msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 22:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-06 22:58+0000\n"
"Last-Translator: Hélio Guilherme <helio_guilherme@hotmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: src/robotide/application/application.py:214
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: src/robotide/application/application.py:215
msgid "Global Settings Detected"
msgstr "Paramètres généraux détectés"

#: src/robotide/application/application.py:216
msgid "Project Settings"
msgstr "Paramètres du projet"

#: src/robotide/application/application.py:217
msgid "Project Settings Detected"
msgstr "Paramètres du projet détectés"

#: src/robotide/application/application.py:234
msgid "Restart RIDE?"
msgstr "Redémarrer RIDE?"

#: src/robotide/application/application.py:237
msgid "RIDE must be restarted to fully use these "
msgstr "RIDE doit être redémarré pour utiliser pleinement ces "

#: src/robotide/application/application.py:239
msgid "Click OK to Restart RIDE!"
msgstr "Cliquez sur OK pour redémarrer RIDE !"

#: src/robotide/application/application.py:461
#: src/robotide/application/application.py:466
msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
msgstr "La version %s de Robot Framework a été trouvée dans %s."

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:45 src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:71
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de version"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:56
msgid "Show the release notes"
msgstr "Afficher les notes de version"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/application/releasenotes.py:77
msgid "Offline Change Log"
msgstr "Journal des modifications hors-ligne"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:59
msgid "Show the offline CHANGELOG"
msgstr "Afficher le CHANGELOG hors-ligne"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:78
msgid "Check the online version at "
msgstr "Vérifiez la version en ligne à "

#: src/robotide/application/restartutil.py:30
msgid "Re-open RIDE for Language Change"
msgstr "Rouvrir RIDE pour changer de langue"

#: src/robotide/application/restartutil.py:31
msgid "Language change will only be correct after re-opening RIDE."
msgstr ""
"Le changement de langue ne sera correct qu'après la réouverture de RIDE."

#: src/robotide/application/restartutil.py:32
#: src/robotide/application/restartutil.py:50
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:203
msgid "Do you want to CLOSE RIDE now?"
msgstr "Voulez-vous FERMER RIDE maintenant ?"

#: src/robotide/application/restartutil.py:48
msgid "Completed Language Change"
msgstr "Changement de langue terminé"

#: src/robotide/application/restartutil.py:49
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "You should close this RIDE (Process ID = "
msgstr "Vous devriez fermer ce RIDE (ID du processus = "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "New development version is available."
msgstr "Une nouvelle version de développement est disponible."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "Upgrade?"
msgstr "Mettre à jour ?"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:116
msgid "You may install version %s with:"
msgstr "Vous pouvez installer la version %s avec :"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:117
msgid "Click OK to Upgrade now!"
msgstr "Cliquez sur OK pour mettre à jour maintenant !"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:118
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:241
msgid ""
"After upgrade you will see another dialog informing to close this RIDE "
"instance."
msgstr ""
"Après la mise à jour, vous verrez une autre boîte de dialogue vous informant "
"de la fermeture de cette instance de RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "No Upgrade Available"
msgstr "Aucune mise à jour disponible"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "You have the latest version of RIDE."
msgstr "Vous avez la dernière version de RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:127
msgid "              Have a nice day :)"
msgstr "              Passez une bonne journée :)"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "An error occurred when installing new version"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'installation de la nouvelle version"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "Failed to Upgrade"
msgstr "Échec de mise à jour"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "Completed Upgrade"
msgstr "Mise à jour terminée"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:228
msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid " available from "
msgstr " disponible à partir de "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid "New version "
msgstr "Nouvelle version "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:237
msgid "See this version "
msgstr "Voir cette version "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:239
msgid "You can update with the command:"
msgstr "Vous pouvez mettre à jour avec la commande :"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:240
msgid "Or, click <b>Upgrade Now</b>"
msgstr "Ou, cliquez sur <b>Mettre à jour maintenant</b>"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:242
msgid "See the latest development "
msgstr "Voir les derniers développements "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:247
msgid ""
"I'm using another method for RIDE updates\n"
" and do not need automatic update checks"
msgstr ""
"J'utilise une autre méthode pour les mises à jour de RIDE\n"
" et je n'ai pas besoin de la vérification automatique des mises à jour"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:252
msgid "remind me later"
msgstr "me le rappeler plus tard"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:258
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#: src/robotide/context/__init__.py:59
msgid "Started RIDE %s using python version %s with wx version %s in %s."
msgstr ""
"RIDE %s a démarré en utilisant la version %s de Python et la version %s de "
"wx sur %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:72
msgid "Thanks all RIDE translators: %s"
msgstr "Merci à tous les traducteurs de RIDE : %s"

#: src/robotide/context/__init__.py:74
msgid "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"
msgstr "RIDE -- Éditeur de données de test de Robot Framework"

#: src/robotide/context/__init__.py:76
msgid "RIDE %s running on Python %s."
msgstr "RIDE %s en cours d'exécution sur Python %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:77
msgid "RIDE is a test data editor for %s."
msgstr "RIDE est un éditeur de données de test pour %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:78
msgid "For more information, see project pages at %s."
msgstr "Pour plus d'informations, voir les pages du projet sur %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:79
msgid "Some of the icons are from %s."
msgstr "Certaines icônes proviennent de %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:80
msgid ""
"%s the maintainer of the project thanks the original authors and all users "
"and collaborators."
msgstr ""
"%s le mainteneur du projet remercie les auteurs originaux et tous les "
"utilisateurs et collaborateurs."

#: src/robotide/context/__init__.py:81
msgid ""
"A special thanks to %s for having sponsored the development of translated "
"test suites content compatibility with %s Version 6.1, in their %s."
msgstr ""
"Un merci spécial à %s pour avoir parrainé le développement de la traduction "
"du contenu des suites de tests avec %s Version 6.1, dans leur %s."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:426
msgid "Log options"
msgstr "Options de log"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:435
msgid "Output directory: "
msgstr "Répertoire de sortie : "

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:455
msgid "Add suite name to log names"
msgstr "Ajouter le nom de la suite aux noms des journaux"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:458
msgid "Add timestamp to log names"
msgstr "Ajouter l'horodatage aux noms des journaux"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:461
msgid "Save Console and Message logs"
msgstr "Enregistrer la console et les journaux de messages"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:479
msgid "Select Logs Directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire des journaux"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:501
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:538
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:542
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:683
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:514
#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:540
msgid "Arguments for the test run. Arguments are space separated list."
msgstr ""
"Arguments pour l'exécution de test. Les arguments sont une liste séparée par "
"des espaces."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:559
msgid "Does not execute - help or version option given"
msgstr "Ne s'exécute pas - options d'aide ou de version demandées"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:564
msgid "Unknown option(s):"
msgstr "Option(s) inconnue(s) :"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:570
msgid "Tests filters"
msgstr "Filtres de tests"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:580
msgid "Only run tests with these tags:"
msgstr "Exécuter uniquement les tests avec ces tags :"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:583
msgid "Skip tests with these tags:"
msgstr "Ignorer les tests avec ces tags :"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:681
msgid "Script to run tests:"
msgstr "Script pour exécuter les tests :"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:100
msgid "Stop a running test"
msgstr "Arrêter un test en cours"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:101
msgid "Step over"
msgstr "Passer"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:132
msgid "A plugin for running tests from within RIDE"
msgstr "Un plugin pour exécuter des tests depuis RIDE"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:161
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
msgid "Run Tests"
msgstr "Exécuter les tests"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
#: src/robotide/log/log.py:86 src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:43 src/robotide/spec/specimporter.py:37
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54 src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
#: src/robotide/ui/mainframe.py:883 src/robotide/ui/mainframe.py:895
#: src/robotide/ui/preview.py:41
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:238
msgid "Run the selected tests"
msgstr "Exécuter les tests sélectionnés"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
msgid "Run Tests with Debug"
msgstr "Exécuter les tests en mode \"débogage\""

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:243
msgid "Run the selected tests with Debug"
msgstr "Exécuter les tests sélectionnés en mode \"débogage\""

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
msgid "Stop Test Run"
msgstr "Arrêter l'exécution des tests"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:332
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:336
msgid "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SIGNAL STOP ENVOYÉ ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:341
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:344
msgid "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SIGNAL PAUSE ENVOYÉ ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:349
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:352
msgid "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SIGNAL CONTINUER ENVOYÉ ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:357
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:360
msgid "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SIGNAL ÉTAPE SUIVANTE ENVOYÉ ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:365
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:368
msgid "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"
msgstr "[ ENVOYER L'ÉTAPE SUPPLÉMENTAIRE ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:400
msgid "command: %s\n"
msgstr "commande : %s\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:468
msgid "Unsaved Modifications"
msgstr "Modifications non enregistrées"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:469
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"        Do you want to save all changes and run the tests?"
msgstr ""
"Il y a des modifications non enregistrées.\n"
"        Voulez-vous enregistrer toutes les modifications et exécuter les "
"tests ?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid "No tests selected"
msgstr "Aucun test sélectionné"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid ""
"No tests selected. \n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Aucun test sélectionné. \n"
"Continuer quand même ?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:562
msgid ""
"\n"
"Test finished {}"
msgstr ""
"\n"
"Test terminé {}"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:596
msgid "Messages log exceeded 80% of process memory, stopping for now..."
msgstr ""
"Le journal des messages a dépassé 80 % de la mémoire du processus, arrêt en "
"cours..."

