visualizzato in una "
"scheda\n"
"    separata."

#: src/robotide/run/runanything.py:55
#: src/robotide/run/runanything.py:57
#: src/robotide/run/runanything.py:65
msgid "Macros"
msgstr "Macro"

#: src/robotide/run/ui.py:27
msgid "finished"
msgstr "finito"

#: src/robotide/run/ui.py:28
msgid "Run Again"
msgstr "Esegui Di Nuovo"

#: src/robotide/run/ui.py:29
msgid "running"
msgstr "in esecuzione"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:36
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:35
msgid "Search Tests"
msgstr "Cerca Test"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:50
msgid "Tag Search"
msgstr "Ricerca Tag"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:66
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:90
msgid "Results: "
msgstr "Risultati: "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:82
msgid ""
"Find matches using tag patterns. See RF User Guide or 'robot --help' for "
"more information."
msgstr ""
"Trova le corrispondenze usando i modelli di tag. Vedi la guida utente RF o "
"'robot --help' per maggiori informazioni."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:96
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:872
msgid "Include"
msgstr "Includi"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:117
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:402
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:499
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:592
msgid "Exclude"
msgstr "Escludi"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:139
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:189
msgid "Add all to selected"
msgstr "Aggiungi tutti ai selezionati"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:211
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
msgid "Results: %d"
msgstr "Risultati: %d"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:177
msgid "Info. "
msgstr "Info. "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:195
msgid "Find matches by test name, documentation and/or tag."
msgstr "Trova corrispondenza per nome di prova, documentazione e/o tag."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:212
msgid "Search term"
msgstr "Termine di ricerca"

#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:33
msgid "A plugin for searching tests based on name, tags and documentation"
msgstr "Un plugin per la ricerca di test in base a nome, tag e documentazione"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:31
msgid ""
"Install missing libraries and open documentation.\n"
"\n"
"    You can edit settings.cfg to add URL for documentation and command to "
"install.\n"
"    You can right-click on a Library name, and Open Documentation or Install "
"Library.\n"
"    From Tools->Library Finder... or Help->Open Library Documentation... you "
"will have\n"
"    a dialog to fill the command to install or the URL for the "
"documentation.\n"
"    "
msgstr ""
"Installare librerie mancanti e aprire la documentazione.\n"
"\n"
"    È possibile modificare settings.cfg per aggiungere URL per la "
"documentazione e il comando da installare.\n"
"    Puoi fare clic con il pulsante destro del mouse su un nome della "
"Libreria e Apri documentazione o Installa Libreria.\n"
"    Da Strumenti->Ricerca libreria... o Aiuto->Apri Documentazione "
"libreria... avrai\n"
"    una finestra di dialogo per riempire il comando da installare o l'URL "
"per la documentazione.\n"
"    "

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:39
msgid "Library Finder..."
msgstr "Finder Libreria..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:40
msgid "Open Library Documentation..."
msgstr "Apri Documentazione Libreria..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:44
msgid "Prepare Info to Install Libraries"
msgstr "Prepara le informazioni all'installazione delle librerie"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:46
msgid "Prepare Info to Open Documentation of Libraries"
msgstr "Preparare le informazioni alla documentazione aperta delle librerie"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:106
msgid "Library Finder"
msgstr "Cercatore Di Librerie"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:61
msgid "Library Spec XML|*.xml|All Files|*.*"
msgstr "Libreria Spec Xml| *.xml|Tutti I File|*.*"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:78
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:79
msgid ""
"Library \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"This may require RIDE restart."
msgstr ""
"Libreria \"%s\" importata\n"
"da \"%s\"\n"
"Questo potrebbe richiedere il riavvio RIDE."

#: src/robotide/spec/specimporter.py:83
msgid "Import failed"
msgstr "Importazione fallita"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:84
msgid "Could not import library from file \"%s\""
msgstr "Impossibile importare la libreria dal file \"%s\""

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:230
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:170
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:303
msgid "New Resource File"
msgstr "Nuovo File Risorsa"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:172
#: src/robotide/ui/preview.py:117
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:184
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:199
msgid "Parent Directory"
msgstr "Cartella Superiore"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:185
msgid "Choose Parent Directory"
msgstr "Scegli La Cartella Superiore"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:202
msgid "Created Path"
msgstr "Percorso Creato"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:287
msgid "New Project"
msgstr "Nuovo Progetto"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:317
msgid "Add Suite"
msgstr "Aggiungi Suite"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:341
msgid "Add Directory"
msgstr "Aggiungi Cartella"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:353
msgid "Set Data Format"
msgstr "Imposta Formato Dati"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:377
msgid "Change recursively"
msgstr "Cambia ricorsivamente"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:396
msgid ""
"Provide format for initialization file in directory\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Fornire il formato per il file di inizializzazione nella directory\n"
"\"%s\"."

