msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 22:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 12:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && "
"n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
"X-Crowdin-Language: ro\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: src/robotide/application/application.py:214
msgid "Global Settings"
msgstr "Setări globale"

#: src/robotide/application/application.py:215
msgid "Global Settings Detected"
msgstr "Setări globale detectate"

#: src/robotide/application/application.py:216
msgid "Project Settings"
msgstr "Setările proiectului"

#: src/robotide/application/application.py:217
msgid "Project Settings Detected"
msgstr "Setări proiect detectate"

#: src/robotide/application/application.py:234
msgid "Restart RIDE?"
msgstr "Reporneşte RIDE?"

#: src/robotide/application/application.py:237
msgid "RIDE must be restarted to fully use these "
msgstr "RIDE trebuie repornit pentru a le utiliza la maxim "

#: src/robotide/application/application.py:239
msgid "Click OK to Restart RIDE!"
msgstr "Apasă OK pentru a reporni RIDE!"

#: src/robotide/application/application.py:461
#: src/robotide/application/application.py:466
msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
msgstr "S-a găsit Robot Framework versiunea %s de la %s."

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:45
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:71
msgid "Release Notes"
msgstr "Note de lansare"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:56
msgid "Show the release notes"
msgstr "Arată notele de lansare"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/application/releasenotes.py:77
msgid "Offline Change Log"
msgstr "Jurnal de modificări offline"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:59
msgid "Show the offline CHANGELOG"
msgstr "Arată CHANGELOG offline"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:78
msgid "Check the online version at "
msgstr "Verifică versiunea online la "

#: src/robotide/application/restartutil.py:30
msgid "Re-open RIDE for Language Change"
msgstr "Redeschide RIDE pentru schimbarea limbii"

#: src/robotide/application/restartutil.py:31
msgid "Language change will only be correct after re-opening RIDE."
msgstr "Schimbarea limbii va fi corectă numai după redeschiderea RIDE."

#: src/robotide/application/restartutil.py:32
#: src/robotide/application/restartutil.py:50
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:203
msgid "Do you want to CLOSE RIDE now?"
msgstr "Vrei să închizi CURSA acum?"

#: src/robotide/application/restartutil.py:48
msgid "Completed Language Change"
msgstr "Schimbare limbă finalizată"

#: src/robotide/application/restartutil.py:49
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "You should close this RIDE (Process ID = "
msgstr "Ar trebui să închideți acest RIDE (Process ID = "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "New development version is available."
msgstr "Este disponibilă o nouă versiune de dezvoltare."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "Upgrade?"
msgstr "Actualizează?"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:116
msgid "You may install version %s with:"
msgstr "Puteți instala versiunea %s cu:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:117
msgid "Click OK to Upgrade now!"
msgstr "Faceţi clic pe OK pentru a face upgrade acum!"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:118
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:241
msgid ""
"After upgrade you will see another dialog informing to close this RIDE "
"instance."
msgstr ""
"După actualizare veți vedea o altă fereastră de dialog pentru a închide "
"această instanță RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "No Upgrade Available"
msgstr "Nicio actualizare disponibilă"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "You have the latest version of RIDE."
msgstr "Ai cea mai recentă versiune de RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:127
msgid "              Have a nice day :)"
msgstr "              O zi frumoasă :)"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "An error occurred when installing new version"
msgstr "A apărut o eroare la instalarea noii versiuni"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "Failed to Upgrade"
msgstr "Actualizarea a eșuat"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "Completed Upgrade"
msgstr "Actualizare Finalizată"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:228
msgid "Update available"
msgstr "Actualizare disponibilă"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid " available from "
msgstr " disponibil de la "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid "New version "
msgstr "Versiune nouă "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:237
msgid "See this version "
msgstr "Vezi această versiune "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:239
msgid "You can update with the command:"
msgstr "Poți actualiza cu comanda:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:240
msgid "Or, click <b>Upgrade Now</b>"
msgstr "Sau apăsați <b>Upgradați acum</b>"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:242
msgid "See the latest development "
msgstr "Vezi cea mai recentă dezvoltare "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:247
msgid ""
"I'm using another method for RIDE updates\n"
" and do not need automatic update checks"
msgstr ""
"Folosesc o altă metodă pentru actualizările RIDE\n"
" și nu necesită verificări automate ale actualizărilor"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:252
msgid "remind me later"
msgstr "amintește-mi mai târziu"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:258
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Upgradează acum"

#: src/robotide/context/__init__.py:59
msgid "Started RIDE %s using python version %s with wx version %s in %s."
msgstr ""
"A început RIDE %s folosind python versiunea %s cu versiunea wx %s în %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:72
msgid "Thanks all RIDE translators: %s"
msgstr "Mulțumesc tuturor traducătorilor RIDE: %s"

#: src/robotide/context/__init__.py:74
msgid "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"
msgstr "RIDE – Robot Framework Test Data Editor"

#: src/robotide/context/__init__.py:76
msgid "RIDE %s running on Python %s."
msgstr "RIDE %s rulează pe Python %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:77
msgid "RIDE is a test data editor for %s."
msgstr "RIDE este un editor de date test pentru %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:78
msgid "For more information, see project pages at %s."
msgstr "Pentru mai multe informații, a se vedea paginile proiectului %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:79
msgid "Some of the icons are from %s."
msgstr "Unele pictograme sunt de la %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:80
msgid ""
"%s the maintainer of the project thanks the original authors and all users "
"and collaborators."
msgstr ""
"%s susținătorul proiectului mulțumește autorilor originali și tuturor "
"utilizatorilor și colaboratorilor."

#: src/robotide/context/__init__.py:81
msgid ""
"A special thanks to %s for having sponsored the development of translated "
"test suites content compatibility with %s Version 6.1, in their %s."
msgstr ""
"Mulțumiri speciale %s pentru că au sponsorizat dezvoltarea suitelor de teste "
"traduse compatibilitate cu %s versiunea 6.1, în %s."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:426
msgid "Log options"
msgstr "Opțiuni jurnal"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:435
msgid "Output directory: "
msgstr "Directorul de ieşire: "

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:455
msgid "Add suite name to log names"
msgstr "Adaugă nume de suită la numele însemnărilor"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:458
msgid "Add timestamp to log names"
msgstr "Adăugaţi marcajul de timp la numele de jurnal"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:461
msgid "Save Console and Message logs"
msgstr "Salvează consola și jurnalele de mesaje"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:479
msgid "Select Logs Directory"
msgstr "Selectați directorul de loguri"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:501
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:538
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:542
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:683
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:514
#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:540
msgid "Arguments for the test run. Arguments are space separated list."
msgstr ""
"Argumentele pentru rularea testului. Argumentele sunt lista separată de "
"spaţiu."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:559
msgid "Does not execute - help or version option given"
msgstr "Nu se execută - opțiunea de ajutor sau versiune dată"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:564
msgid "Unknown option(s):"
msgstr "Opțiune (opțiuni) necunoscută:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:570
msgid "Tests filters"
msgstr "Filtre de teste"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:580
msgid "Only run tests with these tags:"
msgstr "execută teste numai cu aceste etichete:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:583
msgid "Skip tests with these tags:"
msgstr "Sari peste teste cu aceste etichete:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:681
msgid "Script to run tests:"
msgstr "Script pentru rularea testelor:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:100
msgid "Stop a running test"
msgstr "Opriți un test de rulare"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:101
msgid "Step over"
msgstr "Pas peste"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:132
msgid "A plugin for running tests from within RIDE"
msgstr "Un plugin pentru rularea testelor din interiorul RIDE"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:161
msgid "Run"
msgstr "Rulează"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
msgid "Run Tests"
msgstr "Rulează testele"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
#: src/robotide/log/log.py:86
#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:43
#: src/robotide/spec/specimporter.py:37
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
#: src/robotide/ui/mainframe.py:883
#: src/robotide/ui/mainframe.py:895
#: src/robotide/ui/preview.py:41
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:238
msgid "Run the selected tests"
msgstr "Rulează testele selectate"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
msgid "Run Tests with Debug"
msgstr "Rulează testele cu depanare"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:243
msgid "Run the selected tests with Debug"
msgstr "Rulează testele selectate cu Depanare"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
msgid "Stop Test Run"
msgstr "Oprește rularea testului"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:332
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:336
msgid "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"
msgstr "[TRIMITE STOP SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:341
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:344
msgid "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"
msgstr "[TRIMITE PAUSE SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:349
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:352
msgid "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"
msgstr "[TRIMITE CONTINUE SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:357
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:360
msgid "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"
msgstr "[TRIMITE PASUL NEXT SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:365
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:368
msgid "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"
msgstr "[TRIMITE STEP OVER SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:400
msgid "command: %s\n"
msgstr "comandă: %s\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:468
msgid "Unsaved Modifications"
msgstr "Modificări nesalvate"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:469
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"        Do you want to save all changes and run the tests?"
msgstr ""
"Există modificări nesalvate.\n"
"        Doriţi să salvaţi toate modificările şi să executaţi testele?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid "No tests selected"
msgstr "Nicio testare selectată"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid ""
"No tests selected. \n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nici un test selectat. \n"
"Continuați oricum?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:562
msgid ""
"\n"
"Test finished {}"
msgstr ""
"\n"
"Test terminat {}"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:596
msgid "Messages log exceeded 80% of process memory, stopping for now..."
msgstr ""
"Jurnalul mesajelor a depășit 80% din memoria procesului, oprire deocamdată..."