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:767
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:768
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:771
msgid "Start robot"
msgstr "Démarrer robot"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:769
msgid "Start running the robot test suite"
msgstr "Lancer la suite de test robot"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:770
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:772
msgid "Start running the robot test suite with DEBUG loglevel"
msgstr "Démarrer la suite de test de robot avec le niveau de log DEBUG"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:774
#: src/robotide/run/ui.py:30
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:778
msgid "Pause"
msgstr "Mettre en pause"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:780
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:781
msgid "Pause test execution"
msgstr "Mettre en pause l'exécution du test"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:782
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:785
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:786
msgid "Continue test execution"
msgstr "Poursuivre l'exécution du test"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:787
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:788
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:789
msgid "Step next"
msgstr "Étape suivante"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:826
msgid "Execution Profile:  "
msgstr "Profil d'exécution :  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:829
msgid "Choose which method to use for running the tests"
msgstr "Choisir la méthode à utiliser pour exécuter les tests"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:836
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Ouvrir le répertoire des journaux"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:838
msgid "View All Logs in Explorer"
msgstr "Voir tous les journaux dans Explorer"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:839
msgid " Report"
msgstr " Rapport"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:840
msgid "View Robot Report in Browser (CtrlCmd-R)"
msgstr "Voir le rapport Robot dans le navigateur (CtrlCmd-R)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:842
msgid " Log"
msgstr " Journal"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:843
msgid "View Robot Log in Browser (CtrlCmd-L)"
msgstr "Voir le journal Robot dans le navigateur (CtrlCmd-L)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:850
msgid " Autosave  "
msgstr " Sauvegarde automatique  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:851
msgid "Automatically save all changes before running"
msgstr "Enregistrer automatiquement toutes les modifications avant l'exécution"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:856
msgid " Pause after failure  "
msgstr " Pause après échec  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:857
msgid "Automatically pause after failing keyword"
msgstr "Mettre automatiquement en pause après l'échec d'un mot-clé"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:859
#: src/robotide/editor/editors.py:227 src/robotide/editor/texteditor.py:1100
#: src/robotide/preferences/editor.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:475
#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:152
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:973
msgid "Console log"
msgstr "Journal de la console"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:977
msgid "Message log"
msgstr "Journal des messages"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1100
msgid "Starting test:"
msgstr "Démarrage du test :"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1105
msgid "Ending test:"
msgstr "Fin du test :"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1113
msgid "UNKNOWN STATUS:"
msgstr "STATUT INCONNU :"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1141
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1143
msgid "<<  PAUSED  >>"
msgstr "<< EN PAUSE >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1148
msgid "<< CONTINUE >>"
msgstr "<< CONTINUER >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1150
msgid "<<  CONTINUE  >>"
msgstr "<<  CONTINUER  >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid "No logs directory"
msgstr "Aucun répertoire de journaux"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid ""
"There isn't logs directory. \n"
"Please, run the tests and try again"
msgstr ""
"Il n'y a pas de répertoire des journaux. \n"
"Veuillez exécuter les tests et réessayer"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1207
#: src/robotide/editor/texteditor.py:657
#: src/robotide/preferences/general.py:143
#: src/robotide/preferences/general.py:276
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:273 src/robotide/ui/mainframe.py:673
msgid "RIDE - Preferences"
msgstr "RIDE - Préférences"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1298
msgid "elapsed time: %s  pass: %s  skip: %s  fail: %s"
msgstr "temps écoulé : %s  passé : %s  ignoré : %s  en échec : %s"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1332
msgid "  current keyword: "
msgstr "  mot-clé actuel : "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:42
msgid ""
"[Navigate]\n"
"        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "
msgstr ""
"[Naviguer]\n"
"        ! &Revenir | Revenir à l'emplacement précédent dans l'arborescence | "
"Alt-%s | ART_GO_BACK\n"
"        ! &Avancer | Avancer vers l'emplacement suivant dans l'arborescence "
"| Alt-%s | ART_GO_FORWARD\n"
"        "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
msgid "Add Tag to selected"
msgstr "Ajouter une étiquette à la sélection"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:110
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:659
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
msgid "Clear Selected"
msgstr "Effacer la sélection"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Add Tag To Selected"
msgstr "Ajouter une étiquette à la sélection"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Enter Tag Name"
msgstr "Entrer le nom de l'étiquette"

#: src/robotide/editor/__init__.py:31
msgid "[Edit]\n"
msgstr "[Editer]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:32
msgid "&Undo | Undo last modification | Ctrlcmd-Z\n"
msgstr "&Annuler | Annuler la dernière modification | Ctrlcmd-Z\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:33
msgid "&Redo | Redo modification | Ctrlcmd-Y\n"
msgstr "&Rétablir | Rétablir la modification | Ctrlcmd-Y\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:35
msgid "Cu&t | Cut | Ctrlcmd-X\n"
msgstr "Cou&per | Couper | Ctrlcmd-X\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:36
msgid "&Copy | Copy | Ctrlcmd-C\n"
msgstr "&Copier | Copier | Ctrlcmd-C\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:37
msgid "&Paste | Paste | Ctrlcmd-V\n"
msgstr "Co&ller | Coller | Ctrlcmd-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:38
msgid "&Insert | Insert | Shift-Ctrl-V\n"
msgstr "&Insérer | Insérer | Shift-Ctrl-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:39
msgid "&Delete | Delete  | Del\n"
msgstr "&Supprimer | Supprimer | Del\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:40
msgid "Comment Rows | Comment selected rows | Ctrlcmd-3\n"
msgstr ""
"Commenter les lignes | Commenter les lignes sélectionnées | Ctrlcmd-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:41
msgid "Comment Cells | Comment cells with # | Ctrlcmd-Shift-3\n"
msgstr ""
"Commenter les cellules | Commenter les cellules avec # | Ctrlcmd-Shift-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:42
msgid "Uncomment Rows | Uncomment selected rows | Ctrlcmd-4\n"
msgstr ""
"Décommenter les lignes | Décommenter les lignes sélectionnées | Ctrlcmd-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:43
msgid "Uncomment Cells | Uncomment cells with # | Ctrlcmd-Shift-4\n"
msgstr ""
"Décommenter les cellules | Décommenter les cellules avec # | Ctrlcmd-"
"Shift-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:44
msgid "Insert Cells | Insert Cells | Ctrlcmd-Shift-I\n"
msgstr "Insérer des cellules | Insérer des cellules | Ctrlcmd-Shift-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:45
msgid "Delete Cells | Delete Cells | Ctrlcmd-Shift-D\n"
msgstr "Supprimer des cellules | Supprimer des cellules | Ctrlcmd-Shift-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:46
msgid "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"
msgstr "Insérer des Lignes | Insérer des Lignes | Ctrlcmd-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:47
msgid "Delete Rows | Delete Rows | Ctrlcmd-D\n"
msgstr "Supprimer les lignes | Supprimer les lignes | Ctrlcmd-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:48
msgid "Move Rows Up (Alt-Up or Ctrl-Shift-Up) | Move Rows Up\n"
msgstr ""
"Déplacer les lignes vers le haut (Alt-Up ou Ctrl-Shift-Up) | Déplacer les "
"lignes vers le haut\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:49
msgid "Move Rows Down (Alt-Down or Ctrl-Shift-Down) | Move Rows Down\n"
msgstr ""
"Déplacer les lignes vers le bas (Alt-Down ou Ctrl-Shift-Down) | Déplacer les "
"lignes vers le bas\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:50 src/robotide/ui/mainframe.py:69
msgid "[Tools]\n"
msgstr "[Outils]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:51
msgid ""
"Content Assistance (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Show possible keyword "
"and variable completions | | | POSITION-70\n"
msgstr ""
"Assistance de contenu (Ctrl-Espace ou Ctrl-Alt-Space) | Afficher les "
"complétions possibles de mots-clés et de variables | | | POSITION-70\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:88
msgid ""
"The default editor plugin. Also known as Grid or Cell Editor.\n"
"\n"
"    This plugin implements editors for the various items of Robot Framework\n"
"    test data.\n"
"    "
msgstr ""
"Le plugin \"éditeur\" par défaut. Aussi connu comme l'éditeur de \"Grille\" "
"ou de \"Cellule\".\n"
"\n"
"    Ce plugin implémente des éditeurs pour les différents items de données "
"de test Robot Framework.\n"
"    "

