msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 22:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 12:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: src/robotide/application/application.py:214
msgid "Global Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: src/robotide/application/application.py:215
msgid "Global Settings Detected"
msgstr "Allgemeine Einstellungen erkannt"

#: src/robotide/application/application.py:216
msgid "Project Settings"
msgstr "Projekteinstellungen"

#: src/robotide/application/application.py:217
msgid "Project Settings Detected"
msgstr "Projekteinstellungen erkannt"

#: src/robotide/application/application.py:234
msgid "Restart RIDE?"
msgstr "RIDE neu starten?"

#: src/robotide/application/application.py:237
msgid "RIDE must be restarted to fully use these "
msgstr ""
"RIDE muss neu gestartet werden, um diese Funktionen vollständig nutzen zu "
"können "

#: src/robotide/application/application.py:239
msgid "Click OK to Restart RIDE!"
msgstr "Klicken Sie auf OK, um RIDE neu zu starten!"

#: src/robotide/application/application.py:461
#: src/robotide/application/application.py:466
msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
msgstr "Robot Framework Version %s von %s gefunden."

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:45
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:71
msgid "Release Notes"
msgstr "Versionshinweise"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:56
msgid "Show the release notes"
msgstr "Versionshinweise anzeigen"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/application/releasenotes.py:77
msgid "Offline Change Log"
msgstr "Offline-Änderungsprotokoll"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:59
msgid "Show the offline CHANGELOG"
msgstr "Offline-Änderungsprotokoll anzeigen"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:78
msgid "Check the online version at "
msgstr "Überprüfen Sie die Online-Version auf "

#: src/robotide/application/restartutil.py:30
msgid "Re-open RIDE for Language Change"
msgstr "Um die Anzeigesprache zu ändern, muss RIDE neu starten"

#: src/robotide/application/restartutil.py:31
msgid "Language change will only be correct after re-opening RIDE."
msgstr ""
"Erst nach einem Neustart von RIDE wird die Anzeigesprache korrekt umgestellt."

#: src/robotide/application/restartutil.py:32
#: src/robotide/application/restartutil.py:50
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:203
msgid "Do you want to CLOSE RIDE now?"
msgstr "Möchten Sie RIDE jetzt schließen?"

#: src/robotide/application/restartutil.py:48
msgid "Completed Language Change"
msgstr "Die Umstellung der Anzeigesprache ist abgeschlossen"

#: src/robotide/application/restartutil.py:49
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "You should close this RIDE (Process ID = "
msgstr "Es wird empfohlen, diese RIDE-Instanz zu schließen (Prozess-ID = "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "New development version is available."
msgstr "Neue Entwicklungsversion ist verfügbar."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "Upgrade?"
msgstr "Aktualisieren?"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:116
msgid "You may install version %s with:"
msgstr "Sie können Version %s installieren mit:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:117
msgid "Click OK to Upgrade now!"
msgstr "Klicken Sie auf OK, um jetzt zu aktualisieren!"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:118
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:241
msgid ""
"After upgrade you will see another dialog informing to close this RIDE "
"instance."
msgstr ""
"Nach Abschluss der Aktualisierung ermöglicht ein Dialogfeld, diese Instanz "
"von RIDE zu schließen."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "No Upgrade Available"
msgstr "Keine Aktualisierung verfügbar"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "You have the latest version of RIDE."
msgstr "Sie haben die neueste Version von RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:127
msgid "              Have a nice day :)"
msgstr "              Einen schönen Tag noch :)"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "An error occurred when installing new version"
msgstr "Fehler beim Installieren der neuen Version"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "Failed to Upgrade"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "Completed Upgrade"
msgstr "Aktualisierung abgeschlossen"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:228
msgid "Update available"
msgstr "Aktualisierung verfügbar"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid " available from "
msgstr " verfügbar ab "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid "New version "
msgstr "Neue Version "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:237
msgid "See this version "
msgstr "Siehe diese Version "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:239
msgid "You can update with the command:"
msgstr "Sie können mit dem folgenden Befehl aktualisieren:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:240
msgid "Or, click <b>Upgrade Now</b>"
msgstr "Oder klicken Sie auf <b>Jetzt Aktualisieren</b>"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:242
msgid "See the latest development "
msgstr "Neueste Entwicklung ansehen "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:247
msgid ""
"I'm using another method for RIDE updates\n"
" and do not need automatic update checks"
msgstr ""
"Ich verwende eine andere Methode für die Aktualisierung von RIDE\n"
" und benötige keine automatischen Aktualisierungsprüfungen"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:252
msgid "remind me later"
msgstr "Später erinnern"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:258
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: src/robotide/context/__init__.py:59
msgid "Started RIDE %s using python version %s with wx version %s in %s."
msgstr "RIDE %s mit Python-Version %s und wx-Version %s auf %s gestartet."

#: src/robotide/context/__init__.py:72
msgid "Thanks all RIDE translators: %s"
msgstr "Vielen Dank an alle RIDE-Übersetzer: %s"

#: src/robotide/context/__init__.py:74
msgid "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"
msgstr "RIDE – Robot Framework Testdaten-Editor"

#: src/robotide/context/__init__.py:76
msgid "RIDE %s running on Python %s."
msgstr "RIDE %s läuft auf Python %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:77
msgid "RIDE is a test data editor for %s."
msgstr "RIDE ist ein Testdaten-Editor für %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:78
msgid "For more information, see project pages at %s."
msgstr "Weitere Informationen finden Sie auf den Projektseiten unter %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:79
msgid "Some of the icons are from %s."
msgstr "Einige der Symbole sind von %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:80
msgid ""
"%s the maintainer of the project thanks the original authors and all users "
"and collaborators."
msgstr ""
"%s der Betreuer des Projekts dankt den ursprünglichen Autoren sowie allen "
"Benutzern und Mitarbeitern."

#: src/robotide/context/__init__.py:81
msgid ""
"A special thanks to %s for having sponsored the development of translated "
"test suites content compatibility with %s Version 6.1, in their %s."
msgstr ""
"Ein besonderer Dank an %s dafür, dass er die Entwicklung der übersetzten "
"Testsuiten mit %s Version 6.1 in ihrer %s gesponsert hat."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:426
msgid "Log options"
msgstr "Protokolloptionen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:435
msgid "Output directory: "
msgstr "Ausgabeverzeichnis: "

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:455
msgid "Add suite name to log names"
msgstr "Füge den Namen der Suite zu den Protokollnamen hinzu"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:458
msgid "Add timestamp to log names"
msgstr "Zeitstempel zu Protokollnamen hinzufügen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:461
msgid "Save Console and Message logs"
msgstr "Konsolen- und Nachrichtenprotokolle speichern"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:479
msgid "Select Logs Directory"
msgstr "Protokollverzeichnis auswählen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:501
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:538
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:542
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:683
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:514
#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:540
msgid "Arguments for the test run. Arguments are space separated list."
msgstr ""
"Argumente für den Testlauf. Argumente sind durch Leerzeichen getrennte Liste."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:559
msgid "Does not execute - help or version option given"
msgstr "Wird nicht ausgeführt - Hilfe oder Versionsoption angegeben"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:564
msgid "Unknown option(s):"
msgstr "Unbekannte Option(en):"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:570
msgid "Tests filters"
msgstr "Testfilter"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:580
msgid "Only run tests with these tags:"
msgstr "Nur Tests mit diesen Tags ausführen:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:583
msgid "Skip tests with these tags:"
msgstr "Tests mit diesen Tags überspringen:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:681
msgid "Script to run tests:"
msgstr "Skript zum Ausführen von Tests:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:100
msgid "Stop a running test"
msgstr "Einen laufenden Test stoppen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:101
msgid "Step over"
msgstr "Überspringen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:132
msgid "A plugin for running tests from within RIDE"
msgstr "Ein Plugin zum Ausführen von Tests innerhalb von RIDE"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:161
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
msgid "Run Tests"
msgstr "Tests ausführen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
#: src/robotide/log/log.py:86
#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:43
#: src/robotide/spec/specimporter.py:37
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
#: src/robotide/ui/mainframe.py:883
#: src/robotide/ui/mainframe.py:895
#: src/robotide/ui/preview.py:41
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:238
msgid "Run the selected tests"
msgstr "Ausgewählte Tests ausführen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
msgid "Run Tests with Debug"
msgstr "Tests mit Debug ausführen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:243
msgid "Run the selected tests with Debug"
msgstr "Ausgewählte Tests mit Debug ausführen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
msgid "Stop Test Run"
msgstr "Test Run stoppen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:332
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:336
msgid "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:341
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:344
msgid "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ ZAHLUNG SIGNAL SENDEN ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:349
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:352
msgid "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SIGNALE VERSENDEN ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:357
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:360
msgid "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"
msgstr "[ STEP SENDEN NEXT SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:365
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:368
msgid "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDE ÜBERSPRINGEN SIGNAL]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:400
msgid "command: %s\n"
msgstr "Befehl: %s\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:468
msgid "Unsaved Modifications"
msgstr "Ungespeicherte Änderungen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:469
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"        Do you want to save all changes and run the tests?"
msgstr ""
"Es gibt ungespeicherte Änderungen.\n"
"        Möchten Sie alle Änderungen speichern und die Tests ausführen?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid "No tests selected"
msgstr "Keine Tests ausgewählt"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid ""
"No tests selected. \n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Keine Tests ausgewählt. \n"
"Trotzdem fortfahren?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:562
msgid ""
"\n"
"Test finished {}"
msgstr ""
"\n"
"Test beendet {}"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:596
msgid "Messages log exceeded 80% of process memory, stopping for now..."
msgstr ""
"Nachrichtenprotokoll hat 80% des Prozessspeichers überschritten und wird "
"vorerst angehalten..."