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:767
msgid "Start"
msgstr "Pornire"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:768
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:771
msgid "Start robot"
msgstr "Robot de pornire"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:769
msgid "Start running the robot test suite"
msgstr "Începeți să rulați suita de testare a robotului"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:770
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:772
msgid "Start running the robot test suite with DEBUG loglevel"
msgstr ""
"Începeți să rulați suita de teste pentru roboți cu nivel de logare DEBUG"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:774
#: src/robotide/run/ui.py:30
msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:778
msgid "Pause"
msgstr "Întrerupeți"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:780
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:781
msgid "Pause test execution"
msgstr "Întrerupeți executarea testului"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:782
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:785
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:786
msgid "Continue test execution"
msgstr "Continuă executarea testului"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:787
msgid "Next"
msgstr "Următoarea"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:788
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:789
msgid "Step next"
msgstr "Pasul următor"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:826
msgid "Execution Profile:  "
msgstr "Profil de execuție:  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:829
msgid "Choose which method to use for running the tests"
msgstr "Alegeți metoda de utilizat pentru rularea încercărilor"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:836
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Deschide directorul de loguri"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:838
msgid "View All Logs in Explorer"
msgstr "Vezi toate jurnalele în Explorator"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:839
msgid " Report"
msgstr " Raport"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:840
msgid "View Robot Report in Browser (CtrlCmd-R)"
msgstr "Vezi raportul robotului în browser (CtrlCmd-R)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:842
msgid " Log"
msgstr " Jurnal"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:843
msgid "View Robot Log in Browser (CtrlCmd-L)"
msgstr "Vezi Robot Log în Browser (CtrlCmd-L)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:850
msgid " Autosave  "
msgstr " Autosave  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:851
msgid "Automatically save all changes before running"
msgstr "Salvează automat toate modificările înainte de a rula"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:856
msgid " Pause after failure  "
msgstr " Pauză după eșec  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:857
msgid "Automatically pause after failing keyword"
msgstr "Pauză automat după eșuarea cuvântului cheie"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:859
#: src/robotide/editor/editors.py:227
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1100
#: src/robotide/preferences/editor.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:475
#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:152
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:973
msgid "Console log"
msgstr "Jurnal Console"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:977
msgid "Message log"
msgstr "Jurnal mesaje"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1100
msgid "Starting test:"
msgstr "Începe testul:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1105
msgid "Ending test:"
msgstr "Test de finalizare:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1113
msgid "UNKNOWN STATUS:"
msgstr "NECUNOSCUTUL STATUL:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1141
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1143
msgid "<<  PAUSED  >>"
msgstr "<< AUZĂ >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1148
msgid "<< CONTINUE >>"
msgstr "<< CONTINUĂ >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1150
msgid "<<  CONTINUE  >>"
msgstr "<< CONTINUĂ >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid "No logs directory"
msgstr "Nu există jurnal"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid ""
"There isn't logs directory. \n"
"Please, run the tests and try again"
msgstr ""
"Directorul de jurnale nu există. \n"
"Vă rugăm să rulați testele și să încercați din nou"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1207
#: src/robotide/editor/texteditor.py:657
#: src/robotide/preferences/general.py:143
#: src/robotide/preferences/general.py:276
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:273
#: src/robotide/ui/mainframe.py:673
msgid "RIDE - Preferences"
msgstr "RIDE - Preferințe"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1298
msgid "elapsed time: %s  pass: %s  skip: %s  fail: %s"
msgstr "timpul scurs: %s  trece: %s  sări: %s  eșuează: %s"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1332
msgid "  current keyword: "
msgstr "  Cuvânt cheie curent: "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:42
msgid ""
"[Navigate]\n"
"        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "
msgstr ""
"[Navigate]\n"
"        ! o &Întoarce-te | la locația anterioară din arbore | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        ! &Du-te inainte | la urmatoarea locatie in arbore | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
msgid "Add Tag to selected"
msgstr "Adaugă Eticheta la cele selectate"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:110
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:659
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
msgid "Clear Selected"
msgstr "Ștergeți cele selectate"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Add Tag To Selected"
msgstr "Adaugă Eticheta la Selectat"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Enter Tag Name"
msgstr "Introduceți numele etichetei"

#: src/robotide/editor/__init__.py:31
msgid "[Edit]\n"
msgstr "[Edit]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:32
msgid "&Undo | Undo last modification | Ctrlcmd-Z\n"
msgstr "&Anulează | Anulează ultima modificare | Ctrlcmd-Z\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:33
msgid "&Redo | Redo modification | Ctrlcmd-Y\n"
msgstr "&Refacere |Refacere modificare | Ctrlcmd-Y\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:35
msgid "Cu&t | Cut | Ctrlcmd-X\n"
msgstr ""
"&NORM\n"
" Cut Ctrlcmd-X"

#: src/robotide/editor/__init__.py:36
msgid "&Copy | Copy | Ctrlcmd-C\n"
msgstr "&Copiază | Copiere | Ctrlcmd-C\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:37
msgid "&Paste | Paste | Ctrlcmd-V\n"
msgstr "Li&piți | Lipiți | Ctrlcmd-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:38
msgid "&Insert | Insert | Shift-Ctrl-V\n"
msgstr "&Inserare | Inserare | Shift-Ctrl-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:39
msgid "&Delete | Delete  | Del\n"
msgstr "Șter&ge | Ștergere | Del\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:40
msgid "Comment Rows | Comment selected rows | Ctrlcmd-3\n"
msgstr "Comentariu rânduri  | Comentariu rânduri selectate | Ctrlcmd-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:41
msgid "Comment Cells | Comment cells with # | Ctrlcmd-Shift-3\n"
msgstr "Comentariu Celule | Celule Comment cu # | Ctrlcmd-Shift-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:42
msgid "Uncomment Rows | Uncomment selected rows | Ctrlcmd-4\n"
msgstr ""
"Anulează comentariul rândurile | Nedivează rândurile selectate | Ctrlcmd-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:43
msgid "Uncomment Cells | Uncomment cells with # | Ctrlcmd-Shift-4\n"
msgstr ""
"Anulează observarea celulelor | fără comentarii cu # | Ctrlcmd-Shift-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:44
msgid "Insert Cells | Insert Cells | Ctrlcmd-Shift-I\n"
msgstr "Inserați Celule | Inserați Celule | Ctrlcmd-Shift-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:45
msgid "Delete Cells | Delete Cells | Ctrlcmd-Shift-D\n"
msgstr "Şterge Celulele | Ştergeţi celulele Azore | Ctrlcmd-Shift-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:46
msgid "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"
msgstr "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:47
msgid "Delete Rows | Delete Rows | Ctrlcmd-D\n"
msgstr "Şterge rândurile | din Rânduri | Ctrlcmd-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:48
msgid "Move Rows Up (Alt-Up or Ctrl-Shift-Up) | Move Rows Up\n"
msgstr ""
"Mută rândurile în sus (Alt-Up sau Ctrl-Shift-Up) <unk> Mută rândurile în "
"sus\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:49
msgid "Move Rows Down (Alt-Down or Ctrl-Shift-Down) | Move Rows Down\n"
msgstr ""
"Mută rânduri jos (Alt-Jos sau Ctrl-Shift-Down) Mutați rândurile în jos\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:50
#: src/robotide/ui/mainframe.py:69
msgid "[Tools]\n"
msgstr "[Tools]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:51
msgid ""
"Content Assistance (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Show possible keyword "
"and variable completions | | | POSITION-70\n"
msgstr ""
"Conținutul de asistență (Ctrl-Space sau Ctrl-Alt-Space) | Afișați cuvântul "
"cheie posibil și completările variabile | | | POSITION-70\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:88
msgid ""
"The default editor plugin. Also known as Grid or Cell Editor.\n"
"\n"
"    This plugin implements editors for the various items of Robot Framework\n"
"    test data.\n"
"    "
msgstr ""
"Editorul implicit de editor. De asemenea cunoscut ca Grid sau Editor de "
"celule.\n"
"\n"
"    Acest plugin implementează editori pentru diferitele elemente ale Robot "
"Framework\n"
"    .\n"
"    "