#: src/robotide/editor/__init__.py:95
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:31
msgid ""
"Possible pipes in the value must be escaped with a backslash like '\\|'."
msgstr ""
"Les tuyaux possibles dans la valeur doivent être échappés avec un antislash "
"comme '\\|'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:32
msgid "Separate tags with a pipe character like 'tag | second tag | 3rd'."
msgstr ""
"Séparer les balises par un caractère \"barre verticale\" comme 'étiquette | "
"seconde étiquette | 3ème'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:33
msgid ""
"Separate possible arguments with a pipe character like 'My Keyword | arg 1 | "
"arg 2'."
msgstr ""
"Séparer les éventuels arguments avec un caractère \"barre verticale\" comme "
"'Mon Mot Clé | arg 1 | arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:34
msgid ""
"Use time syntax like '1min 10s' or '2 hours' or give the value as seconds.\n"
"Before Robot v3.0.1 an optional message could have been specified like '3 "
"minutes | My message here'."
msgstr ""
"Utiliser la syntaxe de temps comme '1min 10s' ou '2 hours' ou donner la "
"valeur en secondes.\n"
"Avant Robot v3.0.1 un message facultatif aurait pu être spécifié comme '3 "
"minutes | Mon message ici'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:37
msgid ""
"Specify the arguments separated with a pipe character like '${arg1} | $"
"{arg2}'.\n"
"Default values are given using equal sign and the last argument can be a "
"list variable.\n"
"Example: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Note. You can use variable shortcuts in this field."
msgstr ""
"Spécifiez les arguments séparés par un caractère pipe comme '${arg1} | $"
"{arg2}'.\n"
"Les valeurs par défaut sont données en utilisant un signe égal et le dernier "
"argument peut être une variable liste.\n"
"Exemple: '${arg1} | ${arg2}=valeur par défaut | @{rest}'.\n"
"Note. Vous pouvez utiliser des raccourcis variables dans ce champ."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:41
msgid ""
"Alias can be used to import same library multiple times with different "
"names.\n"
"Alias is prepended with: "
msgstr ""
"L'alias peut être utilisé pour importer plusieurs fois la même bibliothèque "
"avec des noms différents.\n"
"L'alias est préfixé avec : "

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:43
msgid ""
" . Note that since Robot v6.0, imports with old WITH NAME are replaced by AS."
msgstr ""
" Notez que depuis Robot v6.0, les importations avec l'ancien WITH NAME sont "
"remplacées par AS."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:45
msgid "Give name and value of the variable."
msgstr "Donner le nom et la valeur de la variable."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:46
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input list variable items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Donne le nom et la valeur de la variable. Entrez les éléments de la variable "
"dans des cellules séparées."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:48
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input dictionary items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Donne le nom et la valeur de la variable. Entrez les éléments de "
"dictionnaire dans des cellules séparées."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:49
msgid "Individual items must be in format `key=value`"
msgstr "Les éléments individuels doivent être au format `key=value`"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:50
msgid ""
"Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
msgstr ""
"Donnez le nom, les arguments et les alias optionnels de la bibliothèque à "
"importer."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:51 src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
msgstr ""
"Séparez plusieurs arguments avec un caractère pipe comme 'arg 1 | arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "Give library name, library documentation URL and command to install."
msgstr ""
"Donnez le nom de la bibliothèque, l'URL de la documentation de la "
"bibliothèque et la commande à installer."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:53
msgid ""
"In the command, you can use `%%executable` as a placeholder to be replaced "
"by the actual path"
msgstr ""
"Dans la commande, vous pouvez utiliser `%%executable` comme espace réservé "
"pour être remplacé par le chemin réel"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:54
msgid " to Python executable."
msgstr " à l'exécutable Python."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:55
msgid "Give path and optional arguments of the variable file to import."
msgstr "Donne le chemin et les arguments optionnels du fichier à importer."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:57
msgid "Give path to the resource file to import."
msgstr "Donner le chemin vers le fichier de ressource à importer."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:58
msgid "Existing resources will be automatically loaded to the resource tree."
msgstr ""
"Les ressources existantes seront automatiquement chargées dans "
"l'arborescence des ressources."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "Give the documentation."
msgstr "Donner la documentation."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "New resources must be created separately."
msgstr "Les nouvelles ressources doivent être créées séparément."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:60
msgid "Simple formatting like *bold* and _italic_ can be used."
msgstr "Un formatage simple comme *bold* et _italic_ peut être utilisé."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:61
msgid "Additionally, URLs are converted to clickable links."
msgstr "De plus, les URLs sont converties en liens cliquables."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:62
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite."
msgstr "Ces tags sont communs à tous les cas de test de cette suite de test."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:64
msgid ""
"These tags are set to all test cases in this test suite unless test cases "
"have their own tags."
msgstr ""
"Ces balises sont définies à tous les cas de test de cette suite de tests, "
"sauf si les cas de test ont leurs propres balises."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:66
msgid ""
"These tags are applied to all test cases in this test suite. This field "
"exists since Robot Framework 6.0 and will replace Force and Default Tags "
"after version 7.0."
msgstr ""
"Ces balises sont appliquées à tous les cas de test de cette suite de test. "
"Ce champ existe depuis Robot Framework 6. et remplacera les balises Force et "
"Default après la version 7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:70
msgid ""
"These tags are set to this test case in addition to Force Tags and they "
"override possible Default Tags."
msgstr ""
"Ces balises sont définies à ce cas de test en plus des balises Force et "
"elles remplacent les balises par défaut possibles."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:73
msgid ""
"This keyword is executed before executing any of the test cases or lower "
"level suites."
msgstr ""
"Ce mot clé est exécuté avant d'exécuter un des scénarios de test ou une "
"suite de niveau inférieur."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:75
msgid ""
"This keyword is executed after all test cases and lower level suites have "
"been executed."
msgstr ""
"Ce mot clé est exécuté après que tous les cas de test et les suites de "
"niveau inférieur ont été exécutés."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:77
msgid ""
"This keyword is executed before every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Ce mot clé est exécuté avant chaque cas de test de cette suite à moins que "
"les cas de test ne le remplacent."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:79
msgid ""
"This keyword is executed after every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Ce mot clé est exécuté après chaque cas de test de cette suite à moins que "
"les cas de test ne le remplacent."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:81
msgid ""
"This keyword is executed before other keywords in this test case or keyword."
msgstr ""
"Ce mot clé est exécuté avant d'autres mots-clés dans ce cas de test ou mot "
"clé."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:82
msgid "In test cases, overrides possible Test Setup set on the suite level."
msgstr ""
"Dans les cas de test, remplace la configuration de test possible au niveau "
"de la suite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:83
msgid "Setup in keywords exists since Robot v7.0."
msgstr "L'installation en mots-clés existe depuis Robot v7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:84
msgid ""
"This keyword is executed after other keywords in this test case or keyword "
"even if the test or keyword fails."
msgstr ""
"Ce mot clé est exécuté après d'autres mots-clés dans ce cas de test ou mot "
"clé même si le test ou le mot clé échoue."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:86
msgid "In test cases, overrides possible Test Teardown set on the suite level."
msgstr ""
"Dans les cas de test, il remplace la configuration de démontage possible du "
"test au niveau de la suite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:88
msgid "Specifies the default template keyword used by tests in this suite."
msgstr "Spécifie le mot clé par défaut utilisé par les tests de cette suite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:89
msgid ""
"The test cases will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Les cas de test ne contiendront que des données à utiliser comme arguments "
"pour ce mot clé."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:90
msgid "Specifies the template keyword to use."
msgstr "Spécifie le mot clé du modèle à utiliser."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:91
msgid ""
"The test itself will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Le test lui-même ne contiendra que des données à utiliser comme arguments "
"pour ce mot clé."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:93
msgid ""
"Specify the return value. Use a pipe character to separate multiple values."
msgstr ""
"Spécifiez la valeur de retour. Utilisez un caractère pipe pour séparer "
"plusieurs valeurs."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:96
msgid ""
"Maximum time test cases in this suite are allowed to execute before aborting "
"them forcefully."
msgstr ""
"Les cas de test maximum dans cette suite sont autorisés à s'exécuter avant "
"de les abandonner forcément."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:97
msgid "Can be overridden by individual test cases using Timeout setting."
msgstr ""
"Peut être remplacée par des cas de test individuels en utilisant le "
"paramètre Timeout."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:98
msgid ""
"Maximum time this test/keyword is allowed to execute before aborting it "
"forcefully."
msgstr ""
"Temps maximum pour que ce test/mot-clé soit autorisé à s'exécuter avant de "
"l'abandonner fortement."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:99
msgid ""
"With test cases this setting overrides Test Timeout set on the suite level."
msgstr ""
"Avec les cas de test, ce paramètre remplace le délai de test défini au "
"niveau de la suite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:100
msgid "Give a name and a value for the suite metadata."
msgstr "Donne un nom et une valeur pour les métadonnées de la suite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:101
msgid "Give a name for the new test case."
msgstr "Donne un nom pour le nouveau scénario de test."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:102
msgid "Give a name and arguments for the new user keyword."
msgstr "Donner un nom et des arguments pour le nouveau mot clé utilisateur."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:103
msgid "Give a name for the new user keyword."
msgstr "Donne un nom pour le nouveau mot clé utilisateur."