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:767
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:768
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:771
msgid "Start robot"
msgstr "Roboter starten"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:769
msgid "Start running the robot test suite"
msgstr "Starten Sie die Robotertestsuite"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:770
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:772
msgid "Start running the robot test suite with DEBUG loglevel"
msgstr "Starten Sie die Robotertestsuite mit DEBUG Loglevel"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:774
#: src/robotide/run/ui.py:30
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:778
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:780
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:781
msgid "Pause test execution"
msgstr "Testausführung pausieren"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:782
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:785
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:786
msgid "Continue test execution"
msgstr "Testausführung fortsetzen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:787
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:788
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:789
msgid "Step next"
msgstr "Nächster Schritt"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:826
msgid "Execution Profile:  "
msgstr "Ausführungsprofil:  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:829
msgid "Choose which method to use for running the tests"
msgstr ""
"Wählen Sie, welche Methode für die Durchführung der Tests verwendet werden "
"soll"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:836
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Protokollverzeichnis öffnen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:838
msgid "View All Logs in Explorer"
msgstr "Alle Protokolle im Explorer anzeigen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:839
msgid " Report"
msgstr " Bericht"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:840
msgid "View Robot Report in Browser (CtrlCmd-R)"
msgstr "Roboterbericht im Browser anzeigen (CtrlCmd-R)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:842
msgid " Log"
msgstr " Log"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:843
msgid "View Robot Log in Browser (CtrlCmd-L)"
msgstr "Roboter-Log im Browser anzeigen (CtrlCmd-L)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:850
msgid " Autosave  "
msgstr " Autosave  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:851
msgid "Automatically save all changes before running"
msgstr "Alle Änderungen vor dem Ausführen automatisch speichern"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:856
msgid " Pause after failure  "
msgstr " Pause nach Fehler  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:857
msgid "Automatically pause after failing keyword"
msgstr "Automatisch pausieren nach fehlerhaftem Schlüsselwort"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:859
#: src/robotide/editor/editors.py:227
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1100
#: src/robotide/preferences/editor.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:475
#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:152
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:973
msgid "Console log"
msgstr "Konsolen-Log"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:977
msgid "Message log"
msgstr "Nachrichtenprotokoll"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1100
msgid "Starting test:"
msgstr "Starte Test:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1105
msgid "Ending test:"
msgstr "Test beendet:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1113
msgid "UNKNOWN STATUS:"
msgstr "UNKNOWN STATUS:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1141
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1143
msgid "<<  PAUSED  >>"
msgstr "<< PAUSED >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1148
msgid "<< CONTINUE >>"
msgstr "<< INTINUE >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1150
msgid "<<  CONTINUE  >>"
msgstr "<<  INTINUE  >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid "No logs directory"
msgstr "Kein Log-Verzeichnis"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid ""
"There isn't logs directory. \n"
"Please, run the tests and try again"
msgstr ""
"Es gibt kein Protokollverzeichnis. \n"
"Bitte führen Sie die Tests aus und versuchen Sie es erneut"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1207
#: src/robotide/editor/texteditor.py:657
#: src/robotide/preferences/general.py:143
#: src/robotide/preferences/general.py:276
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:273
#: src/robotide/ui/mainframe.py:673
msgid "RIDE - Preferences"
msgstr "RIDE - Einstellungen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1298
msgid "elapsed time: %s  pass: %s  skip: %s  fail: %s"
msgstr "abgelaufene Zeit: %s  Pass: %s  Skip: %s  scheitert: %s"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1332
msgid "  current keyword: "
msgstr "  aktuelles Stichwort: "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:42
msgid ""
"[Navigate]\n"
"        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "
msgstr ""
"[Navigate]\n"
"        ! o &Back | Zurück zum vorherigen Standort im Baum | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        ! o &Vorwärts | Weiter zum nächsten Standort im Baum | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
msgid "Add Tag to selected"
msgstr "Tag zum ausgewählten hinzufügen"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:110
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:659
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
msgid "Clear Selected"
msgstr "Ausgewählte löschen"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Add Tag To Selected"
msgstr "Tag zum ausgewählten hinzufügen"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Enter Tag Name"
msgstr "Tag-Name eingeben"

#: src/robotide/editor/__init__.py:31
msgid "[Edit]\n"
msgstr "[Editieren]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:32
msgid "&Undo | Undo last modification | Ctrlcmd-Z\n"
msgstr "&Rückgängig | Letzte Änderung rückgängig | CtrlCmd-Z\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:33
msgid "&Redo | Redo modification | Ctrlcmd-Y\n"
msgstr "&Redo | Änderung wiederholen | CtrlCmd-Y\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:35
msgid "Cu&t | Cut | Ctrlcmd-X\n"
msgstr "Cut | Schnitt | CtrlCmd-X\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:36
msgid "&Copy | Copy | Ctrlcmd-C\n"
msgstr "&Kopieren | Kopieren | CtrlCmd-C\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:37
msgid "&Paste | Paste | Ctrlcmd-V\n"
msgstr "&Einfügen | Einfügen | CtrlCmd-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:38
msgid "&Insert | Insert | Shift-Ctrl-V\n"
msgstr "&Einfügen | Einfügen | Shift-Ctrl-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:39
msgid "&Delete | Delete  | Del\n"
msgstr "&Löschen | Löschen | Del\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:40
msgid "Comment Rows | Comment selected rows | Ctrlcmd-3\n"
msgstr "Kommentarzeile | Ausgewählte Zeilen kommentieren | CtrlCmd-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:41
msgid "Comment Cells | Comment cells with # | Ctrlcmd-Shift-3\n"
msgstr "Kommentarzellen | Kommentarzellen mit # | CtrlCmd-Shift-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:42
msgid "Uncomment Rows | Uncomment selected rows | Ctrlcmd-4\n"
msgstr ""
"Zeilen abbrechen | Auskommentieren der ausgewählten Zeilen | CtrlCmd-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:43
msgid "Uncomment Cells | Uncomment cells with # | Ctrlcmd-Shift-4\n"
msgstr "Zellen entkommentieren | Zellen mit # | CtrlCmd-Shift-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:44
msgid "Insert Cells | Insert Cells | Ctrlcmd-Shift-I\n"
msgstr "Zellen einfügen | Zellen einfügen | CtrlCmd-Shift-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:45
msgid "Delete Cells | Delete Cells | Ctrlcmd-Shift-D\n"
msgstr "Zellen löschen | Zellen löschen | Ctrlcmd-Shift-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:46
msgid "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"
msgstr "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:47
msgid "Delete Rows | Delete Rows | Ctrlcmd-D\n"
msgstr "Zeilen löschen | Zeilen löschen | CtrlCmd-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:48
msgid "Move Rows Up (Alt-Up or Ctrl-Shift-Up) | Move Rows Up\n"
msgstr ""
"Zeilen nach oben bewegen (Alt-Up oder Strg-Shift-Up) | Zeilen nach oben\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:49
msgid "Move Rows Down (Alt-Down or Ctrl-Shift-Down) | Move Rows Down\n"
msgstr ""
"Zeilen nach unten verschieben (Halten Sie entweder die Tasten Alt und Pfeil "
"nach unten oder Strg (Ctrl), Umschalt (Shift) und Pfeil nach unten "
"gedrückt.) | Zeilen nach unten verschieben\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:50
#: src/robotide/ui/mainframe.py:69
msgid "[Tools]\n"
msgstr "[Tools]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:51
msgid ""
"Content Assistance (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Show possible keyword "
"and variable completions | | | POSITION-70\n"
msgstr ""
"Content Assistance (Ctrl-Space oder Ctrl-Alt-Space) | Zeige mögliche "
"Schlüsselwort und Variablen-Vervollständigung | | | POSITION-70\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:88
msgid ""
"The default editor plugin. Also known as Grid or Cell Editor.\n"
"\n"
"    This plugin implements editors for the various items of Robot Framework\n"
"    test data.\n"
"    "
msgstr ""
"Das Standard-Editor-Plugin. Auch bekannt als Grid oder Cell-Editor.\n"
"\n"
"    Dieses Plugin implementiert Editoren für die verschiedenen Elemente von "
"Robot Framework\n"
"    Testdaten.\n"
"    "