#: src/robotide/editor/__init__.py:95
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:31
msgid ""
"Possible pipes in the value must be escaped with a backslash like '\\|'."
msgstr ""
"Eventualele ţevi din valoare trebuie să fie scăpate cu o bară de fundal ca "
"\"\\ \"."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:32
msgid "Separate tags with a pipe character like 'tag | second tag | 3rd'."
msgstr "Separați etichetele cu un caracter de țeavă cum ar fi „tag <unk> 3rd”."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:33
msgid ""
"Separate possible arguments with a pipe character like 'My Keyword | arg 1 | "
"arg 2'."
msgstr ""
"Separați posibilele argumente cu un caracter de țeavă ca 'Cuvintele mele "
"cheie 1 <unk> arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:34
msgid ""
"Use time syntax like '1min 10s' or '2 hours' or give the value as seconds.\n"
"Before Robot v3.0.1 an optional message could have been specified like '3 "
"minutes | My message here'."
msgstr ""
"Utilizați sintaxa timpului ca '1min 10s' sau '2 ore' sau dați valoarea ca "
"secunde.\n"
"Înainte de Robot v3. .1 un mesaj opţional ar fi putut fi specificat ca \"3 "
"minute <unk> Mesajul meu aici\"."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:37
msgid ""
"Specify the arguments separated with a pipe character like '${arg1} | $"
"{arg2}'.\n"
"Default values are given using equal sign and the last argument can be a "
"list variable.\n"
"Example: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Note. You can use variable shortcuts in this field."
msgstr ""
"Specificați argumentele separate cu un caracter de țeavă ca '${arg1} <unk> $"
"{arg2}'.\n"
"Valorile implicite sunt date folosind semnul egal și ultimul argument poate "
"fi o variabilă de listă.\n"
"Exemplu: '${arg1} <unk> ${arg2}=valoare implicită <unk> @{rest}'.\n"
"Notă. Puteți utiliza scurtăturile variabile în acest câmp."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:41
msgid ""
"Alias can be used to import same library multiple times with different "
"names.\n"
"Alias is prepended with: "
msgstr ""
"Aliasul poate fi folosit pentru a importa aceeași bibliotecă de mai multe "
"ori cu nume diferite.\n"
"Aliasul este preatașat cu: "

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:43
msgid ""
" . Note that since Robot v6.0, imports with old WITH NAME are replaced by AS."
msgstr ""
" . Reţineţi că de la Robot v6.0, importurile cu vechime cu denumire de "
"origine se înlocuiesc cu importurile de produse din specia AS."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:45
msgid "Give name and value of the variable."
msgstr "Denumirea și valoarea variabilei."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:46
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input list variable items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Dă numele și valoarea variabilei. Introdu elementele variabile din listă în "
"celule separate."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:48
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input dictionary items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Dați numele și valoarea variabilei. Introduceți elemente dicționare în "
"celule separate."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:49
msgid "Individual items must be in format `key=value`"
msgstr "Elementele individuale trebuie să fie în formatul `key=value`"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:50
msgid ""
"Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
msgstr ""
"Dă nume, argumente opționale și alias opțional al bibliotecii pentru import."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:51
#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
msgstr ""
"Separați mai multe argumente cu un caracter de țeavă ca 'arg 1 <unk> arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "Give library name, library documentation URL and command to install."
msgstr ""
"Dă numele bibliotecii, URL-ul documentației bibliotecii și comanda pentru "
"instalare."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:53
msgid ""
"In the command, you can use `%%executable` as a placeholder to be replaced "
"by the actual path"
msgstr ""
"În comandă, puteți folosi `%%executable` ca substituent pentru a fi înlocuit "
"cu calea reală"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:54
msgid " to Python executable."
msgstr " executabil în Python."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:55
msgid "Give path and optional arguments of the variable file to import."
msgstr ""
"Dați calea și argumentele opționale ale fișierului variabil pentru import."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:57
msgid "Give path to the resource file to import."
msgstr "Dă cale fișierului de resurse pentru import."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:58
msgid "Existing resources will be automatically loaded to the resource tree."
msgstr "Resursele existente vor fi încărcate automat în arborele de resurse."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "Give the documentation."
msgstr "Exprimă-ți documentația."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "New resources must be created separately."
msgstr "Trebuie create resurse noi separat."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:60
msgid "Simple formatting like *bold* and _italic_ can be used."
msgstr "Pot fi folosite formate simple ca *bold* și _italic_"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:61
msgid "Additionally, URLs are converted to clickable links."
msgstr "În plus, URL-urile sunt convertite în link-uri care pot fi accesate."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:62
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite."
msgstr ""
"Aceste etichete sunt setate la toate testele din această suită de teste."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:64
msgid ""
"These tags are set to all test cases in this test suite unless test cases "
"have their own tags."
msgstr ""
"Aceste etichete sunt setate pe toate cazurile de testare din această suită "
"de teste, cu excepția cazului în care testele au etichete proprii."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:66
msgid ""
"These tags are applied to all test cases in this test suite. This field "
"exists since Robot Framework 6.0 and will replace Force and Default Tags "
"after version 7.0."
msgstr ""
"Aceste etichete sunt aplicate la toate testele din acest suit de teste. "
"Acest câmp există de la Robot Framework 6. și va înlocui Tag-urile Forțată "
"și Implicite după versiunea 7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:70
msgid ""
"These tags are set to this test case in addition to Force Tags and they "
"override possible Default Tags."
msgstr ""
"Aceste etichete sunt setate la acest caz de testare în plus față de Tag-uri "
"forțate și suprascriu posibile Etichete implicite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:73
msgid ""
"This keyword is executed before executing any of the test cases or lower "
"level suites."
msgstr ""
"Acest cuvânt cheie este executat înainte de a executa oricare dintre testele "
"testate sau costume de nivel inferior."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:75
msgid ""
"This keyword is executed after all test cases and lower level suites have "
"been executed."
msgstr ""
"Acest cuvânt cheie este executat după ce au fost executate toate testele și "
"suitele de nivel inferior."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:77
msgid ""
"This keyword is executed before every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Acest cuvânt cheie este executat înainte de fiecare caz de test din această "
"suită, cu excepția cazului în care este suprascris."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:79
msgid ""
"This keyword is executed after every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Acest cuvânt cheie este executat după fiecare caz de test din această suită, "
"cu excepția cazului în care este suprascris."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:81
msgid ""
"This keyword is executed before other keywords in this test case or keyword."
msgstr ""
"Acest cuvânt cheie este executat înaintea altor cuvinte cheie în acest caz "
"de test sau cuvânt cheie."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:82
msgid "In test cases, overrides possible Test Setup set on the suite level."
msgstr ""
"În cazurile de testare, suprascrie posibilitatea de instalare a testului "
"stabilit la nivelul suitului."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:83
msgid "Setup in keywords exists since Robot v7.0."
msgstr "Setarea în cuvinte-cheie există din Robot v7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:84
msgid ""
"This keyword is executed after other keywords in this test case or keyword "
"even if the test or keyword fails."
msgstr ""
"Acest cuvânt cheie este executat după alte cuvinte cheie în acest caz de "
"test sau cuvânt-cheie, chiar dacă testul sau cuvântul cheie nu funcționează."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:86
msgid "In test cases, overrides possible Test Teardown set on the suite level."
msgstr ""
"În cazurile de testare, suprascrie posibilitatea testului Teardown setat la "
"nivelul suitului."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:88
msgid "Specifies the default template keyword used by tests in this suite."
msgstr ""
"Specifică cuvântul cheie implicit al șablonului folosit de teste în această "
"suită."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:89
msgid ""
"The test cases will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Cazurile de testare vor conține doar date care vor fi utilizate ca argumente "
"pentru acest cuvânt-cheie."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:90
msgid "Specifies the template keyword to use."
msgstr "Specifică cuvântul cheie al șablonului de utilizat."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:91
msgid ""
"The test itself will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Testul în sine va conține doar date care vor fi utilizate ca argumente "
"pentru acest cuvânt cheie."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:93
msgid ""
"Specify the return value. Use a pipe character to separate multiple values."
msgstr ""
"Specificați valoarea de returnare. Utilizați un caracter de conductă pentru "
"a separa valori multiple."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:96
msgid ""
"Maximum time test cases in this suite are allowed to execute before aborting "
"them forcefully."
msgstr ""
"Timpul maxim de testare în această suită este permis să se execute înainte "
"de a le anula forțat."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:97
msgid "Can be overridden by individual test cases using Timeout setting."
msgstr ""
"Poate fi suprascris de cazuri individuale de testare folosind setarea "
"Timeout."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:98
msgid ""
"Maximum time this test/keyword is allowed to execute before aborting it "
"forcefully."
msgstr ""
"Timpul maxim de execuție a acestui test/cuvânt cheie este permis înainte de "
"a-l anula forțat."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:99
msgid ""
"With test cases this setting overrides Test Timeout set on the suite level."
msgstr ""
"Cu cazuri de testare, această setare suprascrie testul Timeout setat la "
"nivelul suitei."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:100
msgid "Give a name and a value for the suite metadata."
msgstr "Dă un nume și o valoare pentru metadatele suite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:101
msgid "Give a name for the new test case."
msgstr "Dă un nume noului caz de testare."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:102
msgid "Give a name and arguments for the new user keyword."
msgstr "Dă un nume și argumente pentru noul cuvânt cheie al utilizatorului."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:103
msgid "Give a name for the new user keyword."
msgstr "Dă un nume noului cuvânt cheie utilizatorului."