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:84
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:135
msgid "Scalar Variable"
msgstr "Variable scalaire"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:162
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:182
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:208
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:245
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:603
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:626
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:651
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:681
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101 src/robotide/ui/filedialogs.py:92
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:94 src/robotide/ui/filedialogs.py:331
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:163
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:183
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:604
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:155
msgid "List Variable"
msgstr "Variable de type Liste"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:175
msgid "Dictionary Variable"
msgstr "Variable de type Dictionnaire"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:199
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:230
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:666
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:278
msgid "Args"
msgstr "Args"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:247
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:308
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:248
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Command"
msgstr "Commandes"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:271
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:681
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:277
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:295
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:290
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:673
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:396
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:424
msgid "Suite Setup is run before any tests"
msgstr "L'installation de la suite est exécutée avant tout test"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:483
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:497
msgid "Teardown"
msgstr "Vue éclatée"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:511
msgid "Template"
msgstr "Gabarit"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:571
msgid "Test Timeout"
msgstr "Délai d'attente du test"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:585
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'expiration"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:598
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:617
msgid "New Test Case"
msgstr "Nouveau cas de test"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:642
msgid "Copy User Keyword"
msgstr "Copier le mot-clé de l'utilisateur"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:671
msgid "New User Keyword"
msgstr "Nouveau mot-clé utilisateur"

#: src/robotide/editor/editors.py:163 src/robotide/editor/editors.py:400
#: src/robotide/editor/macroeditors.py:135 src/robotide/ui/mainframe.py:214
msgid " (READ ONLY)"
msgstr " (LECTURE SEULE)"

#: src/robotide/editor/editors.py:350
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357 src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/robotide/editor/editors.py:387 src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:493
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:762
msgid "Find Usages"
msgstr "Rechercher les occurrences"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:191
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:195
msgid ""
"Number of columns that are shown in this editor. Selected value is stored "
"and used globally."
msgstr ""
"Nombre de colonnes qui sont affichées dans cet éditeur. La valeur "
"sélectionnée est stockée et utilisée globalement."

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Supprimer les cellules\tCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
msgstr "Insérer des cellules\tCtrl-Shift-I"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "Copier\tCtrl-C"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "Couper\tCtrl-X"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Select All\tCtrl-A"
msgstr "Sélectionner tout\tCtrl-A"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Delete\tDel"
msgstr "Supprimer\tDel"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Insérer\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "Coller\tCtrl-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:104
msgid "Create Keyword"
msgstr "Créer un mot-clé"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:105
msgid "Extract Keyword"
msgstr "Extraire le mot-clé"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:106
msgid "Extract Variable"
msgstr "Extraire la variable"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:108
msgid "Find Where Used"
msgstr "Trouver où le mot-clé est utilisé"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:109
msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
msgstr "Éditeur JSON\tCtrl-Shift-J"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:111
msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
msgstr "Aller à la définition\tCtrl-B"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:113
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Annuler\tCtrl-Z"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:114
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "Refaire\tCtrl-Y"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:116
msgid "Make Variable\tCtrl-1"
msgstr "Créer une variable\tCtrl-1"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:117
msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
msgstr "Créer une variable liste\tCtrl-2"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:118
msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
msgstr "Créer une variable dictionnaire\tCtrl-5"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:975
msgid ""
"<b>Keyword was not detected by RIDE</b>\n"
"        <br>Possible corrections:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import library or resource file containing the keyword.</"
"li>\n"
"            <li>For library import errors: Consider importing library spec "
"XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML or by adding the XML file with "
"the\n"
"            correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<b>Le mot-clé n'a pas été détecté par RIDE</b>\n"
"        <br>Corrections possibles :<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Importer une bibliothèque ou un fichier de ressource "
"contenant le mot-clé.</li>\n"
"            <li>Pour les erreurs d’importation de bibliothèque : Envisagez "
"d’importer la spec XML\n"
"            (Outils / Importer la bibliothèque Spec XML ou en ajoutant le "
"fichier XML avec le\n"
"            nom correct à PYTHONPATH) pour permettre la complétion de mots-"
"clés\n"
"            par exemple pour les bibliothèques Java.\n"
"            La spec XML d'une bibliothèque peut être créée en utilisant "
"l'outil libdoc de Robot Framework.</li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1131 src/robotide/ui/mainframe.py:219
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:243 src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
msgid "Validation Error"
msgstr "Erreur de validation"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1218
msgid "New name"
msgstr "Nouveau nom"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1231
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1234 src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonner"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1264
msgid "Validation Error!"
msgstr "Erreur de validation !"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Error in JSON:"
msgstr "Erreur dans le JSON :"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Save anyway?"
msgstr "Enregistrer quand même ?"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1441
msgid "Please select what you want to check for usage"
msgstr "Veuillez sélectionner ce que vous voulez vérifier votre utilisation"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1444
msgid "Complete cell content"
msgstr "Contenu complet de la cellule"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1445
msgid "Variable "
msgstr "Variable "

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1457 src/robotide/editor/texteditor.py:1119
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1121
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
#: src/robotide/ui/review.py:98 src/robotide/ui/review.py:160
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40 src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:384
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:688
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:792
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40 src/robotide/ui/treenodehandlers.py:684
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:788
msgid "Move Up\tCtrl-Up"
msgstr "Déplacer vers le haut\tCtrl-Up"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40 src/robotide/ui/treenodehandlers.py:685
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:789
msgid "Move Down\tCtrl-Down"
msgstr "Déplacer vers le bas\tCtrl-Down"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:102 src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Dict"
msgstr "Ajouter un dictionnaire"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add List"
msgstr "Ajouter une liste"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Scalar"
msgstr "Ajouter un scalaire"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Name / Path"
msgstr "Nom / Chemin d'accès"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
msgid "Import Failed Help"
msgstr "Aide sur l'échec de l'import"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:590
msgid "Add Import"
msgstr "Ajouter un import"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:633
msgid "Open Library Documentation"
msgstr "Ouvrir la documentation de la bibliothèque"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
msgid "Install Library"
msgstr "Installer la bibliothèque"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
#: src/robotide/spec/specimporter.py:34 src/robotide/spec/specimporter.py:63
msgid "Import Library Spec XML"
msgstr "Importer des spécifications XML de la bibliothèque"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid ""
"<br>Possible corrections and notes:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import failure is shown with red color.</li>\n"
"            <li>See Tools / View RIDE Log for detailed information about the "
"failure.</li>\n"
"            <li>If the import contains a variable that RIDE has not "
"initialized, consider adding the variable\n"
"            to variable table with a default value.</li>\n"
"            <li>For library import failure: Consider importing library spec "
"XML (Tools / Import Library Spec XML or by\n"
"            adding the XML file with the correct name to PYTHONPATH) to "
"enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.\n"
"            For more information see \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<br>Corrections possibles et notes :<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>L'échec de l'import est indiqué en rouge.</li>\n"
"            <li>Voir Outils / Afficher le journal RIDE, pour obtenir des "
"informations détaillées sur l'échec.</li>\n"
"            <li>Si l'import contient une variable que RIDE n'a pas "
"initialisée, envisagez d'ajouter la variable\n"
"            au tableau des variables, avec une valeur par défaut.</li>\n"
"            <li>Pour les échecs à l'import de librairie : envisagez "
"d'importer la Spec XML de la librairie\n"
"            (Outils / Importer la Spec XML ou en ajoutant le fichier XML "
"avec le bon nom au PYTHONPATH)\n"
"            pour activer l'autocomplétion des mots-clés, pour les librairies "
"Java par exemple.\n"
"            La Spec XML de la librairie peut être créée à l'aide de l'outil "
"libdoc de Robot Framework.\n"
"            Pour plus d'informations, voir \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid "Import failure handling"
msgstr "Gestion des échecs d'importation"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:740
msgid "Add Metadata"
msgstr "Ajouter des métadonnées"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:383
msgid "Text Edit"
msgstr "Modification du texte"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:467 src/robotide/editor/texteditor.py:1475
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
msgid "Source: "
msgstr "Source : "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:909
msgid "Can not apply changes from Text Editor"
msgstr "Impossible d'appliquer les modifications depuis l'éditeur de texte"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "ERROR: Data sanity check failed!"
msgstr "ERREUR : La vérification de l'état de santé des données a échoué !"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "Error at line"
msgstr "Erreur à la ligne"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:911
msgid "Reset changes?"
msgstr "Réinitialiser les modifications ?"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1096
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1131
msgid "Syntax colorization disabled due to missing requirements."
msgstr "Colorisation syntaxique désactivée en raison des exigences manquantes."

