msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 22:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 12:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 "
"&& n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 "
"&& n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: src/robotide/application/application.py:214
msgid "Global Settings"
msgstr "Глобальні налаштування"

#: src/robotide/application/application.py:215
msgid "Global Settings Detected"
msgstr "Виявлено глобальні налаштування"

#: src/robotide/application/application.py:216
msgid "Project Settings"
msgstr "Налаштування проекту"

#: src/robotide/application/application.py:217
msgid "Project Settings Detected"
msgstr "Виявлено налаштування проекту"

#: src/robotide/application/application.py:234
msgid "Restart RIDE?"
msgstr "Перезапустити RIDE?"

#: src/robotide/application/application.py:237
msgid "RIDE must be restarted to fully use these "
msgstr "RIDE повинен бути перезавантажений, щоб повністю використовувати ці "

#: src/robotide/application/application.py:239
msgid "Click OK to Restart RIDE!"
msgstr "Натисніть ОК, щоб перезапустити RIDE!"

#: src/robotide/application/application.py:461
#: src/robotide/application/application.py:466
msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
msgstr "Знайдено версію Robot Framework %s з %s."

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:45
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:71
msgid "Release Notes"
msgstr "Примітки до релізу"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:56
msgid "Show the release notes"
msgstr "Показати примітки до випуску"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/application/releasenotes.py:77
msgid "Offline Change Log"
msgstr "Журнал змін в автономному режимі"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:59
msgid "Show the offline CHANGELOG"
msgstr "Показувати мережеві CHANGELOG"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:78
msgid "Check the online version at "
msgstr "Перевірити онлайн версію на "

#: src/robotide/application/restartutil.py:30
msgid "Re-open RIDE for Language Change"
msgstr "Повторно відкрити RIDE для зміни мови"

#: src/robotide/application/restartutil.py:31
msgid "Language change will only be correct after re-opening RIDE."
msgstr "Зміна мови буде правильною лише після повторного відкриття RIDE."

#: src/robotide/application/restartutil.py:32
#: src/robotide/application/restartutil.py:50
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:203
msgid "Do you want to CLOSE RIDE now?"
msgstr "Ви хочете ЗАКРИТИ ПОЇЗДКУ зараз?"

#: src/robotide/application/restartutil.py:48
msgid "Completed Language Change"
msgstr "Завершена зміна мови"

#: src/robotide/application/restartutil.py:49
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "You should close this RIDE (Process ID = "
msgstr "Ви повинні закрити цей RIDE (Process ID = "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "New development version is available."
msgstr "Доступна нова версія розробки."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "Upgrade?"
msgstr "Оновити?"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:116
msgid "You may install version %s with:"
msgstr ""

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:117
msgid "Click OK to Upgrade now!"
msgstr "Натисніть ОК, щоб оновити зараз!"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:118
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:241
msgid ""
"After upgrade you will see another dialog informing to close this RIDE "
"instance."
msgstr ""
"Після оновлення ви побачите інше діалогове вікно, щоб закрити цей екземпляр "
"RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "No Upgrade Available"
msgstr "Покращення недоступне"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "You have the latest version of RIDE."
msgstr "У вас остання версія RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:127
msgid "              Have a nice day :)"
msgstr "              Гарного дня :)"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "An error occurred when installing new version"
msgstr "Під час встановлення нової версії сталася помилка"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "Failed to Upgrade"
msgstr "Не вдалося оновити"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "Completed Upgrade"
msgstr "Виконане оновлення"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:228
msgid "Update available"
msgstr "Доступне оновлення"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid " available from "
msgstr " доступно від "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid "New version "
msgstr "Нова версія "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:237
msgid "See this version "
msgstr "Переглянути цю версію "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:239
msgid "You can update with the command:"
msgstr "Ви можете оновитися за допомогою команди:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:240
msgid "Or, click <b>Upgrade Now</b>"
msgstr ""

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:242
msgid "See the latest development "
msgstr "Переглянути останню розробку "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:247
msgid ""
"I'm using another method for RIDE updates\n"
" and do not need automatic update checks"
msgstr ""
"Я використовую інший метод для оновлень RIDE\n"
" і не потребують автоматичної перевірки оновлень"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:252
msgid "remind me later"
msgstr "нагадує пізніше"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:258
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Оновити зараз"

#: src/robotide/context/__init__.py:59
msgid "Started RIDE %s using python version %s with wx version %s in %s."
msgstr "Почато RIDE %s використовуючи python версію %s з wx версією %s в %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:72
msgid "Thanks all RIDE translators: %s"
msgstr "Дякуємо за RIDE перекладачів: %s"

#: src/robotide/context/__init__.py:74
msgid "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"
msgstr "RIDE - Редактор даних даних Robot Framework"

#: src/robotide/context/__init__.py:76
msgid "RIDE %s running on Python %s."
msgstr "RIDE %s працює на Python %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:77
msgid "RIDE is a test data editor for %s."
msgstr "RIDE - це тестовий редактор для %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:78
msgid "For more information, see project pages at %s."
msgstr "Для отримання додаткової інформації дивіться сторінки проекту в %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:79
msgid "Some of the icons are from %s."
msgstr "Деякі іконки з %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:80
msgid ""
"%s the maintainer of the project thanks the original authors and all users "
"and collaborators."
msgstr ""
"%s - керівник проекту завдяки вихідним авторам і всім користувачам і "
"співробітникам."