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:84
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:135
msgid "Scalar Variable"
msgstr "Variabilă Scalar"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:162
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:182
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:208
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:245
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:603
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:626
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:651
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:681
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:92
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:94
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:331
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:163
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:183
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:604
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:155
msgid "List Variable"
msgstr "Lista Variabile"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:175
msgid "Dictionary Variable"
msgstr "Variabilă Dicționar"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:199
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:230
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:666
msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:278
msgid "Args"
msgstr "Args"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:247
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:308
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:248
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Command"
msgstr "Comanda"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:271
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:681
msgid "Variables"
msgstr "Variabile"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:277
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:295
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:290
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:673
msgid "Resource"
msgstr "Resursă"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:396
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:424
msgid "Suite Setup is run before any tests"
msgstr "Setarea suită se execută înaintea oricăror teste"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:483
msgid "Setup"
msgstr "Configurare"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:497
msgid "Teardown"
msgstr "Restrânge"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:511
msgid "Template"
msgstr "Șablon"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:571
msgid "Test Timeout"
msgstr "Expirare test"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:585
msgid "Timeout"
msgstr "Expirare"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:598
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Metadata"
msgstr "Metadate"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:617
msgid "New Test Case"
msgstr "Caz de test nou"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:642
msgid "Copy User Keyword"
msgstr "Copiază cuvântul cheie utilizator"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:671
msgid "New User Keyword"
msgstr "Cuvânt cheie utilizator nou"

#: src/robotide/editor/editors.py:163
#: src/robotide/editor/editors.py:400
#: src/robotide/editor/macroeditors.py:135
#: src/robotide/ui/mainframe.py:214
msgid " (READ ONLY)"
msgstr " (CITIŢI NUMAI)"

#: src/robotide/editor/editors.py:350
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Source"
msgstr "Sursa"

#: src/robotide/editor/editors.py:387
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:493
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:762
msgid "Find Usages"
msgstr "Găsește utilizări"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:191
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:195
msgid ""
"Number of columns that are shown in this editor. Selected value is stored "
"and used globally."
msgstr ""
"Numărul de coloane afișate în acest editor. Valoarea selectată este stocată "
"și utilizată global."

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Ștergeți Cells\tCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
msgstr "Inserați Cells\tCtrl-Shift-I"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "Copii\tCtrl-C"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "CTT\tCtrl-X"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Select All\tCtrl-A"
msgstr "Selectare All\tCtrl-A"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Delete\tDel"
msgstr "Ştergere\tDel"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Inserat\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "Astem\tCtrl-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:104
msgid "Create Keyword"
msgstr "Crează cuvânt cheie"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:105
msgid "Extract Keyword"
msgstr "Extrage cuvânt cheie"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:106
msgid "Extract Variable"
msgstr "Extrage variabila"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:108
msgid "Find Where Used"
msgstr "Găsește unde este folosit"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:109
msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
msgstr "Editor JSON, Ctrl-Shift-J"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:111
msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
msgstr "Du-te la Definitional\tCtrl-B"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:113
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "x \tCtrl-Z"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:114
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "Ridicat\tCtrl-Y"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:116
msgid "Make Variable\tCtrl-1"
msgstr "Creează variabilă\tCtrl-1"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:117
msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
msgstr "Fă variabilă listă\tCtrl-2"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:118
msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
msgstr "Creează o Variabilă Dict\tCtrl-5"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:975
msgid ""
"<b>Keyword was not detected by RIDE</b>\n"
"        <br>Possible corrections:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import library or resource file containing the keyword.</"
"li>\n"
"            <li>For library import errors: Consider importing library spec "
"XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML or by adding the XML file with "
"the\n"
"            correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<b>Cuvântul cheie nu a fost detectat de RIDE</b>\n"
"        <br>Corecții posibile:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Importul librăriei sau a fișierului cu resurse ce conține "
"cuvântul cheie.</li>\n"
"            <li>Pentru erorile de import ale bibliotecii: se consideră "
"importarea unei biblioteci de tip XML\n"
"            (Unelte / Importă Viteza Bibliotecii XML sau prin adăugarea unui "
"fișier XML cu numele corect\n"
"            în PYTHONPATH) pentru a activa completarea cuvântului cheie\n"
"            , de exemplu, pentru bibliotecile Java.\n"
"            Viteza bibliotecii XML poate fi creată folosind unealta libdoc "
"din Robot Framework.</li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1131
#: src/robotide/ui/mainframe.py:219
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:243
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
msgid "Validation Error"
msgstr "Eroare de validare"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1218
msgid "New name"
msgstr "Nume nou"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1231
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1234
#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1264
msgid "Validation Error!"
msgstr "Eroare de validare!"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Error in JSON:"
msgstr "Eroare în JSON:"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Save anyway?"
msgstr "Salvați oricum?"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1441
msgid "Please select what you want to check for usage"
msgstr "Vă rugăm să selectați ce doriți să verificați pentru utilizare"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1444
msgid "Complete cell content"
msgstr "Completează conținutul de celule"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1445
msgid "Variable "
msgstr "Variabilă "

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1457
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1119
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1121
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
#: src/robotide/ui/review.py:98
#: src/robotide/ui/review.py:160
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:384
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:688
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:792
msgid "Delete"
msgstr "Ștergere"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:684
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:788
msgid "Move Up\tCtrl-Up"
msgstr "Mutați \tCtrl-up"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:685
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:789
msgid "Move Down\tCtrl-Down"
msgstr "Mută Down\tCtrl-Down"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:102
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
msgid "Variable"
msgstr "Variabilă"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Dict"
msgstr "Adaugă ichet"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add List"
msgstr "Adaugă listă"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Scalar"
msgstr "Adaugă Scalar"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Name / Path"
msgstr "Nume / Cale"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
msgid "Import Failed Help"
msgstr "Importare ajutor eșuat"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:590
msgid "Add Import"
msgstr "Adaugă import"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:633
msgid "Open Library Documentation"
msgstr "Deschide documentaţia bibliotecii"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
msgid "Install Library"
msgstr "Instalează biblioteca"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
#: src/robotide/spec/specimporter.py:34
#: src/robotide/spec/specimporter.py:63
msgid "Import Library Spec XML"
msgstr "Importă Viteza Bibliotecii XML"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid ""
"<br>Possible corrections and notes:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import failure is shown with red color.</li>\n"
"            <li>See Tools / View RIDE Log for detailed information about the "
"failure.</li>\n"
"            <li>If the import contains a variable that RIDE has not "
"initialized, consider adding the variable\n"
"            to variable table with a default value.</li>\n"
"            <li>For library import failure: Consider importing library spec "
"XML (Tools / Import Library Spec XML or by\n"
"            adding the XML file with the correct name to PYTHONPATH) to "
"enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.\n"
"            For more information see \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<br>Eșecuri posibile și note:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Eșecul importului este afișat cu culoare roșie.</li>\n"
"            <li>Vezi Instrumente / Vezi RIDE Log pentru informaţii detaliate "
"despre eşec.</li>\n"
"            <li>Dacă importul conține o variabilă pe care RIDE nu a "
"inițializat-o, ia în considerare adăugarea variabilei\n"
"            la tabelul variabil cu o valoare implicită.</li>\n"
"            <li>Pentru importul bibliotecii a eșuat: luați în considerare "
"importul cărții cu caractere XML (Instrumente / Import Librărie Spec XML sau "
"de\n"
"            adăugarea fișierului XML cu numele corect în PYTHONPATH) pentru "
"a activa completarea cuvântului cheie\n"
"            , de exemplu pentru bibliotecile Java. Viteza bibliotecii\n"
"            XML poate fi creată folosind unealta libdoc din Robot "
"Framework.\n"
"            Pentru mai multe informații, consultați \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid "Import failure handling"
msgstr "Importă manipularea erorilor"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:740
msgid "Add Metadata"
msgstr "Adaugă metadate"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:383
msgid "Text Edit"
msgstr "Editare text"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:467
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1475
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
msgid "Source: "
msgstr "Sursa: "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:909
msgid "Can not apply changes from Text Editor"
msgstr "Nu se pot aplica modificările la Editorul de Text"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "ERROR: Data sanity check failed!"
msgstr "EROARE: Verificarea sanitatii datelor a esuat!"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "Error at line"
msgstr "Eroare la rând"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:911
msgid "Reset changes?"
msgstr "Resetați modificările?"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1096
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplică modificările"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1131
msgid "Syntax colorization disabled due to missing requirements."
msgstr "Colorarea sintaxei dezactivată din cauza cerințelor lipsă."