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1132
msgid "Get help"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1147
msgid ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit uses <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Install Pygments from command line with:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Then, restart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        If you do not have pip or easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >follow these instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For more information about installing Pygments, <a href='https://"
"pygments.org/download/'>see the site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<h1>Colorisation syntaxique</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Colorisation syntaxique pour l'édition de texte utilise le "
"surligneur de syntaxe <a href='https://pygments.org/'>Pygments</a> .\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Installez Pygments depuis la ligne de commande avec :\n"
"        <pre><pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre></pre>\n"
"        Ou :\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Ensuite, redémarrer RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Si vous n'avez pas pip ou easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >suivez ces instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Pour plus d'informations sur l'installation de Pygments, <a "
"href='https://pygments.org/download/'>voir le site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1172
msgid "Getting syntax colorization"
msgstr "Obtention de la colorisation syntaxique"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1273
msgid "No matches found."
msgstr "Aucune correspondance trouvée."

#: src/robotide/log/log.py:45
msgid "RIDE Log"
msgstr "Journal de RIDE"

#: src/robotide/log/log.py:86
msgid "View RIDE Log"
msgstr "Voir le journal de RIDE"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:45
msgid "Parser Log"
msgstr "Journal de l'Analyseur"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
msgid "View Parser Log"
msgstr "Voir le journal de l'Analyseur"

#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:54
msgid "Create RIDE Desktop Shortcut"
msgstr "Créer un raccourci bureau de RIDE"

#: src/robotide/preferences/editors.py:42
msgid "Text background"
msgstr "Arrière-plan du texte"

#: src/robotide/preferences/editors.py:85
#: src/robotide/preferences/general.py:95
msgid "Reset colors to default"
msgstr "Réinitialiser les couleurs par défaut"

#: src/robotide/preferences/editors.py:86
#: src/robotide/preferences/general.py:96
msgid "Save or Load settings"
msgstr "Enregistrer ou charger les paramètres"

#: src/robotide/preferences/editors.py:129
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:264
#: src/robotide/preferences/general.py:195
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

#: src/robotide/preferences/editors.py:138
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:273
#: src/robotide/preferences/general.py:204
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Facteur de zoom"

#: src/robotide/preferences/editors.py:143
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:278
#: src/robotide/preferences/general.py:209
msgid "Use fixed width font"
msgstr "Utiliser la police de largeur fixe"

#: src/robotide/preferences/editors.py:148
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:283
#: src/robotide/preferences/general.py:214
msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

#: src/robotide/preferences/editors.py:159
#: src/robotide/preferences/editors.py:162
msgid "Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte"

#: src/robotide/preferences/editors.py:163
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "Paramètres de l'éditeur de texte"

#: src/robotide/preferences/editors.py:174
msgid "Argument foreground"
msgstr "Premier plan de l'argument"

#: src/robotide/preferences/editors.py:175
msgid "Comment foreground"
msgstr "Premier plan du commentaire"

#: src/robotide/preferences/editors.py:176
#: src/robotide/preferences/editors.py:392
msgid "Error foreground"
msgstr "Premier plan de l'erreur"

#: src/robotide/preferences/editors.py:177
msgid "Gherkin keyword foreground"
msgstr "Mot-clé Gherkin au premier plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:178
msgid "Heading foreground"
msgstr "Premier-plan de l'en-tête"

#: src/robotide/preferences/editors.py:179
msgid "Import foreground"
msgstr "Importer au premier plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:180
msgid "Variable foreground"
msgstr "Premier plan variable"

#: src/robotide/preferences/editors.py:181
msgid "Keyword definition foreground"
msgstr "Premier plan de définition de mot clé"

#: src/robotide/preferences/editors.py:182
msgid "Keyword call foreground"
msgstr "Premier plan de l'appel de mots clés"

#: src/robotide/preferences/editors.py:183
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: src/robotide/preferences/editors.py:184
msgid "Setting foreground"
msgstr "Réglage du premier plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:185
msgid "Syntax characters"
msgstr "Caractères de syntaxe"

#: src/robotide/preferences/editors.py:190
#: src/robotide/preferences/editors.py:390
msgid "Text foreground"
msgstr "Premier plan du texte"

#: src/robotide/preferences/editors.py:231
#: src/robotide/preferences/editors.py:266
msgid "Enable auto suggestions"
msgstr "Activer les suggestions automatiques"

#: src/robotide/preferences/editors.py:238
#: src/robotide/preferences/editors.py:241
msgid "Grid Editor"
msgstr "Éditeur de grille"

#: src/robotide/preferences/editors.py:242
msgid "Grid Editor Settings"
msgstr "Paramètres de l'éditeur de grille"

#: src/robotide/preferences/editors.py:251
msgid "Default column size"
msgstr "Taille de colonne par défaut"

#: src/robotide/preferences/editors.py:255
msgid "Auto size columns"
msgstr "Taille de colonne auto"

#: src/robotide/preferences/editors.py:258
msgid ""
"Max column size\n"
"(applies when auto size is on)"
msgstr ""
"Taille maximale des colonnes\n"
"(s'applique lorsque la taille automatique est activée)"

#: src/robotide/preferences/editors.py:262
msgid "Word wrap and auto size rows"
msgstr "Raccourci de mots et lignes de taille automatique"

#: src/robotide/preferences/editors.py:298
msgid "User Keyword Foreground"
msgstr "Premier plan du mot clé utilisateur"

#: src/robotide/preferences/editors.py:299
msgid "Library Keyword Foreground"
msgstr "Pré-plan des mots-clés de la bibliothèque"

#: src/robotide/preferences/editors.py:300
msgid "Variable Foreground"
msgstr "Premier plan variable"

#: src/robotide/preferences/editors.py:301
msgid "Unknown Variable Foreground"
msgstr "Premier plan de variable inconnue"

#: src/robotide/preferences/editors.py:302
msgid "Comments Foreground"
msgstr "Premier plan des commentaires"

#: src/robotide/preferences/editors.py:303
msgid "Default Foreground"
msgstr "Premier plan par défaut"

#: src/robotide/preferences/editors.py:304
msgid "Empty Foreground"
msgstr "Premier plan vide"

#: src/robotide/preferences/editors.py:320
msgid "Variable Background"
msgstr "Arrière-plan variable"

#: src/robotide/preferences/editors.py:321
msgid "Keyword Background"
msgstr "Arrière-plan des mots clés"

#: src/robotide/preferences/editors.py:322
msgid "Mandatory Field Background"
msgstr "Arrière-plan du champ obligatoire"

#: src/robotide/preferences/editors.py:323
msgid "Optional Field Background"
msgstr "Arrière-plan du champ optionnel"

#: src/robotide/preferences/editors.py:324
msgid "Mandatory Empty Field Background"
msgstr "Arrière-plan de champ vide obligatoire"

#: src/robotide/preferences/editors.py:325
msgid "Unknown Background"
msgstr "Arrière-plan inconnu"

#: src/robotide/preferences/editors.py:326
msgid "Error Background"
msgstr "Arrière-plan de l'erreur"

#: src/robotide/preferences/editors.py:327
msgid "Highlight Background"
msgstr "Surligner l'arrière-plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:352
#: src/robotide/preferences/editors.py:355
msgid "Test Runner"
msgstr "Exécuteur de test"

#: src/robotide/preferences/editors.py:356
msgid "Test Runner Settings"
msgstr "Paramètres de l’exécuteur de test"

#: src/robotide/preferences/editors.py:360
msgid "Colors will be active after next RIDE restart."
msgstr "Les couleurs seront actives après le prochain redémarrage de RIDE."