#: src/robotide/editor/__init__.py:95
msgid "Editor"
msgstr "Redakteur"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:31
msgid ""
"Possible pipes in the value must be escaped with a backslash like '\\|'."
msgstr ""
"Mögliche Rohre im Wert müssen mit einem Backslash wie '\\|' maskiert werden."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:32
msgid "Separate tags with a pipe character like 'tag | second tag | 3rd'."
msgstr "Separate Tags mit einem Pipe Zeichen wie 'tag | second tag | 3rd'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:33
msgid ""
"Separate possible arguments with a pipe character like 'My Keyword | arg 1 | "
"arg 2'."
msgstr ""
"Trennen Sie mögliche Argumente mit einem Pipe-Zeichen wie 'Mein "
"Schlüsselwort | arg 1 | arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:34
msgid ""
"Use time syntax like '1min 10s' or '2 hours' or give the value as seconds.\n"
"Before Robot v3.0.1 an optional message could have been specified like '3 "
"minutes | My message here'."
msgstr ""
"Benutze Zeitsyntax wie '1min 10s' oder '2 Stunden' oder gib den Wert als "
"Sekunden an.\n"
"vor dem Roboter v3. .1 eine optionale Nachricht hätte wie '3 Minuten | Meine "
"Nachricht hier' angegeben werden können."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:37
msgid ""
"Specify the arguments separated with a pipe character like '${arg1} | $"
"{arg2}'.\n"
"Default values are given using equal sign and the last argument can be a "
"list variable.\n"
"Example: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Note. You can use variable shortcuts in this field."
msgstr ""
"Geben Sie die mit einem Pipe-Zeichen getrennten Argumente wie '${arg1} | $"
"{arg2}' an.\n"
"Standardwerte werden mit gleichen Zeichen angegeben und das letzte Argument "
"kann eine Listenvariablen sein.\n"
"Beispiel: '${arg1} | ${arg2}=Standardwert | @{rest}'.\n"
"Notiz. Sie können Variablenverknüpfungen in diesem Feld verwenden."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:41
msgid ""
"Alias can be used to import same library multiple times with different "
"names.\n"
"Alias is prepended with: "
msgstr ""
"Alias kann verwendet werden, um dieselbe Bibliothek mehrmals mit "
"verschiedenen Namen zu importieren.\n"
"Alias wird vorangestellt: "

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:43
msgid ""
" . Note that since Robot v6.0, imports with old WITH NAME are replaced by AS."
msgstr ""
" . Beachten Sie, dass seit Robot v6.0 Importe mit alten MIT NAME durch AS "
"ersetzt werden."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:45
msgid "Give name and value of the variable."
msgstr "Geben Sie Namen und Wert der Variable an."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:46
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input list variable items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Geben Sie Namen und Wert der Variable an. Geben Sie Listenvariablenelemente "
"in separate Zellen ein."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:48
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input dictionary items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Geben Sie Namen und Wert der Variable an. Geben Sie Wörterbucheinträge in "
"separate Zellen ein."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:49
msgid "Individual items must be in format `key=value`"
msgstr "Einzelne Elemente müssen im Format `key=value` sein"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:50
msgid ""
"Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
msgstr ""
"Name, optionale Argumente und optionale Alias der Bibliothek zum Importieren "
"angeben."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:51
#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
msgstr "Trenne mehrere Argumente mit einem Pipe-Zeichen wie 'arg 1 | arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "Give library name, library documentation URL and command to install."
msgstr ""
"Geben Sie den Bibliotheksnamen, die URL und das Kommando zur Installation an."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:53
msgid ""
"In the command, you can use `%%executable` as a placeholder to be replaced "
"by the actual path"
msgstr ""
"Im Befehl kannst du `%%executable` als Platzhalter verwenden, um durch den "
"aktuellen Pfad ersetzt zu werden"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:54
msgid " to Python executable."
msgstr " zu Python ausführbar."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:55
msgid "Give path and optional arguments of the variable file to import."
msgstr "Pfad und optionale Argumente der zu importierenden Variable angeben."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:57
msgid "Give path to the resource file to import."
msgstr "Pfad zur zu importierenden Ressourcen-Datei angeben."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:58
msgid "Existing resources will be automatically loaded to the resource tree."
msgstr ""
"Vorhandene Ressourcen werden automatisch in den Ressourcenbaum geladen."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "Give the documentation."
msgstr "Die Dokumentation angeben."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "New resources must be created separately."
msgstr "Neue Ressourcen müssen separat geschaffen werden."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:60
msgid "Simple formatting like *bold* and _italic_ can be used."
msgstr "Einfache Formatierung wie *fett* und _kursiv_ kann verwendet werden."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:61
msgid "Additionally, URLs are converted to clickable links."
msgstr "Zusätzlich werden URLs in anklickbare Links konvertiert."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:62
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite."
msgstr "Diese Tags sind auf alle Testfälle in dieser Testsuite gesetzt."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:64
msgid ""
"These tags are set to all test cases in this test suite unless test cases "
"have their own tags."
msgstr ""
"Diese Tags sind auf alle Testfälle in dieser Testsuite gesetzt, es sei denn, "
"Testfälle haben ihre eigenen Tags."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:66
msgid ""
"These tags are applied to all test cases in this test suite. This field "
"exists since Robot Framework 6.0 and will replace Force and Default Tags "
"after version 7.0."
msgstr ""
"Diese Tags werden für alle Testfälle in dieser Testsuite angewendet. Dieses "
"Feld existiert seit dem Robot Framework 6. und ersetzt Force und Standard "
"Tags nach Version 7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:70
msgid ""
"These tags are set to this test case in addition to Force Tags and they "
"override possible Default Tags."
msgstr ""
"Diese Tags werden zusätzlich zu Force-Tags auf diesen Testfall gesetzt und "
"überschreiben mögliche Standard-Tags."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:73
msgid ""
"This keyword is executed before executing any of the test cases or lower "
"level suites."
msgstr ""
"Dieses Schlüsselwort wird ausgeführt, bevor Sie einen der Testfälle oder "
"niedrigstufigen Suiten ausführen."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:75
msgid ""
"This keyword is executed after all test cases and lower level suites have "
"been executed."
msgstr ""
"Dieses Schlüsselwort wird ausgeführt, nachdem alle Testfälle und Lower Level-"
"Suiten ausgeführt wurden."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:77
msgid ""
"This keyword is executed before every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Dieses Schlüsselwort wird vor jedem Testfall in dieser Suite ausgeführt, es "
"sei denn, es werden Testfälle überschrieben."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:79
msgid ""
"This keyword is executed after every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Dieses Schlüsselwort wird nach jedem Testfall in dieser Suite ausgeführt, es "
"sei denn, Testfälle überschreiben ihn."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:81
msgid ""
"This keyword is executed before other keywords in this test case or keyword."
msgstr ""
"Dieses Schlüsselwort wird vor anderen Schlüsselwörtern in diesem Testfall "
"oder Schlüsselwort ausgeführt."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:82
msgid "In test cases, overrides possible Test Setup set on the suite level."
msgstr ""
"In Testfällen überschreibt das mögliche Test-Setup auf der Suite-Ebene."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:83
msgid "Setup in keywords exists since Robot v7.0."
msgstr "Das Setup in Schlüsselwörtern existiert seit Robot v7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:84
msgid ""
"This keyword is executed after other keywords in this test case or keyword "
"even if the test or keyword fails."
msgstr ""
"Dieses Schlüsselwort wird nach anderen Schlüsselwörtern in diesem Testfall "
"oder Keyword ausgeführt, auch wenn der Test oder das Keyword fehlschlägt."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:86
msgid "In test cases, overrides possible Test Teardown set on the suite level."
msgstr ""
"In Testfällen überschreibt das mögliche Test Teardown auf der Suite-Ebene."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:88
msgid "Specifies the default template keyword used by tests in this suite."
msgstr ""
"Bestimmt das Standard-Template Keyword, das von Tests in dieser Suite "
"verwendet wird."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:89
msgid ""
"The test cases will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Die Testfälle werden nur Daten enthalten, die als Argumente für dieses "
"Schlüsselwort verwendet werden können."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:90
msgid "Specifies the template keyword to use."
msgstr "Gibt das zu verwendende Template-Keyword an."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:91
msgid ""
"The test itself will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Der Test selbst enthält nur Daten, die als Argumente für dieses "
"Schlüsselwort verwendet werden können."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:93
msgid ""
"Specify the return value. Use a pipe character to separate multiple values."
msgstr ""
"Geben Sie den Rückgabewert an. Verwenden Sie ein Pipe-Zeichen, um mehrere "
"Werte zu trennen."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:96
msgid ""
"Maximum time test cases in this suite are allowed to execute before aborting "
"them forcefully."
msgstr ""
"Maximale Zeittestfälle in dieser Suite können ausgeführt werden, bevor sie "
"gewaltsam abgebrochen werden."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:97
msgid "Can be overridden by individual test cases using Timeout setting."
msgstr ""
"Kann durch einzelne Testfälle mit Timeout-Einstellung überschrieben werden."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:98
msgid ""
"Maximum time this test/keyword is allowed to execute before aborting it "
"forcefully."
msgstr ""
"Maximale Zeit, die dieses Test/Keyword ausführen darf, bevor es gewaltsam "
"abgebrochen wird."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:99
msgid ""
"With test cases this setting overrides Test Timeout set on the suite level."
msgstr ""
"Bei Testfällen überschreibt diese Einstellung Test-Timeout auf der Suite-"
"Ebene."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:100
msgid "Give a name and a value for the suite metadata."
msgstr "Geben Sie einen Namen und einen Wert für die Suite Metadaten an."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:101
msgid "Give a name for the new test case."
msgstr "Geben Sie einen Namen für den neuen Testfall an."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:102
msgid "Give a name and arguments for the new user keyword."
msgstr ""
"Geben Sie einen Namen und Argumente für das neue Benutzerschlüsselwort an."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:103
msgid "Give a name for the new user keyword."
msgstr "Geben Sie einen Namen für das neue Benutzerschlüsselwort an."