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1132
msgid "Get help"
msgstr "Obțineți ajutor"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1147
msgid ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit uses <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Install Pygments from command line with:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Then, restart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        If you do not have pip or easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >follow these instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For more information about installing Pygments, <a href='https://"
"pygments.org/download/'>see the site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<h1>Colorația de Sintaxă</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Colorația de Sintaxă pentru Editarea Text folosește evidențierea "
"sintaxei <a href='https://pygments.org/'>Pygments</a> .\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Instalează Pygments de pe linia de comandă cu:\n"
"        <pre>\n"
"            pip instalare pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Apoi, repornește RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Dacă nu ai pip sau easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >urmaţi aceste instrucţiuni</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Pentru mai multe informaţii despre instalarea Pygings. <a "
"href='https://pygments.org/download/'>vezi site-ul</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1172
msgid "Getting syntax colorization"
msgstr "Obținerea colorizării sintaxei"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1273
msgid "No matches found."
msgstr "Nicio potrivire găsită."

#: src/robotide/log/log.py:45
msgid "RIDE Log"
msgstr "DESCHIDE CURSE"

#: src/robotide/log/log.py:86
msgid "View RIDE Log"
msgstr "Vezi jurnalul RIDE"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:45
msgid "Parser Log"
msgstr "Jurnal de Parasi"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
msgid "View Parser Log"
msgstr "Vezi jurnalul Parserului"

#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:54
msgid "Create RIDE Desktop Shortcut"
msgstr "Creați scurtătură RIDE pe desktop"

#: src/robotide/preferences/editors.py:42
msgid "Text background"
msgstr "Fundal text"

#: src/robotide/preferences/editors.py:85
#: src/robotide/preferences/general.py:95
msgid "Reset colors to default"
msgstr "Resetează culorile la valorile implicite"

#: src/robotide/preferences/editors.py:86
#: src/robotide/preferences/general.py:96
msgid "Save or Load settings"
msgstr "Salvează sau încarcă setările"

#: src/robotide/preferences/editors.py:129
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:264
#: src/robotide/preferences/general.py:195
msgid "Font Size"
msgstr "Font Size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:138
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:273
#: src/robotide/preferences/general.py:204
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Factor de mărire"

#: src/robotide/preferences/editors.py:143
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:278
#: src/robotide/preferences/general.py:209
msgid "Use fixed width font"
msgstr "Folosește fontul lățimii fixe"

#: src/robotide/preferences/editors.py:148
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:283
#: src/robotide/preferences/general.py:214
msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

#: src/robotide/preferences/editors.py:159
#: src/robotide/preferences/editors.py:162
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de text"

#: src/robotide/preferences/editors.py:163
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "Setări Editor de Text"

#: src/robotide/preferences/editors.py:174
msgid "Argument foreground"
msgstr "Argument prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:175
msgid "Comment foreground"
msgstr "Comentariu în prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:176
#: src/robotide/preferences/editors.py:392
msgid "Error foreground"
msgstr "Eroare în prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:177
msgid "Gherkin keyword foreground"
msgstr "Cuvinte cheie Gherkin în prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:178
msgid "Heading foreground"
msgstr "Titlu prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:179
msgid "Import foreground"
msgstr "Importă prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:180
msgid "Variable foreground"
msgstr "prim-plan pentru variabile"

#: src/robotide/preferences/editors.py:181
msgid "Keyword definition foreground"
msgstr "Definiția cuvântului cheie în prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:182
msgid "Keyword call foreground"
msgstr "Apel cu cuvânt cheie în prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:183
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: src/robotide/preferences/editors.py:184
msgid "Setting foreground"
msgstr "Setare prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:185
msgid "Syntax characters"
msgstr "Caractere de sintaxă"

#: src/robotide/preferences/editors.py:190
#: src/robotide/preferences/editors.py:390
msgid "Text foreground"
msgstr "prim-plan text"

#: src/robotide/preferences/editors.py:231
#: src/robotide/preferences/editors.py:266
msgid "Enable auto suggestions"
msgstr "Activează sugestii automate"

#: src/robotide/preferences/editors.py:238
#: src/robotide/preferences/editors.py:241
msgid "Grid Editor"
msgstr "Editor grilă"

#: src/robotide/preferences/editors.py:242
msgid "Grid Editor Settings"
msgstr "Setări editor grilă"

#: src/robotide/preferences/editors.py:251
msgid "Default column size"
msgstr "Default column size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:255
msgid "Auto size columns"
msgstr "Auto size columns"

#: src/robotide/preferences/editors.py:258
msgid ""
"Max column size\n"
"(applies when auto size is on)"
msgstr ""
"Dimensiunea maximă a coloanei\n"
"(se aplică când dimensiunea automată este on)"

#: src/robotide/preferences/editors.py:262
msgid "Word wrap and auto size rows"
msgstr "Încadrare și rânduri pentru dimensiunea automată"

#: src/robotide/preferences/editors.py:298
msgid "User Keyword Foreground"
msgstr "Cuvânt cheie utilizator prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:299
msgid "Library Keyword Foreground"
msgstr "Cuvânt cheie bibliotecă în prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:300
msgid "Variable Foreground"
msgstr "prim-plan variabil"

#: src/robotide/preferences/editors.py:301
msgid "Unknown Variable Foreground"
msgstr "prim-plan pentru variabile necunoscute"

#: src/robotide/preferences/editors.py:302
msgid "Comments Foreground"
msgstr "Comentarii prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:303
msgid "Default Foreground"
msgstr "prim-plan implicit"

#: src/robotide/preferences/editors.py:304
msgid "Empty Foreground"
msgstr "Golire prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:320
msgid "Variable Background"
msgstr "Fundal Variabil"

#: src/robotide/preferences/editors.py:321
msgid "Keyword Background"
msgstr "Fundal cuvânt cheie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:322
msgid "Mandatory Field Background"
msgstr "Fundal câmp obligatoriu"

#: src/robotide/preferences/editors.py:323
msgid "Optional Field Background"
msgstr "Fundal câmp opțional"

#: src/robotide/preferences/editors.py:324
msgid "Mandatory Empty Field Background"
msgstr "Fundal câmp gol obligatoriu"

#: src/robotide/preferences/editors.py:325
msgid "Unknown Background"
msgstr "Fundal necunoscut"

#: src/robotide/preferences/editors.py:326
msgid "Error Background"
msgstr "Fundal eroare"

#: src/robotide/preferences/editors.py:327
msgid "Highlight Background"
msgstr "Evidențiere fundal"

#: src/robotide/preferences/editors.py:352
#: src/robotide/preferences/editors.py:355
msgid "Test Runner"
msgstr "Testare alergător"

#: src/robotide/preferences/editors.py:356
msgid "Test Runner Settings"
msgstr "Testează setările Runner"

#: src/robotide/preferences/editors.py:360
msgid "Colors will be active after next RIDE restart."
msgstr "Culorile vor fi active după următoarea repornire RIDE."

#: src/robotide/preferences/editors.py:376
msgid "Shows console colors set by"
msgstr "Afișează culorile consolei setate de"

#: src/robotide/preferences/editors.py:378
msgid "Asks for confirmation to run all tests if none selected "
msgstr ""
"Solicită confirmarea pentru a executa toate testele dacă niciunul nu este "
"selectat "

#: src/robotide/preferences/editors.py:393
msgid "Fail foreground"
msgstr "Eșec în prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:394
msgid "Pass foreground"
msgstr "Treceți în prim-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:395
msgid "Skip foreground"
msgstr "Sari peste prim-plan"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:54
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:58
msgid "File Explorer"
msgstr "Explorator de fişiere"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:59
msgid "File Explorer Settings"
msgstr "Setări pentru Explorer Fişiere"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:96
msgid "Use these colors definitions"
msgstr "Folosiți definițiile acestor culori"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:98
msgid "Use operating system file explorer"
msgstr "Folosește exploratorul sistemului de operare"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:118
#: src/robotide/preferences/general.py:249
msgid "Foreground"
msgstr "prim-plan"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:119
#: src/robotide/preferences/general.py:250
msgid "Background"
msgstr "Context"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:120
#: src/robotide/preferences/general.py:251
msgid "Secondary Foreground"
msgstr "Secundar prim-plan"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:121
#: src/robotide/preferences/general.py:252
msgid "Secondary Background"
msgstr "Fundal secundar"

#: src/robotide/preferences/general.py:98
msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
msgstr "Aplică panourilor Proiecte și Explorator de Fișiere"

#: src/robotide/preferences/general.py:224
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:148
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: src/robotide/preferences/general.py:236
#: src/robotide/preferences/general.py:239
#: src/robotide/preferences/general.py:242
msgid "General"
msgstr "Generalități"

#: src/robotide/preferences/general.py:240
msgid "General Settings"
msgstr "Setări generale"

#: src/robotide/preferences/general.py:253
msgid "Text Foreground"
msgstr "prim-plan text"

#: src/robotide/preferences/general.py:254
msgid "Help Background"
msgstr "Fundal ajutor"

#: src/robotide/preferences/imports.py:27
#: src/robotide/preferences/imports.py:31
msgid "Importing"
msgstr "Importul"

#: src/robotide/preferences/imports.py:30
msgid "Library imports and PYTHONPATH"
msgstr "Importurile bibliotecii şi PYTHONPATH"

#: src/robotide/preferences/imports.py:43
msgid "Comma separated list of libraries to be automatically imported."
msgstr ""
"Lista bibliotecilor care vor fi importate automat, separate prin virgulă."