#: src/robotide/preferences/editors.py:376
msgid "Shows console colors set by"
msgstr "Affiche les couleurs de la console définies par"

#: src/robotide/preferences/editors.py:378
msgid "Asks for confirmation to run all tests if none selected "
msgstr ""
"Demande de confirmation pour exécuter tous les tests si aucun n'est "
"sélectionné "

#: src/robotide/preferences/editors.py:393
msgid "Fail foreground"
msgstr "Défaut au premier plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:394
msgid "Pass foreground"
msgstr "Passer au premier plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:395
msgid "Skip foreground"
msgstr "Ignorer le premier plan"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:54
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:58
msgid "File Explorer"
msgstr "Explorateur de fichiers"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:59
msgid "File Explorer Settings"
msgstr "Paramètres de l'explorateur de fichiers"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:96
msgid "Use these colors definitions"
msgstr "Utiliser ces définitions de couleurs"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:98
msgid "Use operating system file explorer"
msgstr "Utiliser l'explorateur de fichiers du système d'exploitation"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:118
#: src/robotide/preferences/general.py:249
msgid "Foreground"
msgstr "Premier plan"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:119
#: src/robotide/preferences/general.py:250
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:120
#: src/robotide/preferences/general.py:251
msgid "Secondary Foreground"
msgstr "Premier plan secondaire"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:121
#: src/robotide/preferences/general.py:252
msgid "Secondary Background"
msgstr "Arrière-plan secondaire"

#: src/robotide/preferences/general.py:98
msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
msgstr "Appliquer aux panneaux du projet et de l'explorateur de fichiers"

#: src/robotide/preferences/general.py:224 src/robotide/ui/filedialogs.py:148
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/robotide/preferences/general.py:236
#: src/robotide/preferences/general.py:239
#: src/robotide/preferences/general.py:242
msgid "General"
msgstr "Généraux"

#: src/robotide/preferences/general.py:240
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: src/robotide/preferences/general.py:253
msgid "Text Foreground"
msgstr "Premier plan du texte"

#: src/robotide/preferences/general.py:254
msgid "Help Background"
msgstr "Arrière-plan de l'aide"

#: src/robotide/preferences/imports.py:27
#: src/robotide/preferences/imports.py:31
msgid "Importing"
msgstr "Importation en cours"

#: src/robotide/preferences/imports.py:30
msgid "Library imports and PYTHONPATH"
msgstr "Imports de bibliothèque et PYTHONPATH"

#: src/robotide/preferences/imports.py:43
msgid "Comma separated list of libraries to be automatically imported."
msgstr ""
"Liste des bibliothèques, séparées par des virgules, à importer "
"automatiquement."

#: src/robotide/preferences/imports.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to be added to PYTHONPATH when libraries "
"are searched."
msgstr ""
"Liste de répertoires, séparés par des virgules, à ajouter à PYTHONPATH lors "
"de la recherche de bibliothèques."

#: src/robotide/preferences/imports.py:47
msgid "Comma separated list of directories containing library spec files."
msgstr ""
"Liste de répertoires séparés par des virgules contenant des fichiers de "
"spécification de la bibliothèque."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:42
msgid "Save or Load Settings"
msgstr "Enregistrer ou charger les paramètres"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:48
msgid "Load settings from file..."
msgstr "Charger les paramètres depuis un fichier..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:49
msgid "Save settings to file..."
msgstr "Enregistrer les paramètres dans le fichier..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:59
msgid "Current directory:"
msgstr "Répertoire actuel :"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:77
msgid "File with Settings to Load"
msgstr "Fichier avec paramètres à charger"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:107
msgid "Save Settings to file"
msgstr "Enregistrer les paramètres dans un fichier"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:120
msgid "Could not open settings file \"%s\" for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de paramètres «%s» en écriture"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:137
msgid "Error trying to get '%s' from file %s"
msgstr "Erreur lors de la tentative d'obtenir '%s' du fichier %s"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:152
msgid "Invalid config file '%s': %s"
msgstr "Fichier de configuration invalide '%s': %s"

#: src/robotide/preferences/saving.py:27 src/robotide/preferences/saving.py:30
#: src/robotide/preferences/saving.py:31 src/robotide/preferences/saving.py:33
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde"

#: src/robotide/preferences/saving.py:42 src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Is Task?"
msgstr "Est-ce la tâche ?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:43 src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Default for Tasks or Tests sections."
msgstr "Par défaut pour les sections Tâches ou Têtes."

#: src/robotide/preferences/saving.py:44
msgid "Reformat?"
msgstr "Reformater ?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:45
msgid "Should it recalculate identation on Save?"
msgstr "Faut-il recalculer l'indentation au moment de la sauvegarde ?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:58
msgid "Default file format:"
msgstr "Format de fichier par défaut :"

#: src/robotide/preferences/saving.py:61
msgid "TXT format separator:"
msgstr "Séparateur de format TXT :"

#: src/robotide/preferences/saving.py:64
msgid "Line separator:"
msgstr "Séparateur de ligne:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:66
msgid ""
"Possible values are native (of current OS) CRLF (Windows) and LF (Unixy)"
msgstr ""
"Les valeurs possibles sont natives (de l'OS utilisé) CRLF (Windows) et LF "
"(Unixy)"

#: src/robotide/preferences/saving.py:68
msgid "Separating spaces"
msgstr "Séparer les espaces"

#: src/robotide/preferences/saving.py:70
msgid "Number of spaces between cells when saving in txt format"
msgstr ""
"Nombre d'espaces entre les cellules lors de l'enregistrement au format txt"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:42
msgid "Add recently opened files to the file menu."
msgstr "Ajouter les fichiers récemment ouverts au menu des fichiers."

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
msgid "No recent files"
msgstr "Aucun fichier récent"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:126
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:157
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54 src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/review.py:140
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:121
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:127
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:159
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:148
msgid "Open %s"
msgstr "Ouvrir %s"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:27
msgid ""
"The specified command string will be split from whitespaces into a command\n"
"and its arguments. If either the command or any of the arguments require\n"
"internal spaces, they must be written as '<SPACE>'.\n"
"\n"
"The command will be executed in the system directly without opening a "
"shell.\n"
"This means that shell commands and extensions are not available. For "
"example,\n"
"in Windows batch files to execute must contain the '.bat' extension and "
"'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"Run configurations are stored in the RIDE settings file.\n"
msgstr ""
"La chaîne de caractères de la commande spécifiée sera découpée selon les\n"
"espaces en une commande et ses arguments. Si la commande ou l'un des\n"
"arguments nécessitent des espaces internes, ils doivent être écrits sous la\n"
"forme '<SPACE>'.\n"
"\n"
"La commande sera exécutée directement dans le système sans ouvrir un shell.\n"
"Cela signifie que les commandes et les extensions du shell ne sont pas "
"disponibles.\n"
"Par exemple, sous Windows, les fichiers batch à exécuter doivent contenir\n"
"l'extension \".bat\" et la commande \"dir\" ne fonctionne pas.\n"
"\n"
"Exemples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>avec<SPACE>espace,\n"
"Les configurations exécutées sont stockées dans le fichier de configuration "
"de RIDE.\n"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:45 src/robotide/run/runanything.py:55
msgid "Manage Run Configurations"
msgstr "Gérer les configurations d'exécution"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: src/robotide/run/runanything.py:30
msgid ""
"A plugin for executing commands on the system.\n"
"\n"
"    This plugin enables creation of persistent run configurations and\n"
"    execution of those. Output of the executed command is displayed in a\n"
"    separate tab."
msgstr ""
"Un plugin pour exécuter des commandes sur le système.\n"
"\n"
"    Ce plugin permet de créer des configurations d'exécution persistantes "
"et\n"
"    de les exécuter. La sortie de la commande exécutée est affichée dans un\n"
"    onglet séparé."

#: src/robotide/run/runanything.py:55 src/robotide/run/runanything.py:57
#: src/robotide/run/runanything.py:65
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: src/robotide/run/ui.py:27
msgid "finished"
msgstr "terminé"

#: src/robotide/run/ui.py:28
msgid "Run Again"
msgstr "Exécuter à nouveau"

#: src/robotide/run/ui.py:29
msgid "running"
msgstr "en cours d'exécution"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:36
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:35
msgid "Search Tests"
msgstr "Rechercher des tests"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:50
msgid "Tag Search"
msgstr "Recherche d'étiquettes"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:66
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:90
msgid "Results: "
msgstr "Résultats : "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:82
msgid ""
"Find matches using tag patterns. See RF User Guide or 'robot --help' for "
"more information."
msgstr ""
"Trouver des correspondances en utilisant les modèles d'étiquettes. Voir le "
"Guide de l'utilisateur RF ou la commande 'robot --help' pour plus "
"d'informations."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:96
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:872
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:117
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:402
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:499
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:592
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:139
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:189
msgid "Add all to selected"
msgstr "Tout ajouter à la sélection"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:211 src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
msgid "Results: %d"
msgstr "Résultats : %d"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:177
msgid "Info. "
msgstr "Info. "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:195
msgid "Find matches by test name, documentation and/or tag."
msgstr ""
"Trouver des correspondances par nom de test, documentation et/ou étiquette."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:212
msgid "Search term"
msgstr "Terme de recherche"