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:84
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:135
msgid "Scalar Variable"
msgstr "Skalare Variable"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:162
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:182
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:208
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:245
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:603
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:626
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:651
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:681
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:92
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:94
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:331
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:163
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:183
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:604
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:155
msgid "List Variable"
msgstr "Listenvariable"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:175
msgid "Dictionary Variable"
msgstr "Wörterbuch-Variable"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:199
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:230
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:666
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:278
msgid "Args"
msgstr "Args"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:247
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:308
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:248
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:271
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:681
msgid "Variables"
msgstr "Variablen"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:277
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:295
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:290
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:673
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:396
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:424
msgid "Suite Setup is run before any tests"
msgstr "Suite Setup wird vor allen Tests ausgeführt"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:483
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:497
msgid "Teardown"
msgstr "Teardown"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:511
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:571
msgid "Test Timeout"
msgstr "Test Timeout"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:585
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:598
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:617
msgid "New Test Case"
msgstr "Neuer Testfall"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:642
msgid "Copy User Keyword"
msgstr "Benutzer-Schlüsselwort kopieren"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:671
msgid "New User Keyword"
msgstr "Neues Benutzerschlüsselwort"

#: src/robotide/editor/editors.py:163
#: src/robotide/editor/editors.py:400
#: src/robotide/editor/macroeditors.py:135
#: src/robotide/ui/mainframe.py:214
msgid " (READ ONLY)"
msgstr " (NUR LESEN)"

#: src/robotide/editor/editors.py:350
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: src/robotide/editor/editors.py:387
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:493
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:762
msgid "Find Usages"
msgstr "Usages finden"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:191
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:195
msgid ""
"Number of columns that are shown in this editor. Selected value is stored "
"and used globally."
msgstr ""
"Anzahl der Spalten, die in diesem Editor angezeigt werden. Der ausgewählte "
"Wert wird gespeichert und global verwendet."

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Zellen löschen      Ctrl-Shift-D"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
msgstr "Zellen einfügen      Ctrl-Shift-I"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "Kopieren      Ctrl-C"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "Schnitt      Ctrl-X"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Select All\tCtrl-A"
msgstr "Alle auswählen      Ctrl-A"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Delete\tDel"
msgstr "Löschen      Del"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Einfügen      Ctrl-Shift-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "Einfügen      Ctrl-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:104
msgid "Create Keyword"
msgstr "Schlüsselwort erstellen"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:105
msgid "Extract Keyword"
msgstr "Schlüsselwort extrahieren"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:106
msgid "Extract Variable"
msgstr "Variable extrahieren"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:108
msgid "Find Where Used"
msgstr "Finden Sie wo verwendet"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:109
msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
msgstr "JSON-Editor      Ctrl-Shift-J"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:111
msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
msgstr "Gehe zur Definition      Ctrl-B"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:113
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Rückgängig      Ctrl-Z"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:114
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "Wiederholen      Ctrl-Y"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:116
msgid "Make Variable\tCtrl-1"
msgstr "Variable erstellen      Ctrl-1"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:117
msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
msgstr "Erstelle Liste Variable      Ctrl-2"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:118
msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
msgstr "Dict Variable erstellen      Ctrl-5"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:975
msgid ""
"<b>Keyword was not detected by RIDE</b>\n"
"        <br>Possible corrections:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import library or resource file containing the keyword.</"
"li>\n"
"            <li>For library import errors: Consider importing library spec "
"XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML or by adding the XML file with "
"the\n"
"            correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<b>Schlüsselwort wurde nicht von RIDE</b>\n"
"        <br>Mögliche Korrekturen erkannt:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Bibliothek oder Ressourcen-Datei mit dem Schlüsselwort "
"importieren.</li>\n"
"            <li>Für Fehler beim Importieren der Bibliotheken: Erwägen Sie "
"den Import der Bibliothek spec XML\n"
"            (Tools / Import Bibliothek Spec XML oder indem Sie die XML-Datei "
"mit dem\n"
"            korrekten Namen zu PYTHONPATH hinzufügen), um die "
"Schlüsselwortvervollständigung\n"
"            zum Beispiel für Java-Bibliotheken zu aktivieren.\n"
"            Library spec XML kann mit libdoc Tool aus dem Robot Framework "
"erstellt werden.</li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1131
#: src/robotide/ui/mainframe.py:219
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:243
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
msgid "Validation Error"
msgstr "Validierungsfehler"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1218
msgid "New name"
msgstr "Neuer Name"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1231
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1234
#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1264
msgid "Validation Error!"
msgstr "Validierungsfehler!"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Error in JSON:"
msgstr "Fehler in JSON:"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Save anyway?"
msgstr "Trotzdem speichern?"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1441
msgid "Please select what you want to check for usage"
msgstr "Bitte wählen Sie, was Sie auf die Nutzung überprüfen möchten"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1444
msgid "Complete cell content"
msgstr "Kompletter Zelleninhalt"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1445
msgid "Variable "
msgstr "Variable "

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1457
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1119
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1121
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
#: src/robotide/ui/review.py:98
#: src/robotide/ui/review.py:160
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:384
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:688
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:792
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:684
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:788
msgid "Move Up\tCtrl-Up"
msgstr "Nach oben      Ctrl-Oben"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:685
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:789
msgid "Move Down\tCtrl-Down"
msgstr "Nach unten      Ctrl-runter"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:102
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Dict"
msgstr "Diktat hinzufügen"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add List"
msgstr "Neue Liste"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Scalar"
msgstr "Skalar hinzufügen"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Name / Path"
msgstr "Name / Pfad"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
msgid "Import Failed Help"
msgstr "Import fehlgeschlagene Hilfe"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:590
msgid "Add Import"
msgstr "Neuer Import"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:633
msgid "Open Library Documentation"
msgstr "Bibliotheks-Dokumentation öffnen"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
msgid "Install Library"
msgstr "Bibliothek installieren"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
#: src/robotide/spec/specimporter.py:34
#: src/robotide/spec/specimporter.py:63
msgid "Import Library Spec XML"
msgstr "Bibliothek Spec XML importieren"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid ""
"<br>Possible corrections and notes:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import failure is shown with red color.</li>\n"
"            <li>See Tools / View RIDE Log for detailed information about the "
"failure.</li>\n"
"            <li>If the import contains a variable that RIDE has not "
"initialized, consider adding the variable\n"
"            to variable table with a default value.</li>\n"
"            <li>For library import failure: Consider importing library spec "
"XML (Tools / Import Library Spec XML or by\n"
"            adding the XML file with the correct name to PYTHONPATH) to "
"enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.\n"
"            For more information see \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<br>Mögliche Korrekturen und Hinweise:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Importfehler werden mit roter Farbe angezeigt.</li>\n"
"            <li>Siehe Tools / RIDE Log für detaillierte Informationen über "
"den Fehler.</li>\n"
"            <li>Wenn der Import eine Variable enthält, die RIDE nicht "
"initialisiert hat, erwägt das Hinzufügen der Variablen\n"
"            zur Tabelle mit einem Standardwert.</li>\n"
"            <li>Für den Import von Bibliotheken: Erwägen Sie den Import von "
"Bibliotheksspec XML (Tools / Import Bibliothek Spec XML oder\n"
"            das Hinzufügen der XML-Datei mit dem korrekten Namen zu "
"PYTHONPATH), um die Keyword-Vervollständigung\n"
"            zum Beispiel für Java-Bibliotheken zu aktivieren.\n"
"            Library spec XML kann mit libdoc Tool aus dem Robot Framework "
"erstellt werden.\n"
"            Weitere Informationen finden Sie unter \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">Wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid "Import failure handling"
msgstr "Fehler beim Importieren"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:740
msgid "Add Metadata"
msgstr "Metadaten hinzufügen"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:383
msgid "Text Edit"
msgstr "Text bearbeiten"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:467
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1475
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
msgid "Source: "
msgstr "Quelle: "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:909
msgid "Can not apply changes from Text Editor"
msgstr "Änderungen aus dem Texteditor können nicht angewendet werden"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "ERROR: Data sanity check failed!"
msgstr "FEHLER: Datensicherheitsprüfung fehlgeschlagen!"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "Error at line"
msgstr "Fehler in Zeile"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:911
msgid "Reset changes?"
msgstr "Änderungen zurücksetzen?"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1096
msgid "Apply Changes"
msgstr "Änderungen anwenden"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1131
msgid "Syntax colorization disabled due to missing requirements."
msgstr "Syntax-Farbgebung aufgrund fehlender Anforderungen deaktiviert."