#: src/robotide/preferences/imports.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to be added to PYTHONPATH when libraries "
"are searched."
msgstr ""
"Lista de directoare separate prin virgulă care vor fi adăugate la PYTHONPATH "
"atunci când bibliotecile sunt căutate."

#: src/robotide/preferences/imports.py:47
msgid "Comma separated list of directories containing library spec files."
msgstr ""
"Lista de directoare cu separator virgulă care conțin fișiere de tip "
"bibliotecă."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:42
msgid "Save or Load Settings"
msgstr "Salvează sau încarcă setările"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:48
msgid "Load settings from file..."
msgstr "Încarcă setările din fișier..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:49
msgid "Save settings to file..."
msgstr "Salvează setările în fișier..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:59
msgid "Current directory:"
msgstr "Directorul curent:"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:77
msgid "File with Settings to Load"
msgstr "Fişier cu setări de încărcat"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:107
msgid "Save Settings to file"
msgstr "Salvează setările în fișier"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:120
msgid "Could not open settings file \"%s\" for writing"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de setări \"%s\" pentru scris"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:137
msgid "Error trying to get '%s' from file %s"
msgstr "Eroare la încercarea de a obține '%s' din fișierul %s"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:152
msgid "Invalid config file '%s': %s"
msgstr "Fișier de configurare nevalid '%s': %s"

#: src/robotide/preferences/saving.py:27
#: src/robotide/preferences/saving.py:30
#: src/robotide/preferences/saving.py:31
#: src/robotide/preferences/saving.py:33
msgid "Saving"
msgstr "Salvare"

#: src/robotide/preferences/saving.py:42
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Is Task?"
msgstr "Este sarcină?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:43
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Default for Tasks or Tests sections."
msgstr "Implicit pentru secțiunile Sarcini sau Teste"

#: src/robotide/preferences/saving.py:44
msgid "Reformat?"
msgstr "Reformat?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:45
msgid "Should it recalculate identation on Save?"
msgstr "Ar trebui să recalculeze identitatea pe Salvare?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:58
msgid "Default file format:"
msgstr "Formatul implicit al fişierului:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:61
msgid "TXT format separator:"
msgstr "Separator format TXT:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:64
msgid "Line separator:"
msgstr "Separator de linii:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:66
msgid ""
"Possible values are native (of current OS) CRLF (Windows) and LF (Unixy)"
msgstr "Valorile posibile sunt native (de OS) CRLF (Windows) şi LF (Unixy)"

#: src/robotide/preferences/saving.py:68
msgid "Separating spaces"
msgstr "Separarea spațiilor"

#: src/robotide/preferences/saving.py:70
msgid "Number of spaces between cells when saving in txt format"
msgstr "Numărul de spații dintre celule la salvarea în format txt"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:42
msgid "Add recently opened files to the file menu."
msgstr "Adăugați fișierele deschise recent în meniul de fișiere."

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
msgid "No recent files"
msgstr "Nu există fișiere recente"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:126
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:157
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/review.py:140
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:121
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:127
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:159
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:148
msgid "Open %s"
msgstr "Deschide %s"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:27
msgid ""
"The specified command string will be split from whitespaces into a command\n"
"and its arguments. If either the command or any of the arguments require\n"
"internal spaces, they must be written as '<SPACE>'.\n"
"\n"
"The command will be executed in the system directly without opening a "
"shell.\n"
"This means that shell commands and extensions are not available. For "
"example,\n"
"in Windows batch files to execute must contain the '.bat' extension and "
"'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"Run configurations are stored in the RIDE settings file.\n"
msgstr ""
"Șirul de comandă specificat va fi împărțit din spații albe în comanda\n"
"și argumentele sale. În cazul în care comanda sau oricare dintre argumente "
"necesită spaţiu\n"
"intern, acestea trebuie să fie scrise ca '<SPACE>'.\n"
"\n"
"Comanda va fi executată direct în sistem fără a deschide o cochilie.\n"
"Acest lucru înseamnă că comenzile de shell și extensiile nu sunt "
"disponibile. De exemplu,\n"
"în fişierele de serie Windows pentru a fi executate trebuie să conţină '. "
"Extensia 'dir' și comanda 'dir'\n"
"nu funcționează.\n"
"\n"
"Exemple:\n"
"    robot. la --include fum C:\\my_test\n"
"    svn actualizează /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Fișiere\\App\\prg. xe argument<SPACE>cu "
"spațiul<SPACE>, configurațiile Rulării\n"
"sunt stocate în fișierul de setări RIDE.\n"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:45
#: src/robotide/run/runanything.py:55
msgid "Manage Run Configurations"
msgstr "Gestionare configurații Run"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: src/robotide/run/runanything.py:30
msgid ""
"A plugin for executing commands on the system.\n"
"\n"
"    This plugin enables creation of persistent run configurations and\n"
"    execution of those. Output of the executed command is displayed in a\n"
"    separate tab."
msgstr ""
"Un plugin pentru executarea de comenzi în sistem.\n"
"\n"
"    Acest plugin permite crearea de configurații persistente de execuție și\n"
"    a acestora. Ieșirea comenzii executate este afișată într-o filă "
"separată\n"
"."

#: src/robotide/run/runanything.py:55
#: src/robotide/run/runanything.py:57
#: src/robotide/run/runanything.py:65
msgid "Macros"
msgstr "Macro"

#: src/robotide/run/ui.py:27
msgid "finished"
msgstr "terminat"

#: src/robotide/run/ui.py:28
msgid "Run Again"
msgstr "Rulează din nou"

#: src/robotide/run/ui.py:29
msgid "running"
msgstr "rulează"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:36
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:35
msgid "Search Tests"
msgstr "Caută teste"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:50
msgid "Tag Search"
msgstr "Căutare etichete"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Test"
msgstr "Testare"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:66
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:90
msgid "Results: "
msgstr "Rezultate: "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:82
msgid ""
"Find matches using tag patterns. See RF User Guide or 'robot --help' for "
"more information."
msgstr ""
"Găsește potriviri folosind modele de etichete. Vezi Ghidul utilizatorului RF "
"sau 'robot --help' pentru mai multe informații."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:96
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:872
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:117
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:402
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:499
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:592
msgid "Exclude"
msgstr "Excludere"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:139
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:189
msgid "Add all to selected"
msgstr "Adaugă toate la cele selectate"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:211
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
msgid "Results: %d"
msgstr "Rezultate: %d"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:177
msgid "Info. "
msgstr "Informaţii. "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:195
msgid "Find matches by test name, documentation and/or tag."
msgstr "Găsește potriviri după nume, documentație și/sau etichetă."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:212
msgid "Search term"
msgstr "Termenul de căutare"

#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:33
msgid "A plugin for searching tests based on name, tags and documentation"
msgstr ""
"Un plugin pentru căutarea de teste pe baza numelui, etichetelor și "
"documentației"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:31
msgid ""
"Install missing libraries and open documentation.\n"
"\n"
"    You can edit settings.cfg to add URL for documentation and command to "
"install.\n"
"    You can right-click on a Library name, and Open Documentation or Install "
"Library.\n"
"    From Tools->Library Finder... or Help->Open Library Documentation... you "
"will have\n"
"    a dialog to fill the command to install or the URL for the "
"documentation.\n"
"    "
msgstr ""
"Instalați bibliotecile lipsă și deschideți documentația.\n"
"\n"
"    Puteți edita setările.cfg pentru a adăuga URL-ul pentru documentație și "
"comandă pentru a instala.\n"
"    Puteți da click dreapta pe un nume al bibliotecii și să deschideți "
"documentația sau să instalați Librăria.\n"
"    De la Unelte>Finder Librărie... sau Help->Deschide Documentația "
"Bibliotecii... veţi avea\n"
"    un dialog pentru a completa comanda pentru a instala sau URL-ul pentru "
"documentaţie.\n"
"    "

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:39
msgid "Library Finder..."
msgstr "Găsitor Librărie..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:40
msgid "Open Library Documentation..."
msgstr "Deschide documentaţia bibliotecii..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:44
msgid "Prepare Info to Install Libraries"
msgstr "Informaţii de pregătire pentru a instala bibliotecile"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:46
msgid "Prepare Info to Open Documentation of Libraries"
msgstr "Pregătire informaţii pentru a deschide documentaţia bibliotecilor"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:106
msgid "Library Finder"
msgstr "Găsitor bibliotecă"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:61
msgid "Library Spec XML|*.xml|All Files|*.*"
msgstr "Viteza bibliotecii XML| *.xml| Toate fişierele|*.*"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:78
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:79
msgid ""
"Library \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"This may require RIDE restart."
msgstr ""
"Biblioteca%s\" importată\n"
"din \"%s\"\n"
"Acest lucru poate necesita repornire RIDE."