#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:33
msgid "A plugin for searching tests based on name, tags and documentation"
msgstr ""
"Un plugin pour rechercher des tests basé sur le nom, les étiquettes et la "
"documentation"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:31
msgid ""
"Install missing libraries and open documentation.\n"
"\n"
"    You can edit settings.cfg to add URL for documentation and command to "
"install.\n"
"    You can right-click on a Library name, and Open Documentation or Install "
"Library.\n"
"    From Tools->Library Finder... or Help->Open Library Documentation... you "
"will have\n"
"    a dialog to fill the command to install or the URL for the "
"documentation.\n"
"    "
msgstr ""
"Installez les bibliothèques manquantes et ouvrez la documentation.\n"
"\n"
"    Vous pouvez modifier settings.cfg pour ajouter l'URL de documentation et "
"de commande à installer.\n"
"    Vous pouvez faire un clic droit sur le nom d'une bibliothèque, puis "
"ouvrir la documentation ou installer une bibliothèque.\n"
"    Depuis Outils->Chercheur de bibliothèques... ou Aide > Ouvrir la "
"documentation de la bibliothèque... vous aurez\n"
"    une boîte de dialogue pour remplir la commande à installer ou l'URL de "
"la documentation.\n"
"    "

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:39
msgid "Library Finder..."
msgstr "Recherche de bibliothèques..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:40
msgid "Open Library Documentation..."
msgstr "Ouvrir la documentation de la bibliothèque..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:44
msgid "Prepare Info to Install Libraries"
msgstr "Préparer les informations pour installer les bibliothèques"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:46
msgid "Prepare Info to Open Documentation of Libraries"
msgstr "Préparer les infos pour ouvrir la documentation des bibliothèques"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:106
msgid "Library Finder"
msgstr "Chercheur de bibliothèque"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:61
msgid "Library Spec XML|*.xml|All Files|*.*"
msgstr "Bibliothèque XML|*.xml|Tous les Fichiers|*.*"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:78
msgid "Info"
msgstr "Infos"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:79
msgid ""
"Library \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"This may require RIDE restart."
msgstr ""
"La bibliothèque \"%s\" a importé\n"
"depuis \"%s\"\n"
"Cela peut nécessiter un redémarrage de RIDE."

#: src/robotide/spec/specimporter.py:83
msgid "Import failed"
msgstr "Importation échouée"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:84
msgid "Could not import library from file \"%s\""
msgstr "Impossible d'importer la bibliothèque depuis le fichier «%s»"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
msgid "Type"
msgstr "Type de texte"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110 src/robotide/ui/filedialogs.py:230
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:170 src/robotide/ui/filedialogs.py:303
msgid "New Resource File"
msgstr "Nouveau fichier de ressource"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:172 src/robotide/ui/preview.py:117
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:184 src/robotide/ui/filedialogs.py:199
msgid "Parent Directory"
msgstr "Répertoire parent"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:185
msgid "Choose Parent Directory"
msgstr "Choisir le répertoire parent"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:202
msgid "Created Path"
msgstr "Répertoire créé"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:287
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:317
msgid "Add Suite"
msgstr "Ajouter une suite"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:341
msgid "Add Directory"
msgstr "Ajouter Répertoire"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:353
msgid "Set Data Format"
msgstr "Définir le format de données"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:377
msgid "Change recursively"
msgstr "Changer récursivement"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:396
msgid ""
"Provide format for initialization file in directory\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Fournir le format du fichier d'initialisation dans le répertoire\n"
"\"%s\"."

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:410 src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:79
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:415
msgid "Robot data (*.robot)|*.robot"
msgstr "Données des robots (*.robot)|*.robot"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:416
msgid "Robot data (*.txt)|*.txt"
msgstr "Données du robot (*.txt)|*.txt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:417
msgid "Robot resource file (*.resource)|*.resource"
msgstr "Fichier de ressources robotes (*.resource)|*.resource"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:418
msgid "Robot Tab Separated data (*.tsv)|*.tsv"
msgstr "Données séparées de l'onglet des robots (*.tsv)|*.tsv"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:420
msgid "All files|*.*"
msgstr "Tous les fichiers|*.*"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:39
msgid ""
"Provides a tree view for Files and Folders. Opens selected item with mouse "
"right-click."
msgstr ""
"Fournit une vue arborescente pour les fichiers et les dossiers. Ouvre "
"l'élément sélectionné avec le clic droit de la souris."

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:81
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:368
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:502
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:595
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier contenant"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:104
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214 src/robotide/ui/mainframe.py:316
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
msgid "View File Explorer"
msgstr "Voir l'explorateur de fichiers"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109 src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:111
msgid "Show File Explorer panel"
msgstr "Afficher le panneau de l'explorateur de fichiers"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:35
msgid "<all keywords>"
msgstr "<all keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:36
msgid "<all user keywords>"
msgstr "<all user keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:37
msgid "<all library keywords>"
msgstr "<tous les mots-clés de la bibliothèque>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:39 src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
msgid "Search Keywords"
msgstr "Mots clés de recherche"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:43
msgid "A plugin for searching keywords based on name or documentation."
msgstr ""
"Un plugin pour rechercher des mots-clés basés sur le nom ou la documentation."

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:55
msgid "Search keywords from libraries and resources"
msgstr "Rechercher des mots-clés dans les bibliothèques et les ressources"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:173
msgid "Search term: "
msgstr "Terme de recherche : "

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:180
msgid "Search documentation"
msgstr "Rechercher dans la documentation"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Description"
msgstr "Libellé"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:60
msgid "[File]\n"
msgstr "[File]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:61
msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
msgstr ""
"!&Nouveau projet | Créer une nouvelle suite de niveau supérieur | Ctrlcmd-N "
"| ART_NEW\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:63
msgid ""
"!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
msgstr ""
"!&Open Test Suite | Ouvrir le fichier contenant des tests | Ctrlcmd-O | "
"ART_FILE_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:64
msgid ""
"!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"
msgstr ""
"!Open &Directory | Répertoire ouvert contenant des fichiers de données | "
"Shift-Ctrlcmd-O | ART_FOLDER_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:65
msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
msgstr "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:66
msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
msgstr ""
"!&Save | Enregistrer le fichier de données sélectionné | Ctrlcmd-S | "
"ART_FILE_SAVE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:67
msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
msgstr ""
"!Save &All | Enregistrer toutes les modifications | Ctrlcmd-Shift-S | "
"ART_FILE_SAVE_AS\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:68
msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
msgstr "!E&xit | Quitter RIDE | Ctrlcmd-Q\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:70
msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
msgstr "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:71
msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
msgstr "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:72
msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
msgstr "!Voir toutes les étiquettes | | F7 | | POSITION-82\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:73
msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
msgstr "!Preferences | | | | POSITION-99\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:74
msgid "[Help]\n"
msgstr "[Help]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:75
msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
msgstr "!Raccourci clavier | Raccourci RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:76
msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
msgstr "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:77
msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
msgstr "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:78
msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
msgstr ""
"!Signaler un problème | Ouvrir le navigateur pour RECHERCHER sur le traqueur "
"de tickets de RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:79
msgid "!About | Information about RIDE\n"
msgstr "!About | Informations sur RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:80
msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
msgstr "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:195
msgid "Saved %s"
msgstr "Enregistré %s"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:196
msgid "Saved all files"
msgstr "Tous les fichiers ont été enregistrés"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:224
msgid "Modification prevented"
msgstr "Modification empêchée"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:225
msgid "\"%s\" is read only"
msgstr "\"%s\" est en lecture seule"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:299 src/robotide/ui/treeplugin.py:107
msgid "Test Suites"
msgstr "Suites de test"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr ""
"Il y a des modifications non enregistrées.\n"
"Voulez-vous enregistrer vos modifications avant de quitter ?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464 src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to proceed without saving?"
msgstr ""
"Il y a des modifications non enregistrées.\n"
"Voulez-vous continuer sans enregistrer ?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:608
msgid "Choose a directory containing Robot files"
msgstr "Choisissez un répertoire contenant des fichiers Robot"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:760
msgid "Workspace modifications detected on the file system."
msgstr ""
"Modifications de l'espace de travail détectées sur le système de fichiers."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:761
msgid "Do you want to reload the workspace?"
msgstr "Voulez-vous recharger l'espace de travail ?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:763
msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
msgstr "Répondre à <Yes> supprimera les modifications non enregistrées."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:764
msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
msgstr "Répondre à <No> ignorera les modifications sur le disque."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:765
msgid "Files Changed On Disk"
msgstr "Fichiers modifiés sur le disque"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:808
msgid "Customize..."
msgstr "Personnaliser..."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "search unused keywords"
msgstr "rechercher des mots-clés inutilisés"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "stop test run"
msgstr "arrêter l'exécution du test"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "preview"
msgstr "aperçu"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "view ride log"
msgstr "voir le journal de RIDE"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:939
msgid "Shortcut keys for RIDE"
msgstr "Raccourci clavier pour RIDE"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:977
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:978
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:979
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:48
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gérer les plugins"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:63
msgid "Installed Plugins\n"
msgstr "Plugins installés\n"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:82
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:83
msgid "Plugin"
msgstr "Plug-in"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:92
msgid ""
"Info. Enabling and disabling plugins might require RIDE restart for menus to "
"work."
msgstr ""
"Info. Activer et désactiver les plugins peut nécessiter un redémarrage de "
"RIDE pour que les menus fonctionnent."