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1132
msgid "Get help"
msgstr "Hilfe erhalten"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1147
msgid ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit uses <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Install Pygments from command line with:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Then, restart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        If you do not have pip or easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >follow these instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For more information about installing Pygments, <a href='https://"
"pygments.org/download/'>see the site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<h1>Syntaxfärbung</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntaxfärbung für Text Edit verwendet <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> Syntax Hervorhebung.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Pygments über die Befehlszeile installieren:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Oder:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Danach RIDE neu starten.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Wenn weder pip noch easy_install verfügbar sind,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >diese Anweisungen befolgen</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Weitere Informationen zur Installation von Pygments <a href='https://"
"pygments.org/download/'>sind auf der Webseite</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1172
msgid "Getting syntax colorization"
msgstr "Syntax-Farbgebung wird abgerufen"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1273
msgid "No matches found."
msgstr "Keine Treffer gefunden."

#: src/robotide/log/log.py:45
msgid "RIDE Log"
msgstr "RIDE Log"

#: src/robotide/log/log.py:86
msgid "View RIDE Log"
msgstr "RIDE-Log anzeigen"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:45
msgid "Parser Log"
msgstr "Parser-Log"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
msgid "View Parser Log"
msgstr "Parser-Log anzeigen"

#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:54
msgid "Create RIDE Desktop Shortcut"
msgstr "RIDE Desktop-Verknüpfung erstellen"

#: src/robotide/preferences/editors.py:42
msgid "Text background"
msgstr "Text-Hintergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:85
#: src/robotide/preferences/general.py:95
msgid "Reset colors to default"
msgstr "Farben auf Standard zurücksetzen"

#: src/robotide/preferences/editors.py:86
#: src/robotide/preferences/general.py:96
msgid "Save or Load settings"
msgstr "Einstellungen speichern oder laden"

#: src/robotide/preferences/editors.py:129
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:264
#: src/robotide/preferences/general.py:195
msgid "Font Size"
msgstr "Font Size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:138
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:273
#: src/robotide/preferences/general.py:204
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Zoomfaktor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:143
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:278
#: src/robotide/preferences/general.py:209
msgid "Use fixed width font"
msgstr "Schriftart mit fester Breite verwenden"

#: src/robotide/preferences/editors.py:148
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:283
#: src/robotide/preferences/general.py:214
msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

#: src/robotide/preferences/editors.py:159
#: src/robotide/preferences/editors.py:162
msgid "Text Editor"
msgstr "Text-Editor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:163
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "Text-Editor-Einstellungen"

#: src/robotide/preferences/editors.py:174
msgid "Argument foreground"
msgstr "Argument-Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:175
msgid "Comment foreground"
msgstr "Kommentar-Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:176
#: src/robotide/preferences/editors.py:392
msgid "Error foreground"
msgstr "Fehler im Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:177
msgid "Gherkin keyword foreground"
msgstr "Gherkin Schlüsselwort im Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:178
msgid "Heading foreground"
msgstr "Kopfzeile im Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:179
msgid "Import foreground"
msgstr "Vordergrund importieren"

#: src/robotide/preferences/editors.py:180
msgid "Variable foreground"
msgstr "Variabler Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:181
msgid "Keyword definition foreground"
msgstr "Schlüsselwort-Definition im Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:182
msgid "Keyword call foreground"
msgstr "Stichwortaufruf im Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:183
msgid "Separator"
msgstr "Trennzeichen"

#: src/robotide/preferences/editors.py:184
msgid "Setting foreground"
msgstr "Vordergrund einstellen"

#: src/robotide/preferences/editors.py:185
msgid "Syntax characters"
msgstr "Syntaxzeichen"

#: src/robotide/preferences/editors.py:190
#: src/robotide/preferences/editors.py:390
msgid "Text foreground"
msgstr "Text im Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:231
#: src/robotide/preferences/editors.py:266
msgid "Enable auto suggestions"
msgstr "Auto-Vorschläge aktivieren"

#: src/robotide/preferences/editors.py:238
#: src/robotide/preferences/editors.py:241
msgid "Grid Editor"
msgstr "Raster-Editor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:242
msgid "Grid Editor Settings"
msgstr "Raster-Editor-Einstellungen"

#: src/robotide/preferences/editors.py:251
msgid "Default column size"
msgstr "Default column size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:255
msgid "Auto size columns"
msgstr "Auto size columns"

#: src/robotide/preferences/editors.py:258
msgid ""
"Max column size\n"
"(applies when auto size is on)"
msgstr ""
"Maximale Spaltengröße\n"
"(gilt wenn die automatische Größe eingeschaltet ist)"

#: src/robotide/preferences/editors.py:262
msgid "Word wrap and auto size rows"
msgstr "Textumbruch und automatische Zeilen"

#: src/robotide/preferences/editors.py:298
msgid "User Keyword Foreground"
msgstr "Benutzerschlüsselwort-Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:299
msgid "Library Keyword Foreground"
msgstr "Bibliotheks-Schlüsselwort-Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:300
msgid "Variable Foreground"
msgstr "Variabler Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:301
msgid "Unknown Variable Foreground"
msgstr "Unbekannte Variable Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:302
msgid "Comments Foreground"
msgstr "Kommentar-Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:303
msgid "Default Foreground"
msgstr "Standard Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:304
msgid "Empty Foreground"
msgstr "Leerer Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:320
msgid "Variable Background"
msgstr "Variabler Hintergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:321
msgid "Keyword Background"
msgstr "Keyword-Hintergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:322
msgid "Mandatory Field Background"
msgstr "Pflichtfeld-Hintergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:323
msgid "Optional Field Background"
msgstr "Optionaler Feldhintergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:324
msgid "Mandatory Empty Field Background"
msgstr "Pflichtfeld Hintergrund leeren"

#: src/robotide/preferences/editors.py:325
msgid "Unknown Background"
msgstr "Unbekannter Hintergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:326
msgid "Error Background"
msgstr "Fehlerhintergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:327
msgid "Highlight Background"
msgstr "Hintergrund hervorheben"

#: src/robotide/preferences/editors.py:352
#: src/robotide/preferences/editors.py:355
msgid "Test Runner"
msgstr "Testläufer"

#: src/robotide/preferences/editors.py:356
msgid "Test Runner Settings"
msgstr "Läufer Einstellungen testen"

#: src/robotide/preferences/editors.py:360
msgid "Colors will be active after next RIDE restart."
msgstr "Farben werden nach dem nächsten RIDE Neustart aktiv."

#: src/robotide/preferences/editors.py:376
msgid "Shows console colors set by"
msgstr "Zeigt die Farben der Konsole von"

#: src/robotide/preferences/editors.py:378
msgid "Asks for confirmation to run all tests if none selected "
msgstr ""
"Bittet um Bestätigung alle Tests auszuführen, wenn keine ausgewählt wurde "

#: src/robotide/preferences/editors.py:393
msgid "Fail foreground"
msgstr "Fehler im Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:394
msgid "Pass foreground"
msgstr "Vordergrundspur übergeben"

#: src/robotide/preferences/editors.py:395
msgid "Skip foreground"
msgstr "Vordergrund überspringen"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:54
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:58
msgid "File Explorer"
msgstr "Datei-Explorer"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:59
msgid "File Explorer Settings"
msgstr "Datei-Explorer Einstellungen"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:96
msgid "Use these colors definitions"
msgstr "Diese Farbdefinitionen verwenden"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:98
msgid "Use operating system file explorer"
msgstr "Betriebssystem-Dateimanager verwenden"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:118
#: src/robotide/preferences/general.py:249
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:119
#: src/robotide/preferences/general.py:250
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:120
#: src/robotide/preferences/general.py:251
msgid "Secondary Foreground"
msgstr "Sekundärer Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:121
#: src/robotide/preferences/general.py:252
msgid "Secondary Background"
msgstr "Sekundärer Hintergrund"

#: src/robotide/preferences/general.py:98
msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
msgstr "Auf Projekt- und Datei-Explorer-Panels anwenden"

#: src/robotide/preferences/general.py:224
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:148
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/robotide/preferences/general.py:236
#: src/robotide/preferences/general.py:239
#: src/robotide/preferences/general.py:242
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/robotide/preferences/general.py:240
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: src/robotide/preferences/general.py:253
msgid "Text Foreground"
msgstr "Text-Vordergrund"

#: src/robotide/preferences/general.py:254
msgid "Help Background"
msgstr "Hilfe-Hintergrund"

#: src/robotide/preferences/imports.py:27
#: src/robotide/preferences/imports.py:31
msgid "Importing"
msgstr "Importieren"

#: src/robotide/preferences/imports.py:30
msgid "Library imports and PYTHONPATH"
msgstr "Bibliotheksimporte und PYTHONPATH"

#: src/robotide/preferences/imports.py:43
msgid "Comma separated list of libraries to be automatically imported."
msgstr ""
"Kommagetrennte Liste von Bibliotheken, die automatisch importiert werden "
"sollen."