#: src/robotide/spec/specimporter.py:83
msgid "Import failed"
msgstr "Importare eșuată"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:84
msgid "Could not import library from file \"%s\""
msgstr "Biblioteca nu a putut fi importată din fișierul \"%s\""

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:230
msgid "Directory"
msgstr "Director"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:170
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:303
msgid "New Resource File"
msgstr "Fișier nou de resurse"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:172
#: src/robotide/ui/preview.py:117
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:184
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:199
msgid "Parent Directory"
msgstr "Director Părinte"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:185
msgid "Choose Parent Directory"
msgstr "Alege directorul părinte"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:202
msgid "Created Path"
msgstr "Cale creată"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:287
msgid "New Project"
msgstr "Proiect nou"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:317
msgid "Add Suite"
msgstr "Adaugă suită"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:341
msgid "Add Directory"
msgstr "Adaugă Director"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:353
msgid "Set Data Format"
msgstr "Setare Format Date"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:377
msgid "Change recursively"
msgstr "Modificare recursivă"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:396
msgid ""
"Provide format for initialization file in directory\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Furnizați formatul pentru fișierul de inițializare în directorul\n"
"\"%s\"."

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:410
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:79
msgid "Open"
msgstr "Deschideți"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:415
msgid "Robot data (*.robot)|*.robot"
msgstr "Date robot (*.robot)| *.robot"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:416
msgid "Robot data (*.txt)|*.txt"
msgstr "Date robot (*.txt)| *.txt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:417
msgid "Robot resource file (*.resource)|*.resource"
msgstr "Fişier resursă robot (*.resource)| *.resource"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:418
msgid "Robot Tab Separated data (*.tsv)|*.tsv"
msgstr "Robot Tab Date separate (*.tsv)| *.tsv"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:420
msgid "All files|*.*"
msgstr "Toate fişierele *.*"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:39
msgid ""
"Provides a tree view for Files and Folders. Opens selected item with mouse "
"right-click."
msgstr ""
"Oferă o vedere de tip copac pentru fișiere și foldere. Deschide elementul "
"selectat cu click-dreapta mouse-ului."

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:81
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:368
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:502
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:595
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Deschide dosarul care conține"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:104
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214
#: src/robotide/ui/mainframe.py:316
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
msgid "View File Explorer"
msgstr "Vezi Explorator de Fișiere"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:111
msgid "Show File Explorer panel"
msgstr "Arată panoul Exploratorilor de Fișiere"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:35
msgid "<all keywords>"
msgstr "<all keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:36
msgid "<all user keywords>"
msgstr "<all user keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:37
msgid "<all library keywords>"
msgstr "<all library keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:39
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
msgid "Search Keywords"
msgstr "Căutare cuvinte cheie"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:43
msgid "A plugin for searching keywords based on name or documentation."
msgstr ""
"Un plugin pentru căutarea cuvintelor-cheie bazat pe nume sau documentație."

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:55
msgid "Search keywords from libraries and resources"
msgstr "Caută cuvinte cheie din biblioteci și resurse"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:173
msgid "Search term: "
msgstr "Termenul de căutare: "

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:180
msgid "Search documentation"
msgstr "Căutare documentație"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:60
msgid "[File]\n"
msgstr "[File]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:61
msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
msgstr ""
"!&Proiect | Nou pentru a crea un nou nivel de top la nivel amaze | Ctrlcmd-N "
"| ART_NEW\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:63
msgid ""
"!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
msgstr ""
"!&Deschide suportul de testare | Deschideţi fişierul care conţine teste | "
"Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:64
msgid ""
"!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"
msgstr ""
"!Deschide &Dosar | Dosar Deschis care conține date | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:65
msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
msgstr ""
"!Deschideți Fișier extern | Deschideți fișierul în Editorul de Cod | | "
"ART_NORMAL_FILE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:66
msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
msgstr ""
"!&Salvează | Salvează baza de date selectată | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:67
msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
msgstr ""
"!Salvează &Toate | Salvează toate modificările | Ctrlcmd-Shift-S | "
"ART_FILE_SAVE_AS\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:68
msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
msgstr "&Ieșire| Ieșire RIDE | Ctrlcmd-Q\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:70
msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
msgstr "!Caută Cuvinte Cheie Nefalutate | | | | POSITION-54\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:71
msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
msgstr "!Administreaza plugin-uri | | | | POSITION-81\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:72
msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
msgstr "!Vezi toate etichetele | | F7 | | POSITION-82\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:73
msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
msgstr "!Preferințe | | | | POSITION-99\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:74
msgid "[Help]\n"
msgstr "[Help]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:75
msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
msgstr "!Scurtături rapide | RIDE tastele Scurtătură\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:76
msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
msgstr "!Ghid de utilizator | Ghidul utilizatorului Robot Framework\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:77
msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
msgstr "Ghidul utilizatorului Wiki | RIDE (Wiki)\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:78
msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
msgstr ""
"!Raportați o problemă | Deschideți browserul pentru a SEARCH pe trackerul de "
"probleme RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:79
msgid "!About | Information about RIDE\n"
msgstr "!Despre | Informaţii despre RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:80
msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
msgstr "!Verifică dacă există actualizări| la PyPi pentru versiunea\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:195
msgid "Saved %s"
msgstr "Salvat %s"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:196
msgid "Saved all files"
msgstr "Toate fişierele salvate"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:224
msgid "Modification prevented"
msgstr "Modificare prevenită"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:225
msgid "\"%s\" is read only"
msgstr "\"%s\" se citește numai"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:299
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:107
msgid "Test Suites"
msgstr "Suite de test"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr ""
"Există modificări nesalvate.\n"
"Doriţi să salvaţi modificările înainte de a ieşi?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid "Warning"
msgstr "Avertizare"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to proceed without saving?"
msgstr ""
"Există modificări nesalvate.\n"
"Doriţi să continuaţi fără a salva?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:608
msgid "Choose a directory containing Robot files"
msgstr "Alegeți un director care conține fișiere Robot"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:760
msgid "Workspace modifications detected on the file system."
msgstr "Modificări ale spaţiului de lucru detectate în sistemul de fişiere."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:761
msgid "Do you want to reload the workspace?"
msgstr "Doriţi să reîncărcaţi spaţiul de lucru?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:763
msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
msgstr "Răspunsul <Yes> va anula modificările nesalvate."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:764
msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
msgstr "Răspunsul <No> va ignora schimbările de pe disc."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:765
msgid "Files Changed On Disk"
msgstr "Fișiere schimbate pe disc"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:808
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizează..."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "search unused keywords"
msgstr "caută cuvinte cheie neutilizate"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "stop test run"
msgstr "oprire rulare test"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "preview"
msgstr "previzualizare"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "view ride log"
msgstr "vizualizează jurnalul curselor"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:939
msgid "Shortcut keys for RIDE"
msgstr "Taste de scurtătură pentru RIDE"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:977
msgid "Show"
msgstr "Afișare"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:978
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:979
msgid "Close"
msgstr "Inchide"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:48
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gestionare plugin-uri"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:63
msgid "Installed Plugins\n"
msgstr "Plugin-uri instalate\n"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:82
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:83
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:92
msgid ""
"Info. Enabling and disabling plugins might require RIDE restart for menus to "
"work."
msgstr ""
"Info. Activarea şi dezactivarea plugin-urilor ar putea necesita repornirea "
"RIDE pentru ca meniurile să funcţioneze."

#: src/robotide/ui/preview.py:32
msgid ""
"(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
msgstr ""
"(Obsolet) Oferă previzualizarea datelor de testare în formatele HTML, TSV și "
"TXT."