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:410
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:79
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:415
msgid "Robot data (*.robot)|*.robot"
msgstr "Dati robot (*.robot)|*.robot"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:416
msgid "Robot data (*.txt)|*.txt"
msgstr "Dati robot (*.txt)|*.txt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:417
msgid "Robot resource file (*.resource)|*.resource"
msgstr "File risorsa robot (*.resource)|*.resource"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:418
msgid "Robot Tab Separated data (*.tsv)|*.tsv"
msgstr "Robot Tab Dati separati (*.tsv)|*.tsv"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:420
msgid "All files|*.*"
msgstr "Tutti i file|*.*"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:39
msgid ""
"Provides a tree view for Files and Folders. Opens selected item with mouse "
"right-click."
msgstr ""
"Fornisce una vista ad albero per file e cartelle. Apre l'elemento "
"selezionato con il clic destro del mouse."

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:81
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:368
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:502
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:595
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Apri Cartella Contenente"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:104
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214
#: src/robotide/ui/mainframe.py:316
msgid "Files"
msgstr "File"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
msgid "View File Explorer"
msgstr "Visualizza File Explorer"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:111
msgid "Show File Explorer panel"
msgstr "Mostra pannello Esploratore file"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:35
msgid "<all keywords>"
msgstr "<all keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:36
msgid "<all user keywords>"
msgstr "<all user keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:37
msgid "<all library keywords>"
msgstr "<all library keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:39
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
msgid "Search Keywords"
msgstr "Cerca Parole Chiave"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:43
msgid "A plugin for searching keywords based on name or documentation."
msgstr ""
"Un plugin per la ricerca di parole chiave in base al nome o alla "
"documentazione."

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:55
msgid "Search keywords from libraries and resources"
msgstr "Cerca parole chiave dalle librerie e dalle risorse"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:173
msgid "Search term: "
msgstr "Termine di ricerca: "

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:180
msgid "Search documentation"
msgstr "Cerca documentazione"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:60
msgid "[File]\n"
msgstr "[File]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:61
msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
msgstr ""
"!&Nuovo progetto | Crea una nuova suite di alto livello | Ctrlcmd-N | "
"ART_NEW\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:63
msgid ""
"!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
msgstr ""
"!&Open Test Suite | Apri file contenente test | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:64
msgid ""
"!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"
msgstr ""
"!Apri &Directory | Apri directory contenente dati | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:65
msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
msgstr ""
"!Apri file esterno | Apri file nell'editor di codice | | ART_NORMAL_FILE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:66
msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
msgstr "!&Salva | Salva i dati selezionati | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:67
msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
msgstr ""
"!Salva &tutti | Salva tutte le modifiche | Ctrlcmd-Shift-S | "
"ART_FILE_SAVE_AS\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:68
msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
msgstr "!E&xit | Uscita RIDE | Ctrlcmd-Q\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:70
msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
msgstr "!Ricerca Parole Chiave Inutilizzate | | | | POSITION-54\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:71
msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
msgstr "!Gestisci Plugin | | | | POSITION-81\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:72
msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
msgstr "!Visualizza Tutti I Tag | | F7 | | POSITION-82\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:73
msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
msgstr "!Preferenze | | | | POSITION-99\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:74
msgid "[Help]\n"
msgstr "[Help]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:75
msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
msgstr "!Tasti scorciatoia | Tasti scorciatoia RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:76
msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
msgstr "!Guida Utente | Robot Framework Guida Utente\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:77
msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
msgstr "!Wiki | RIDE Guida Utente (Wiki)\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:78
msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
msgstr ""
"!Segnala un problema | Apri il browser per cercare sul tracker RIDE dei "
"problemi\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:79
msgid "!About | Information about RIDE\n"
msgstr "!Informazioni su | Informazioni su RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:80
msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
msgstr ""
"!Controlla l'aggiornamento | Ricerca PyPi per la nuova versione rilasciata\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:195
msgid "Saved %s"
msgstr "Salvato %s"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:196
msgid "Saved all files"
msgstr "Tutti i file salvati"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:224
msgid "Modification prevented"
msgstr "Modifiche evitate"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:225
msgid "\"%s\" is read only"
msgstr "\"%s\" è in sola lettura"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:299
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:107
msgid "Test Suites"
msgstr "Test Suites"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr ""
"Ci sono modifiche non salvate.\n"
"Vuoi salvare le modifiche prima di uscire?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to proceed without saving?"
msgstr ""
"Ci sono modifiche non salvate.\n"
"Vuoi procedere senza salvare?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:608
msgid "Choose a directory containing Robot files"
msgstr "Scegliere una directory contenente i file Robot"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:760
msgid "Workspace modifications detected on the file system."
msgstr "Modifiche del workspace rilevate nel file system."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:761
msgid "Do you want to reload the workspace?"
msgstr "Vuoi ricaricare lo spazio di lavoro?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:763
msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
msgstr "Rispondendo <Yes> scarterà le modifiche non salvate."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:764
msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
msgstr "Rispondere a <No> ignorerà le modifiche sul disco."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:765
msgid "Files Changed On Disk"
msgstr "File Modificati Sul Disco"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:808
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizza..."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "search unused keywords"
msgstr "ricerca parole chiave inutilizzate"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "stop test run"
msgstr "arresto test eseguito"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "preview"
msgstr "anteprima"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "view ride log"
msgstr "visualizza registro di corsa"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:939
msgid "Shortcut keys for RIDE"
msgstr "Scorciatoie per RIDE"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:977
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:978
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:979
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:48
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gestisci Plugin"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:63
msgid "Installed Plugins\n"
msgstr "Plugin Installati\n"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:82
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:83
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:92
msgid ""
"Info. Enabling and disabling plugins might require RIDE restart for menus to "
"work."
msgstr ""
"Info. Abilitare e disabilitare i plugin potrebbe richiedere il riavvio di "
"RIDE affinché i menu funzionino."