#: src/robotide/preferences/imports.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to be added to PYTHONPATH when libraries "
"are searched."
msgstr ""
"Kommagetrennte Liste von Verzeichnissen, die bei der Suche nach Bibliotheken "
"zu PYTHONPATH hinzugefügt werden sollen."

#: src/robotide/preferences/imports.py:47
msgid "Comma separated list of directories containing library spec files."
msgstr ""
"Kommagetrennte Liste von Verzeichnissen mit Bibliotheksspezifikationen."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:42
msgid "Save or Load Settings"
msgstr "Einstellungen speichern oder laden"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:48
msgid "Load settings from file..."
msgstr "Einstellungen aus Datei laden..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:49
msgid "Save settings to file..."
msgstr "Einstellungen in Datei speichern..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:59
msgid "Current directory:"
msgstr "Aktuelles Verzeichnis:"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:77
msgid "File with Settings to Load"
msgstr "Datei mit Einstellungen zum Laden"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:107
msgid "Save Settings to file"
msgstr "Einstellungen in Datei speichern"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:120
msgid "Could not open settings file \"%s\" for writing"
msgstr "Konnte die Einstellungsdatei \"%s\" nicht zum Schreiben öffnen"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:137
msgid "Error trying to get '%s' from file %s"
msgstr "Fehler beim Versuch, '%s' von Datei %s zu erhalten"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:152
msgid "Invalid config file '%s': %s"
msgstr "Ungültige Konfigurationsdatei '%s': %s"

#: src/robotide/preferences/saving.py:27
#: src/robotide/preferences/saving.py:30
#: src/robotide/preferences/saving.py:31
#: src/robotide/preferences/saving.py:33
msgid "Saving"
msgstr "Speichern"

#: src/robotide/preferences/saving.py:42
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Is Task?"
msgstr "Ist Aufgabe?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:43
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Default for Tasks or Tests sections."
msgstr "Standard für Aufgaben oder Testbereiche."

#: src/robotide/preferences/saving.py:44
msgid "Reformat?"
msgstr "Umformatieren?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:45
msgid "Should it recalculate identation on Save?"
msgstr "Soll er die Identation auf Saved neu berechnen?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:58
msgid "Default file format:"
msgstr "Standard-Dateiformat:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:61
msgid "TXT format separator:"
msgstr "TXT-Format-Trennzeichen:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:64
msgid "Line separator:"
msgstr "Zeilentrenner:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:66
msgid ""
"Possible values are native (of current OS) CRLF (Windows) and LF (Unixy)"
msgstr ""
"Mögliche Werte sind native (des aktuellen Betriebssystems) CRLF (Windows) "
"und LF (Unixy)"

#: src/robotide/preferences/saving.py:68
msgid "Separating spaces"
msgstr "Trennzeichen"

#: src/robotide/preferences/saving.py:70
msgid "Number of spaces between cells when saving in txt format"
msgstr ""
"Anzahl der Leerzeichen zwischen den Zellen beim Speichern im txt-Format"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:42
msgid "Add recently opened files to the file menu."
msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien dem Datei-Menü hinzufügen."

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
msgid "No recent files"
msgstr "Keine aktuellen Dateien"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:126
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:157
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/review.py:140
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:121
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:127
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:159
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:148
msgid "Open %s"
msgstr "Öffnen %s"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:27
msgid ""
"The specified command string will be split from whitespaces into a command\n"
"and its arguments. If either the command or any of the arguments require\n"
"internal spaces, they must be written as '<SPACE>'.\n"
"\n"
"The command will be executed in the system directly without opening a "
"shell.\n"
"This means that shell commands and extensions are not available. For "
"example,\n"
"in Windows batch files to execute must contain the '.bat' extension and "
"'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"Run configurations are stored in the RIDE settings file.\n"
msgstr ""
"Der angegebene Befehlsstring wird in Leerzeichen aufgeteilt in einen Befehl\n"
"und seine Argumente. Wenn entweder der Befehl oder eines der Argumente\n"
"interne Leerzeichen erfordern, müssen diese als '<SPACE>' geschrieben "
"werden.\n"
"\n"
"Der Befehl wird direkt im System ausgeführt, ohne eine Shell zu öffnen.\n"
"Das bedeutet, dass Shell-Befehle und -Erweiterungen nicht verfügbar sind. "
"Zum Beispiel,\n"
"in Windows Batch-Dateien zum Ausführen müssen die ' enthalten. at' "
"Erweiterung und 'dir'\n"
"Befehl funktioniert nicht.\n"
"\n"
"Beispiele:\n"
"    Robot. bei --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg. Axt "
"Argument<SPACE>mit<SPACE>Leerzeichen,\n"
"Ausführungskonfigurationen werden in der RIDE Einstellungsdatei "
"gespeichert.\n"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:45
#: src/robotide/run/runanything.py:55
msgid "Manage Run Configurations"
msgstr "Ausführungskonfigurationen verwalten"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/robotide/run/runanything.py:30
msgid ""
"A plugin for executing commands on the system.\n"
"\n"
"    This plugin enables creation of persistent run configurations and\n"
"    execution of those. Output of the executed command is displayed in a\n"
"    separate tab."
msgstr ""
"Ein Plugin zum Ausführen von Befehlen auf dem System.\n"
"\n"
"    Dieses Plugin ermöglicht das Erstellen von persistenten Konfigurationen "
"und deren\n"
"    Ausführung. Die Ausgabe des ausgeführten Befehls wird in einem\n"
"    separaten Tab angezeigt."

#: src/robotide/run/runanything.py:55
#: src/robotide/run/runanything.py:57
#: src/robotide/run/runanything.py:65
msgid "Macros"
msgstr "Makros"

#: src/robotide/run/ui.py:27
msgid "finished"
msgstr "beendet"

#: src/robotide/run/ui.py:28
msgid "Run Again"
msgstr "Erneut ausführen"

#: src/robotide/run/ui.py:29
msgid "running"
msgstr "läuft"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:36
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:35
msgid "Search Tests"
msgstr "Tests durchsuchen"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:50
msgid "Tag Search"
msgstr "Tag-Suche"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Test"
msgstr "Testen"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:66
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:90
msgid "Results: "
msgstr "Ergebnisse: "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:82
msgid ""
"Find matches using tag patterns. See RF User Guide or 'robot --help' for "
"more information."
msgstr ""
"Finden Sie Übereinstimmungen mit Tag-Patterns. Weitere Informationen finden "
"Sie im RF-Benutzerhandbuch oder 'Roboter --help'."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:96
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:872
msgid "Include"
msgstr "Einschließen"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:117
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:402
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:499
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:592
msgid "Exclude"
msgstr "Ausschließen"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:139
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:189
msgid "Add all to selected"
msgstr "Alle zu ausgewählten hinzufügen"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:211
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
msgid "Results: %d"
msgstr "Ergebnisse: %d"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:177
msgid "Info. "
msgstr "Info. "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:195
msgid "Find matches by test name, documentation and/or tag."
msgstr ""
"Finden Sie Übereinstimmungen nach Testnamen, Dokumentation und/oder Tag."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:212
msgid "Search term"
msgstr "Suchbegriff"

#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:33
msgid "A plugin for searching tests based on name, tags and documentation"
msgstr ""
"Ein Plugin für die Suche nach Tests basierend auf Namen, Tags und "
"Dokumentation"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:31
msgid ""
"Install missing libraries and open documentation.\n"
"\n"
"    You can edit settings.cfg to add URL for documentation and command to "
"install.\n"
"    You can right-click on a Library name, and Open Documentation or Install "
"Library.\n"
"    From Tools->Library Finder... or Help->Open Library Documentation... you "
"will have\n"
"    a dialog to fill the command to install or the URL for the "
"documentation.\n"
"    "
msgstr ""
"Fehlende Bibliotheken installieren und Dokumentation öffnen.\n"
"\n"
"    Sie können settings.cfg bearbeiten, um URL für Dokumentation und Befehl "
"zur Installation hinzuzufügen.\n"
"    Sie können mit der rechten Maustaste auf einen Bibliotheksnamen klicken "
"und Dokumentation öffnen oder Bibliothek installieren.\n"
"    Von Werkzeuge->Bibliotheks-Finder... oder Hilfe->Bibliotheks-"
"Dokumentation öffnen... Sie haben\n"
"    einen Dialog, um den zu installierenden Befehl oder die URL für die "
"Dokumentation auszufüllen.\n"
"    "