#: src/robotide/ui/preview.py:32
msgid ""
"(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
msgstr ""
"(Obsolète) Fournit un aperçu des données de test au format HTML, TSV et TXT."

#: src/robotide/ui/preview.py:41 src/robotide/ui/preview.py:100
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/robotide/ui/preview.py:43
msgid "Show preview of the current file"
msgstr "Afficher l'aperçu du fichier actuel"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Pipes)"
msgstr "Texte (Pipes)"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Spaces)"
msgstr "Texte (espaces)"

#: src/robotide/ui/preview.py:123
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/robotide/ui/review.py:39
msgid "Search unused keywords"
msgstr "Rechercher des mots-clés inutilisés"

#: src/robotide/ui/review.py:66
msgid ""
"This dialog helps you finding unused keywords within your opened project.\n"
"If you want, you can restrict the search to a set of files with the filter."
msgstr ""
"Cette boîte de dialogue vous aide à trouver les mots-clés inutilisés dans "
"votre projet courant.\n"
"Si vous voulez, vous pouvez restreindre la recherche à un ensemble de "
"fichiers grâce au filtre."

#: src/robotide/ui/review.py:70
msgid "Filter is"
msgstr "Le filtre est"

#: src/robotide/ui/review.py:71 src/robotide/ui/review.py:242
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#: src/robotide/ui/review.py:84
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: src/robotide/ui/review.py:91
msgid "Use RegEx"
msgstr "Utiliser RegEx"

#: src/robotide/ui/review.py:93
msgid ""
"Here you can define one or more strings separated by comma (e.g. "
"common,abc,123).\n"
"The filter matches if at least one string is part of the filename.\n"
"If you don't enter any strings, all opened files are included"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez définir une ou plusieurs chaînes de caractères, séparées "
"par des virgules (par exemple : commun, abc,123).\n"
"Le filtre correspondra si au moins une chaîne de caractères fait partie du "
"nom du fichier.\n"
"Si vous n'entrez aucune chaîne, tous les fichiers ouverts seront inclus"

#: src/robotide/ui/review.py:101
msgid "Test case files"
msgstr "Fichiers de cas de test"

#: src/robotide/ui/review.py:104
msgid "Resource files"
msgstr "Fichiers de ressources"

#: src/robotide/ui/review.py:106
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "exclude"
msgstr "exclure"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "include"
msgstr "inclure"

#: src/robotide/ui/review.py:109
msgid "Test the filter"
msgstr "Tester le filtre"

#: src/robotide/ui/review.py:139
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#: src/robotide/ui/review.py:146
msgid "Delete marked keywords"
msgstr "Supprimer les mots-clés marqués"

#: src/robotide/ui/review.py:157 src/robotide/ui/review.py:320
msgid "Unused Keywords"
msgstr "Mots-clés inutilisés"

#: src/robotide/ui/review.py:163
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: src/robotide/ui/review.py:247
msgid "active"
msgstr "actif"

#: src/robotide/ui/review.py:270 src/robotide/ui/review.py:353
msgid "Unused Keywords (%d)"
msgstr "Mots-clés inutilisés (%d)"

#: src/robotide/ui/review.py:279
msgid "(None)"
msgstr "(Aucun)"

#: src/robotide/ui/review.py:282
msgid ""
"Keywords of the following files will be included in the search:\n"
"\n"
msgstr ""
"Les mots-clés des fichiers suivants seront inclus dans la recherche :\n"
"\n"

#: src/robotide/ui/review.py:283
msgid "Included files"
msgstr "Fichiers inclus"

#: src/robotide/ui/review.py:339
msgid "Searching.%s \t- %s"
msgstr "Recherche en cours.%s \t- %s"

#: src/robotide/ui/review.py:354
msgid "Search finished - Found %d Unused Keywords"
msgstr "Recherche terminée - %d Keywords inutilisés ont été trouvés"

#: src/robotide/ui/review.py:402
msgid "listing datafiles"
msgstr "liste des fichiers de données"

#: src/robotide/ui/review.py:405
msgid "searching from "
msgstr "recherche depuis "

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:37
msgid "View all tags"
msgstr "Voir toutes les étiquettes"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:76
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:77
msgid "Occurrences"
msgstr "Occurrences"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:82
msgid "The List"
msgstr "La Liste"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:85
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:86
msgid "Included Tag Search"
msgstr "Recherche incluant les étiquettes"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:89
msgid "Excluded Tag Search"
msgstr "Recherche excluant les étiquettes"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:147
msgid ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unique tags %d\n"
"Currently selected tests %d"
msgstr ""
"Total des tests %d, Tests avec des étiquettes %d, Étiquettes uniques %d\n"
"Tests %d actuellement sélectionnés"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233 src/robotide/ui/tagdialogs.py:262
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests with this tag"
msgstr "Afficher les tests avec cette étiquette"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests without this tag"
msgstr "Afficher les tests sans cette étiquette"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:261
msgid "Renaming tag '%s'."
msgstr "Renommage de l'étiquette '%s'."

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
msgid "Delete a tag '%s' ?"
msgstr "Supprimer l\"étiquette '%s' ?"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276 src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:254
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:360
msgid "New Resource"
msgstr "Nouvelle ressource"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:358
msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
msgstr "Nouvelle Suite\tCtrl-Shift-F"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:359
msgid "New Directory"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:362
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:485
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:573
msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Nouveau mot-clé utilisateur\tCtrl-Shift-K"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:363
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:486
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:574
msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Nouveau scalaire\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:364
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:487
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:575
msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Nouvelle variable Liste\tCtrl-Shift-L"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:365
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:488
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:576
msgid "New Dictionary Variable"
msgstr "Nouvelle variable Dictionnaire"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:367
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:491
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:579
msgid "Change Format"
msgstr "Changer le format"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:389
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:587
msgid "Select All Tests"
msgstr "Sélectionner tous les tests"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:390
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:588
msgid "Deselect All Tests"
msgstr "Désélectionner tous les tests"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:391
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:589
msgid "Select Only Failed Tests"
msgstr "Sélectionner uniquement les tests échoués"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:392
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:590
msgid "Select Only Passed Tests"
msgstr "Sélectionner uniquement les tests réussis"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout replier"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Expand all"
msgstr "Tout développer"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:444
msgid ""
"Directory contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Le répertoire contient des données non sauvegardées !\n"
"Vous devez enregistrer ces données avant de les exclure."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:490
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:578
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:686
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:790
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Renommer\tF2"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:492
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:497
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:580
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:585
msgid "Sort Keywords"
msgstr "Trier les mots-clés"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:494
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:581
msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Supprimer\tCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:496
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:583
msgid "Sort Variables"
msgstr "Trier les variables"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:501
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:594
msgid "Remove Read Only"
msgstr "Supprimer la lecture seule"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:531
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:634
msgid ""
"File contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Le fichier contient des données non sauvegardées !\n"
"Vous devez enregistrer ces données avant de l'exclure."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:572
msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
msgstr "Nouveau cas de test\tCtrl-Shift-T"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:584
msgid "Sort Tests"
msgstr "Tests de tri"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Delete test case file"
msgstr "Supprimer le fichier du cas de test"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:683
msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Copier\tCtrl-Shift-C"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:839
msgid "Add Resource"
msgstr "Ajouter une ressource"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:62
msgid "Provides a tree view for Test Suites "
msgstr "Fournit une vue arborescente pour les suites de test "

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View Test Suites Explorer"
msgstr "Voir l'explorateur de suites de test"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:115
msgid "Show Test Suites tree panel"
msgstr "Afficher le panneau de l'explorateur de suites de test"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:288
msgid "External Resources"
msgstr "Ressources externes"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:428
msgid "%s (excluded)"
msgstr "%s (exclu)"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1298
msgid "Invalid keyword name: "
msgstr "Nom de mot clé invalide : "

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:58
msgid "'%s' - %d matches found - Searching%s"
msgstr "'%s' - %d correspondances trouvées - Recherche%s"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:63
msgid "'%s' - %d matches"
msgstr "%s' - %d correspondances"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:93
msgid "Go to definition"
msgstr "Aller à la définition"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported Location"
msgstr "Emplacement importé"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported name"
msgstr "Nom importé"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Location"
msgstr "Importation de l'emplacement"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Name"
msgstr "Importation du nom"

#: src/robotide/validators/__init__.py:159
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s ne peut pas être vide"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