#: src/robotide/ui/preview.py:41
#: src/robotide/ui/preview.py:100
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: src/robotide/ui/preview.py:43
msgid "Show preview of the current file"
msgstr "Arată previzualizarea fișierului curent"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Pipes)"
msgstr "Text (Pipes)"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Spaces)"
msgstr "Text (spații)"

#: src/robotide/ui/preview.py:123
msgid "Print"
msgstr "Tipărește"

#: src/robotide/ui/review.py:39
msgid "Search unused keywords"
msgstr "Căutare cuvinte cheie neutilizate"

#: src/robotide/ui/review.py:66
msgid ""
"This dialog helps you finding unused keywords within your opened project.\n"
"If you want, you can restrict the search to a set of files with the filter."
msgstr ""
"Acest dialog vă ajută să găsiți cuvinte cheie neutilizate în cadrul "
"proiectului dvs. deschis.\n"
"Dacă doriți, puteți restricționa căutarea la un set de fișiere cu filtrul."

#: src/robotide/ui/review.py:70
msgid "Filter is"
msgstr "Filtrul este"

#: src/robotide/ui/review.py:71
#: src/robotide/ui/review.py:242
msgid "inactive"
msgstr "inactiv"

#: src/robotide/ui/review.py:84
msgid "Filter"
msgstr "Filtrare"

#: src/robotide/ui/review.py:91
msgid "Use RegEx"
msgstr "Folosește RegEx"

#: src/robotide/ui/review.py:93
msgid ""
"Here you can define one or more strings separated by comma (e.g. "
"common,abc,123).\n"
"The filter matches if at least one string is part of the filename.\n"
"If you don't enter any strings, all opened files are included"
msgstr ""
"Aici puteţi defini una sau mai multe şiruri separate prin virgulă (de ex. "
"common,abc,123).\n"
"Filtrul se potrivește dacă cel puțin un șir face parte din numele "
"fișierului.\n"
"Dacă nu introduceţi nici un şir, toate fişierele deschise sunt incluse"

#: src/robotide/ui/review.py:101
msgid "Test case files"
msgstr "Testare fișiere majuscule"

#: src/robotide/ui/review.py:104
msgid "Resource files"
msgstr "Fișiere resurse"

#: src/robotide/ui/review.py:106
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "exclude"
msgstr "exclud"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "include"
msgstr "include"

#: src/robotide/ui/review.py:109
msgid "Test the filter"
msgstr "Testează filtrul"

#: src/robotide/ui/review.py:139
msgid "Keyword"
msgstr "Keyword"

#: src/robotide/ui/review.py:146
msgid "Delete marked keywords"
msgstr "Șterge cuvintele-cheie marcate"

#: src/robotide/ui/review.py:157
#: src/robotide/ui/review.py:320
msgid "Unused Keywords"
msgstr "Cuvinte cheie neutilizate"

#: src/robotide/ui/review.py:163
msgid "Abort"
msgstr "Abandonare"

#: src/robotide/ui/review.py:247
msgid "active"
msgstr "activ"

#: src/robotide/ui/review.py:270
#: src/robotide/ui/review.py:353
msgid "Unused Keywords (%d)"
msgstr "Cuvinte cheie neutilizate (%d)"

#: src/robotide/ui/review.py:279
msgid "(None)"
msgstr "Niciuna)"

#: src/robotide/ui/review.py:282
msgid ""
"Keywords of the following files will be included in the search:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cuvintele cheie ale următoarelor fișiere vor fi incluse în căutare:\n"
"\n"

#: src/robotide/ui/review.py:283
msgid "Included files"
msgstr "Fișiere incluse"

#: src/robotide/ui/review.py:339
msgid "Searching.%s \t- %s"
msgstr "Căutare.%s \t- %s"

#: src/robotide/ui/review.py:354
msgid "Search finished - Found %d Unused Keywords"
msgstr "Căutare finalizată - S-au găsit %d cuvinte cheie neutilizate"

#: src/robotide/ui/review.py:402
msgid "listing datafiles"
msgstr "listare date"

#: src/robotide/ui/review.py:405
msgid "searching from "
msgstr "Căutare de la "

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:37
msgid "View all tags"
msgstr "Vezi toate etichetele"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:76
msgid "Tag"
msgstr "Etichetă"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:77
msgid "Occurrences"
msgstr "Apariţii"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:82
msgid "The List"
msgstr "Lista"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:85
msgid "Refresh"
msgstr "Împrospătează"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:86
msgid "Included Tag Search"
msgstr "Căutare etichete incluse"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:89
msgid "Excluded Tag Search"
msgstr "Caută etichete excluse"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:147
msgid ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unique tags %d\n"
"Currently selected tests %d"
msgstr ""
"Total teste %d, teste cu tag-uri %d, tag-uri unice %d\n"
"Testele selectate în prezent %d"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Select all"
msgstr "Selectează tot"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:262
msgid "Rename"
msgstr "Redenumire"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests with this tag"
msgstr "Arată testele cu această etichetă"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests without this tag"
msgstr "Arată testele fără această etichetă"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:261
msgid "Renaming tag '%s'."
msgstr "Redenumește eticheta '%s'."

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
msgid "Delete a tag '%s' ?"
msgstr "Ștergeți eticheta '%s' ?"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmare"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:254
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:360
msgid "New Resource"
msgstr "Resursă nouă"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:358
msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
msgstr "Suite nou\tCtrl-Shift-F"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:359
msgid "New Directory"
msgstr "Director nou"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:362
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:485
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:573
msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Cuvinte cheie noi\tCtrl-Shift-K"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:363
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:486
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:574
msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Scalar Nou\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:364
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:487
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:575
msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Noua listă Variabilă\tCtrl-Shift-L"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:365
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:488
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:576
msgid "New Dictionary Variable"
msgstr "Variabilă Dicționar nouă"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:367
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:491
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:579
msgid "Change Format"
msgstr "Schimbă formatul"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:389
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:587
msgid "Select All Tests"
msgstr "Selectează toate testele"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:390
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:588
msgid "Deselect All Tests"
msgstr "Deselectează toate testele"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:391
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:589
msgid "Select Only Failed Tests"
msgstr "Selectează doar teste eșuate"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:392
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:590
msgid "Select Only Passed Tests"
msgstr "Selectaţi doar testele trecute"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Collapse all"
msgstr "Restrânge tot"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Expand all"
msgstr "Extinde tot"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:444
msgid ""
"Directory contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Directorul conține date nesalvate!\n"
"Trebuie să salvați datele înainte de a le exclude."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:490
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:578
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:686
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:790
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Rename\tF2"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:492
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:497
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:580
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:585
msgid "Sort Keywords"
msgstr "Sortare cuvinte cheie"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:494
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:581
msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Şterge\tCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:496
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:583
msgid "Sort Variables"
msgstr "Sortați variabilele"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:501
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:594
msgid "Remove Read Only"
msgstr "Elimină doar citire"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:531
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:634
msgid ""
"File contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Fișierul conține date nesalvate!\n"
"Trebuie să salvați date înainte de a fi exclus."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:572
msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
msgstr "Test nou Case\tCtrl-Shift-T"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:584
msgid "Sort Tests"
msgstr "Sortați testele"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Delete test case file"
msgstr "Ştergeţi fişierul de caz test"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:683
msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Copii tip\tCtrl-Shift-C"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:839
msgid "Add Resource"
msgstr "Adaugă resursă"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:62
msgid "Provides a tree view for Test Suites "
msgstr "Oferă o vedere de tip copac pentru Suite de Test "

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
#, fuzzy
msgid "View Test Suites Explorer"
msgstr "Vezi Explorator de Fișiere"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:115
#, fuzzy
msgid "Show Test Suites tree panel"
msgstr "Arată panoul Exploratorilor de Fișiere"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:288
msgid "External Resources"
msgstr "Resurse externe"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:428
msgid "%s (excluded)"
msgstr "%s (exclus)"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1298
msgid "Invalid keyword name: "
msgstr "Nume cuvânt cheie nevalid: "

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:58
msgid "'%s' - %d matches found - Searching%s"
msgstr "'%s' - %d meciuri găsite - Se caută%s"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:63
msgid "'%s' - %d matches"
msgstr "'%s' - %d meciuri"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:93
msgid "Go to definition"
msgstr "Mergi la definiție"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Location"
msgstr "Locaţie"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Usage"
msgstr "Utilizare"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported Location"
msgstr "Locație importată"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported name"
msgstr "Nume importat"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Location"
msgstr "Importul locației"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Name"
msgstr "Importare nume"

#: src/robotide/validators/__init__.py:159
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s nu poate fi gol"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "No"
msgstr "Nr"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Da"