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:39
msgid "Library Finder..."
msgstr "Bibliotheks-Finder..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:40
msgid "Open Library Documentation..."
msgstr "Bibliotheksdokumentation öffnen..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:44
msgid "Prepare Info to Install Libraries"
msgstr "Info vorbereiten, um Bibliotheken zu installieren"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:46
msgid "Prepare Info to Open Documentation of Libraries"
msgstr "Info vorbereiten, um die Dokumentation von Bibliotheken zu öffnen"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:106
msgid "Library Finder"
msgstr "Bibliotheks-Finder"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:61
msgid "Library Spec XML|*.xml|All Files|*.*"
msgstr "Bibliothek Spec XML|*.xml|Alle Dateien|*.*"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:78
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:79
msgid ""
"Library \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"This may require RIDE restart."
msgstr ""
"Bibliothek \"%s\" importiert\n"
"von \"%s\"\n"
"Dies kann RIDE Neustart erfordern."

#: src/robotide/spec/specimporter.py:83
msgid "Import failed"
msgstr "Import fehlgeschlagen"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:84
msgid "Could not import library from file \"%s\""
msgstr "Bibliothek konnte nicht aus Datei \"%s \" importiert werden"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:230
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:170
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:303
msgid "New Resource File"
msgstr "Neue Ressourcen-Datei"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:172
#: src/robotide/ui/preview.py:117
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:184
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:199
msgid "Parent Directory"
msgstr "Elternverzeichnis"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:185
msgid "Choose Parent Directory"
msgstr "Übergeordneten Ordner auswählen"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:202
msgid "Created Path"
msgstr "Erstellter Pfad"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:287
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:317
msgid "Add Suite"
msgstr "Suite hinzufügen"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:341
msgid "Add Directory"
msgstr "Verzeichnis hinzufügen"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:353
msgid "Set Data Format"
msgstr "Datenformat festlegen"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:377
msgid "Change recursively"
msgstr "Rekursiv ändern"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:396
msgid ""
"Provide format for initialization file in directory\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Format für Initialisierungsdatei im Verzeichnis\n"
"\"%s \" angeben."

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:410
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:79
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:415
msgid "Robot data (*.robot)|*.robot"
msgstr "Roboterdaten (*.robot)|*.robot"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:416
msgid "Robot data (*.txt)|*.txt"
msgstr "Roboterdaten (*.txt)|*.txt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:417
msgid "Robot resource file (*.resource)|*.resource"
msgstr "Robot-Ressourcen-Datei (*.resource)|*.resource"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:418
msgid "Robot Tab Separated data (*.tsv)|*.tsv"
msgstr "Robot-Tab getrennte Daten (*.tsv)|*.tsv"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:420
msgid "All files|*.*"
msgstr "Alle Dateien|*.*"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:39
msgid ""
"Provides a tree view for Files and Folders. Opens selected item with mouse "
"right-click."
msgstr ""
"Bietet eine Baumansicht für Dateien und Ordner. Öffnet ausgewählte Elemente "
"mit der rechten Maustaste."

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:81
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:368
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:502
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:595
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Containing Ordner öffnen"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:104
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214
#: src/robotide/ui/mainframe.py:316
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
msgid "View File Explorer"
msgstr "Datei-Explorer anzeigen"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:111
msgid "Show File Explorer panel"
msgstr "Datei-Explorer anzeigen"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:35
msgid "<all keywords>"
msgstr "<all keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:36
msgid "<all user keywords>"
msgstr "<all user keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:37
msgid "<all library keywords>"
msgstr "<all library keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:39
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
msgid "Search Keywords"
msgstr "Suchbegriffe"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:43
msgid "A plugin for searching keywords based on name or documentation."
msgstr ""
"Ein Plugin für die Suche nach Schlüsselwörtern basierend auf Namen oder "
"Dokumentation."

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:55
msgid "Search keywords from libraries and resources"
msgstr "Suchbegriffe aus Bibliotheken und Ressourcen"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:173
msgid "Search term: "
msgstr "Suchbegriff: "

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:180
msgid "Search documentation"
msgstr "Dokumentation durchsuchen"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:60
msgid "[File]\n"
msgstr "[File]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:61
msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
msgstr ""
"!&Neues Projekt | Erstelle eine neue Top Level Suite | CtrlCmd-N | ART_NEW\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:63
msgid ""
"!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
msgstr ""
"!&Open Test Suite | Datei mit Tests öffnen | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:64
msgid ""
"!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"
msgstr ""
"!Öffne &Verzeichnis | Öffne Verzeichnis mit Datenblättern | Shift-Ctrlcmd-O "
"| ART_FOLDER_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:65
msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
msgstr ""
"!Externe Datei öffnen | Datei im Code Editor öffnen | | ART_NORMAL_FILE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:66
msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
msgstr ""
"!&Speichern | Ausgewählte Datendatei speichern | CtrlCmd-S | ART_FILE_SAVE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:67
msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
msgstr "!Speichern &Alle | Speichern | CtrlCmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:68
msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
msgstr "!E&xit | RIDE beenden | CtrlCmd-Q\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:70
msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
msgstr "!Suche ungenutzte Schlüsselwörter | | | | POSITION-54\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:71
msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
msgstr "!Plugins verwalten | | | | POSITION-81\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:72
msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
msgstr "!Alle Tags anzeigen | | F7 | | POSITION-82\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:73
msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
msgstr "!Einstellungen | | | | POSITION-99\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:74
msgid "[Help]\n"
msgstr "[Help]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:75
msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
msgstr "!Tastenkombination | RIDE Tastenkombination\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:76
msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
msgstr "!Benutzerhandbuch | Robot-Framework Benutzerhandbuch\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:77
msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
msgstr "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:78
msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
msgstr "!Melde ein Problem | Öffne den Browser auf dem RIDE Issue-Tracker\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:79
msgid "!About | Information about RIDE\n"
msgstr "!Über | Informationen über RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:80
msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
msgstr "!Check nach Upgrade | schaut auf PyPi nach der neuen Version\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:195
msgid "Saved %s"
msgstr "Gespeichert %s"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:196
msgid "Saved all files"
msgstr "Alle Dateien gespeichert"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:224
msgid "Modification prevented"
msgstr "Änderung verhindert"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:225
msgid "\"%s\" is read only"
msgstr "\"%s\" wird nur gelesen"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:299
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:107
msgid "Test Suites"
msgstr "Test-Suiten"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr ""
"Es gibt ungespeicherte Änderungen.\n"
"Möchten Sie Ihre Änderungen vor dem Beenden speichern?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to proceed without saving?"
msgstr ""
"Es gibt ungespeicherte Änderungen.\n"
"Möchten Sie ohne Speichern fortfahren?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:608
msgid "Choose a directory containing Robot files"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis mit Robot-Dateien"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:760
msgid "Workspace modifications detected on the file system."
msgstr "Änderungen am Arbeitsbereich im Dateisystem erkannt."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:761
msgid "Do you want to reload the workspace?"
msgstr "Wollen Sie den Arbeitsbereich neu laden?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:763
msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
msgstr ""
"Wenn du <Yes> beantwortest, werden ungespeicherte Änderungen verworfen."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:764
msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
msgstr ""
"Wenn Sie auf <No> antworten, werden die Änderungen auf der Festplatte "
"ignoriert."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:765
msgid "Files Changed On Disk"
msgstr "Dateien auf Festplatte geändert"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:808
msgid "Customize..."
msgstr "Anpassen..."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "search unused keywords"
msgstr "ungenutzte Suchbegriffe suchen"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "stop test run"
msgstr "testlauf stoppen"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "preview"
msgstr "vorschau"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "view ride log"
msgstr "Fahrtenlog anzeigen"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:939
msgid "Shortcut keys for RIDE"
msgstr "Tastenkürzel für RIDE"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:977
msgid "Show"
msgstr "Zeigen"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:978
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:979
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:48
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Plugins verwalten"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:63
msgid "Installed Plugins\n"
msgstr "Installierte Plugins\n"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:82
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:83
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:92
msgid ""
"Info. Enabling and disabling plugins might require RIDE restart for menus to "
"work."
msgstr ""
"Info. Aktivieren und Deaktivieren von Plugins kann einen Neustart von RIDE "
"erforderlich machen, damit Menüs funktionieren."