#: src/robotide/ui/preview.py:32
msgid ""
"(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
msgstr ""
"(Obsolete) Fornisce l'anteprima dei dati di prova in formato HTML, TSV e TXT."

#: src/robotide/ui/preview.py:41
#: src/robotide/ui/preview.py:100
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: src/robotide/ui/preview.py:43
msgid "Show preview of the current file"
msgstr "Mostra l'anteprima del file corrente"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Pipes)"
msgstr "Testo (Pipes)"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Spaces)"
msgstr "Testo (Spazi)"

#: src/robotide/ui/preview.py:123
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: src/robotide/ui/review.py:39
msgid "Search unused keywords"
msgstr "Cerca parole chiave inutilizzate"

#: src/robotide/ui/review.py:66
msgid ""
"This dialog helps you finding unused keywords within your opened project.\n"
"If you want, you can restrict the search to a set of files with the filter."
msgstr ""
"Questa finestra ti aiuta a trovare parole chiave inutilizzate nel tuo "
"progetto aperto.\n"
"Se vuoi, puoi limitare la ricerca a un insieme di file con il filtro."

#: src/robotide/ui/review.py:70
msgid "Filter is"
msgstr "Il filtro è"

#: src/robotide/ui/review.py:71
#: src/robotide/ui/review.py:242
msgid "inactive"
msgstr "inattivo"

#: src/robotide/ui/review.py:84
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/robotide/ui/review.py:91
msgid "Use RegEx"
msgstr "Usa RegEx"

#: src/robotide/ui/review.py:93
msgid ""
"Here you can define one or more strings separated by comma (e.g. "
"common,abc,123).\n"
"The filter matches if at least one string is part of the filename.\n"
"If you don't enter any strings, all opened files are included"
msgstr ""
"Qui puoi definire una o più stringhe separate da virgola (es. comune, "
"abc,123).\n"
"Il filtro corrisponde se almeno una stringa fa parte del nome del file.\n"
"Se non inserisci nessuna stringa, tutti i file aperti sono inclusi"

#: src/robotide/ui/review.py:101
msgid "Test case files"
msgstr "Test file di caso"

#: src/robotide/ui/review.py:104
msgid "Resource files"
msgstr "File di risorse"

#: src/robotide/ui/review.py:106
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "exclude"
msgstr "esclude"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "include"
msgstr "include"

#: src/robotide/ui/review.py:109
msgid "Test the filter"
msgstr "Verifica il filtro"

#: src/robotide/ui/review.py:139
msgid "Keyword"
msgstr "Keyword"

#: src/robotide/ui/review.py:146
msgid "Delete marked keywords"
msgstr "Elimina parole chiave contrassegnate"

#: src/robotide/ui/review.py:157
#: src/robotide/ui/review.py:320
msgid "Unused Keywords"
msgstr "Parole Chiave Inutilizzate"

#: src/robotide/ui/review.py:163
msgid "Abort"
msgstr "Interrompi"

#: src/robotide/ui/review.py:247
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: src/robotide/ui/review.py:270
#: src/robotide/ui/review.py:353
msgid "Unused Keywords (%d)"
msgstr "Parole Chiave Inutilizzate (%d)"

#: src/robotide/ui/review.py:279
msgid "(None)"
msgstr "(Nessuno)"

#: src/robotide/ui/review.py:282
msgid ""
"Keywords of the following files will be included in the search:\n"
"\n"
msgstr ""
"Le parole chiave dei seguenti file saranno incluse nella ricerca:\n"
"\n"

#: src/robotide/ui/review.py:283
msgid "Included files"
msgstr "File inclusi"

#: src/robotide/ui/review.py:339
msgid "Searching.%s \t- %s"
msgstr "Ricerca.%s \t- %s"