#: src/robotide/ui/preview.py:32
msgid ""
"(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
msgstr ""
"(Veraltet) bietet eine Vorschau der Testdaten in HTML-, TSV- und TXT-"
"Formaten."

#: src/robotide/ui/preview.py:41
#: src/robotide/ui/preview.py:100
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/robotide/ui/preview.py:43
msgid "Show preview of the current file"
msgstr "Vorschau der aktuellen Datei anzeigen"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Pipes)"
msgstr "Text (Pipes)"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Spaces)"
msgstr "Text (Leerzeichen)"

#: src/robotide/ui/preview.py:123
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: src/robotide/ui/review.py:39
msgid "Search unused keywords"
msgstr "Unbenutzte Suchbegriffe suchen"

#: src/robotide/ui/review.py:66
msgid ""
"This dialog helps you finding unused keywords within your opened project.\n"
"If you want, you can restrict the search to a set of files with the filter."
msgstr ""
"Dieser Dialog hilft Ihnen, ungenutzte Keywords in Ihrem geöffneten Projekt "
"zu finden.\n"
"Wenn Sie möchten, können Sie die Suche auf eine Reihe von Dateien mit dem "
"Filter beschränken."

#: src/robotide/ui/review.py:70
msgid "Filter is"
msgstr "Filter ist"

#: src/robotide/ui/review.py:71
#: src/robotide/ui/review.py:242
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: src/robotide/ui/review.py:84
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"

#: src/robotide/ui/review.py:91
msgid "Use RegEx"
msgstr "RegEx verwenden"

#: src/robotide/ui/review.py:93
msgid ""
"Here you can define one or more strings separated by comma (e.g. "
"common,abc,123).\n"
"The filter matches if at least one string is part of the filename.\n"
"If you don't enter any strings, all opened files are included"
msgstr ""
"Hier können Sie einen oder mehrere durch Komma getrennte Zeichenketten "
"definieren (z.B. common,abc,123).\n"
"Der Filter stimmt zu, wenn mindestens eine Zeichenkette Teil des Dateinamens "
"ist.\n"
"Wenn Sie keine Zeichenketten eingeben, sind alle geöffneten Dateien enthalten"

#: src/robotide/ui/review.py:101
msgid "Test case files"
msgstr "Testfall-Dateien"

#: src/robotide/ui/review.py:104
msgid "Resource files"
msgstr "Ressourcen-Dateien"

#: src/robotide/ui/review.py:106
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "exclude"
msgstr "ausschließen"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "include"
msgstr "einbeziehen"

#: src/robotide/ui/review.py:109
msgid "Test the filter"
msgstr "Filter testen"

#: src/robotide/ui/review.py:139
msgid "Keyword"
msgstr "Keyword"

#: src/robotide/ui/review.py:146
msgid "Delete marked keywords"
msgstr "Markierte Schlüsselwörter löschen"

#: src/robotide/ui/review.py:157
#: src/robotide/ui/review.py:320
msgid "Unused Keywords"
msgstr "Unbenutzte Schlüsselwörter"

#: src/robotide/ui/review.py:163
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: src/robotide/ui/review.py:247
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: src/robotide/ui/review.py:270
#: src/robotide/ui/review.py:353
msgid "Unused Keywords (%d)"
msgstr "Unbenutzte Schlüsselwörter (%d)"

#: src/robotide/ui/review.py:279
msgid "(None)"
msgstr "(Kein)"

#: src/robotide/ui/review.py:282
msgid ""
"Keywords of the following files will be included in the search:\n"
"\n"
msgstr ""
"Schlüsselwörter der folgenden Dateien werden in die Suche einbezogen:\n"
"\n"

#: src/robotide/ui/review.py:283
msgid "Included files"
msgstr "Inklusive Dateien"

#: src/robotide/ui/review.py:339
msgid "Searching.%s \t- %s"
msgstr "Suche,%s \t- %s"

#: src/robotide/ui/review.py:354
msgid "Search finished - Found %d Unused Keywords"
msgstr "Suche abgeschlossen - %d nicht verwendete Schlüsselwörter gefunden"

#: src/robotide/ui/review.py:402
msgid "listing datafiles"
msgstr "listet Daten auf"

#: src/robotide/ui/review.py:405
msgid "searching from "
msgstr "suche von "

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:37
msgid "View all tags"
msgstr "Alle Tags anzeigen"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:76
msgid "Tag"
msgstr "Markierung"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:77
msgid "Occurrences"
msgstr "Vorkommen"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:82
msgid "The List"
msgstr "Die Liste"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:85
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:86
msgid "Included Tag Search"
msgstr "Inklusive Tag-Suche"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:89
msgid "Excluded Tag Search"
msgstr "Ausgeschlossene Tag-Suche"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:147
msgid ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unique tags %d\n"
"Currently selected tests %d"
msgstr ""
"Gesamte Tests %d, Tests mit Tags %d, Einmalige Tags %d\n"
"Aktuell ausgewählte Tests %d"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:262
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests with this tag"
msgstr "Tests mit diesem Tag anzeigen"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests without this tag"
msgstr "Tests ohne diesen Tag anzeigen"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:261
msgid "Renaming tag '%s'."
msgstr "Tag '%s ' umbenennen."

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
msgid "Delete a tag '%s' ?"
msgstr "Tag '%s' löschen?"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:254
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:360
msgid "New Resource"
msgstr "Neue Ressource"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:358
msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
msgstr "Neue Anlage      Ctrl-Shift-F"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:359
msgid "New Directory"
msgstr "Neues Verzeichnis"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:362
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:485
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:573
msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Neues Benutzerschlüsselwort      Ctrl-Shift-K"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:363
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:486
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:574
msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Neuer Skalar      Ctrl-Shift-V"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:364
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:487
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:575
msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Neue Listenvariable      Ctrl-Shift-L"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:365
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:488
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:576
msgid "New Dictionary Variable"
msgstr "Neue Wörterbuch-Variable"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:367
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:491
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:579
msgid "Change Format"
msgstr "Format ändern"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:389
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:587
msgid "Select All Tests"
msgstr "Alle Tests auswählen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:390
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:588
msgid "Deselect All Tests"
msgstr "Alle Tests abwählen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:391
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:589
msgid "Select Only Failed Tests"
msgstr "Nur fehlgeschlagene Tests auswählen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:392
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:590
msgid "Select Only Passed Tests"
msgstr "Nur bestandene Tests auswählen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Collapse all"
msgstr "Alle einklappen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Expand all"
msgstr "Alle ausklappen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:444
msgid ""
"Directory contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Verzeichnis enthält ungespeicherte Daten!\n"
"Sie müssen Daten speichern, bevor Sie dies ausschließen."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:490
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:578
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:686
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:790
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Rename\tF2"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:492
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:497
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:580
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:585
msgid "Sort Keywords"
msgstr "Suchbegriffe sortieren"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:494
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:581
msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Löschen      Ctrl-Shift-D"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:496
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:583
msgid "Sort Variables"
msgstr "Variablen sortieren"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:501
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:594
msgid "Remove Read Only"
msgstr "Nur Lesen entfernen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:531
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:634
msgid ""
"File contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Datei enthält ungespeicherte Daten!\n"
"Sie müssen Daten speichern, bevor Sie sie ausschließen."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:572
msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
msgstr "Neuer Testfall      Ctrl-Shift-T"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:584
msgid "Sort Tests"
msgstr "Tests sortieren"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Delete test case file"
msgstr "Testfalldatei löschen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:683
msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Kopieren      Ctrl-Shift-C"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:839
msgid "Add Resource"
msgstr "Ressource hinzufügen"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:62
msgid "Provides a tree view for Test Suites "
msgstr "Bietet eine Baumansicht für Test-Suiten "

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
#, fuzzy
msgid "View Test Suites Explorer"
msgstr "Datei-Explorer anzeigen"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:115
#, fuzzy
msgid "Show Test Suites tree panel"
msgstr "Datei-Explorer anzeigen"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:288
msgid "External Resources"
msgstr "Externe Ressourcen"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:428
msgid "%s (excluded)"
msgstr "%s (ausgeschlossen)"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1298
msgid "Invalid keyword name: "
msgstr "Ungültiger Schlüsselwortname: "

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:58
msgid "'%s' - %d matches found - Searching%s"
msgstr "'%s' - %d Treffer gefunden - Suche%s"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:63
msgid "'%s' - %d matches"
msgstr "'%s' - %d Spiele"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:93
msgid "Go to definition"
msgstr "Gehe zur Definition"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Usage"
msgstr "Auslastung"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported Location"
msgstr "Importierter Standort"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported name"
msgstr "Importname"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Location"
msgstr "Importiere Standort"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Name"
msgstr "Importiere Name"

#: src/robotide/validators/__init__.py:159
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s darf nicht leer sein"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