#: src/robotide/ui/review.py:354
msgid "Search finished - Found %d Unused Keywords"
msgstr "Ricerca terminata - Trovato %d Parole chiave inutilizzate"

#: src/robotide/ui/review.py:402
msgid "listing datafiles"
msgstr "elenco dati"

#: src/robotide/ui/review.py:405
msgid "searching from "
msgstr "ricerca da "

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:37
msgid "View all tags"
msgstr "Visualizza tutti i tag"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:76
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:77
msgid "Occurrences"
msgstr "Occorrenze"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:82
msgid "The List"
msgstr "La Lista"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:85
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:86
msgid "Included Tag Search"
msgstr "Ricerca Etichette Inclusa"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:89
msgid "Excluded Tag Search"
msgstr "Ricerca Tag Esclusa"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:147
msgid ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unique tags %d\n"
"Currently selected tests %d"
msgstr ""
"Test totali %d, Test con tag %d, Tag unici %d\n"
"Test attualmente selezionati %d"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:262
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests with this tag"
msgstr "Mostra test con questo tag"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests without this tag"
msgstr "Mostra test senza questo tag"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:261
msgid "Renaming tag '%s'."
msgstr "Rinomina tag '%s'."

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
msgid "Delete a tag '%s' ?"
msgstr "Eliminare un tag '%s'?"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:254
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:360
msgid "New Resource"
msgstr "Nuova Risorsa"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:358
msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
msgstr "Nuova Suite\tCtrl-Shift-F"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:359
msgid "New Directory"
msgstr "Nuova Cartella"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:362
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:485
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:573
msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Nuova Parola Chiave Utente\tCtrl-Shift-K"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:363
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:486
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:574
msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Nuovo Scalar\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:364
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:487
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:575
msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Nuova Variabile Di Elenco\tCtrl-Shift-L"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:365
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:488
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:576
msgid "New Dictionary Variable"
msgstr "Nuova Variabile Dizionario"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:367
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:491
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:579
msgid "Change Format"
msgstr "Cambia Formato"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:389
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:587
msgid "Select All Tests"
msgstr "Seleziona Tutti I Test"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:390
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:588
msgid "Deselect All Tests"
msgstr "Deseleziona Tutti I Test"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:391
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:589
msgid "Select Only Failed Tests"
msgstr "Seleziona Solo Test Non Riusciti"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:392
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:590
msgid "Select Only Passed Tests"
msgstr "Seleziona Solo Test Passati"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Collapse all"
msgstr "Comprimi tutto"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Expand all"
msgstr "Espandi tutto"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:444
msgid ""
"Directory contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"La directory contiene dati non salvati!\n"
"Devi salvare i dati prima di escluderli."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:490
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:578
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:686
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:790
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Rename\tF2"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:492
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:497
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:580
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:585
msgid "Sort Keywords"
msgstr "Ordina Parole Chiave"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:494
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:581
msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Elimina\tCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:496
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:583
msgid "Sort Variables"
msgstr "Ordina Variabili"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:501
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:594
msgid "Remove Read Only"
msgstr "Rimuovi Sola Lettura"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:531
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:634
msgid ""
"File contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Il file contiene dati non salvati!\n"
"Devi salvare i dati prima di escluderli."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:572
msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
msgstr "Nuovo Caso Di Prova\tCtrl-Shift-T"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:584
msgid "Sort Tests"
msgstr "Ordina Test"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Delete test case file"
msgstr "Elimina file caso di prova"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:683
msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Copia\tCtrl-Shift-C"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:839
msgid "Add Resource"
msgstr "Aggiungi Risorsa"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:62
msgid "Provides a tree view for Test Suites "
msgstr "Fornisce una vista ad albero per Test Suites "

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
#, fuzzy
msgid "View Test Suites Explorer"
msgstr "Visualizza File Explorer"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:115
#, fuzzy
msgid "Show Test Suites tree panel"
msgstr "Mostra pannello Esploratore file"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:288
msgid "External Resources"
msgstr "Risorse Esterne"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:428
msgid "%s (excluded)"
msgstr "%s (escluso)"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1298
msgid "Invalid keyword name: "
msgstr "Nome parola chiave non valido: "

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:58
msgid "'%s' - %d matches found - Searching%s"
msgstr "'%s' - Trovate partite di %d - Ricerca%s"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:63
msgid "'%s' - %d matches"
msgstr "'%s' - Partite %d"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:93
msgid "Go to definition"
msgstr "Vai alla definizione"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported Location"
msgstr "Posizione Importata"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported name"
msgstr "Nome importato"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Location"
msgstr "Posizione Di Importazione"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Name"
msgstr "Importazione Nome"

#: src/robotide/validators/__init__.py:159
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s non può essere vuoto"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