#: src/robotide/context/__init__.py:81
msgid ""
"A special thanks to %s for having sponsored the development of translated "
"test suites content compatibility with %s Version 6.1, in their %s."
msgstr ""
"Особлива подяка %s за підтримки розробки перекладених тестових наборів є "
"сумісність із %s Version 6.1 у їх %s."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:426
msgid "Log options"
msgstr "Параметри журналу"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:435
msgid "Output directory: "
msgstr "Вихідний каталог: "

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:455
msgid "Add suite name to log names"
msgstr "Додати ім'я комплекту до логу"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:458
msgid "Add timestamp to log names"
msgstr "Додати позначку часу до імен журналу"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:461
msgid "Save Console and Message logs"
msgstr "Зберегти консоль і журнали повідомлень"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:479
msgid "Select Logs Directory"
msgstr "Виберіть папку зі журналами"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:501
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:538
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:542
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:683
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:514
#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:540
msgid "Arguments for the test run. Arguments are space separated list."
msgstr "Аргументи для запуску тесту. Аргументи - це простір через список."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:559
msgid "Does not execute - help or version option given"
msgstr "Не виконаний - уможливлена допомога або версія"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:564
msgid "Unknown option(s):"
msgstr "Невідомий параметр(и):"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:570
msgid "Tests filters"
msgstr "Фільтри тестів"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:580
msgid "Only run tests with these tags:"
msgstr "Виконувати тести лише з такими тегами:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:583
msgid "Skip tests with these tags:"
msgstr "Пропустити тести з такими тегами:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:681
msgid "Script to run tests:"
msgstr "Скрипт для запуску тестів:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:100
msgid "Stop a running test"
msgstr "Зупинити запущений тест"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:101
msgid "Step over"
msgstr "Перескочити"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:132
msgid "A plugin for running tests from within RIDE"
msgstr "Плагін для працюючих тестів всередині RIDE"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:161
msgid "Run"
msgstr "Ран"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
msgid "Run Tests"
msgstr "Запустити тести"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
#: src/robotide/log/log.py:86
#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:43
#: src/robotide/spec/specimporter.py:37
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
#: src/robotide/ui/mainframe.py:883
#: src/robotide/ui/mainframe.py:895
#: src/robotide/ui/preview.py:41
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:238
msgid "Run the selected tests"
msgstr "Запустити вибрані тести"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
msgid "Run Tests with Debug"
msgstr "Запускати тести з налагодженням"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:243
msgid "Run the selected tests with Debug"
msgstr "Запустити вибрані тести з відладкою"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
msgid "Stop Test Run"
msgstr "Зупинити тестування запускати"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:332
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:336
msgid "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING СТOP SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:341
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:344
msgid "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:349
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:352
msgid "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:357
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:360
msgid "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:365
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:368
msgid "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:400
msgid "command: %s\n"
msgstr "команда: %s\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:468
msgid "Unsaved Modifications"
msgstr "Незбережені зміни"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:469
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"        Do you want to save all changes and run the tests?"
msgstr ""
"Є незбережені зміни.\n"
"        Ви хочете зберегти всі зміни і запустити тести?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid "No tests selected"
msgstr "Тести не вибрані"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid ""
"No tests selected. \n"
"Continue anyway?"
msgstr ""

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:562
msgid ""
"\n"
"Test finished {}"
msgstr ""
"\n"
"Тест завершено {}"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:596
msgid "Messages log exceeded 80% of process memory, stopping for now..."
msgstr "Журнал повідомлень перевищив 80% процесу пам'яті, зупинка зараз..."

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:767
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:768
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:771
msgid "Start robot"
msgstr "Головний робот"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:769
msgid "Start running the robot test suite"
msgstr "Почати роботу набору тестів для роботів"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:770
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:772
msgid "Start running the robot test suite with DEBUG loglevel"
msgstr "Виконайте роботу робота-набору за допомогою DEBUG loglevel"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:774
#: src/robotide/run/ui.py:30
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:778
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:780
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:781
msgid "Pause test execution"
msgstr "Призупинити виконання тесту"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:782
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:785
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:786
msgid "Continue test execution"
msgstr "Продовжити виконання"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:787
msgid "Next"
msgstr "Уперед"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:788
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:789
msgid "Step next"
msgstr "Наступний крок"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:826
msgid "Execution Profile:  "
msgstr "Профіль:  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:829
msgid "Choose which method to use for running the tests"
msgstr "Виберіть, який метод використовувати для запуску тестів"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:836
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Відкрити папку логів"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:838
msgid "View All Logs in Explorer"
msgstr "Переглянути всі логи в провіднику"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:839
msgid " Report"
msgstr " Доповісти"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:840
msgid "View Robot Report in Browser (CtrlCmd-R)"
msgstr "Переглянути звіт Robot у браузері (CtrlCmd-R)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:842
msgid " Log"
msgstr " Логотип"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:843
msgid "View Robot Log in Browser (CtrlCmd-L)"
msgstr "Перегляд входу Robot у браузері (CtrlCmd-L)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:850
msgid " Autosave  "
msgstr " Autosave  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:851
msgid "Automatically save all changes before running"
msgstr "Автоматично зберігати всі зміни перед запуском"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:856
msgid " Pause after failure  "
msgstr " Пауза після відмови  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:857
msgid "Automatically pause after failing keyword"
msgstr "Автоматично призупинити після відмови з ключовим словом"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:859
#: src/robotide/editor/editors.py:227
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1100
#: src/robotide/preferences/editor.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:475
#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:152
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:973
msgid "Console log"
msgstr "Консольний журнал"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:977
msgid "Message log"
msgstr "Журнал повідомлень"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1100
msgid "Starting test:"
msgstr "Початок тесту:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1105
msgid "Ending test:"
msgstr "Завершення тесту:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1113
msgid "UNKNOWN STATUS:"
msgstr "НЕВІДОМО СТАТИ:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1141
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1143
msgid "<<  PAUSED  >>"
msgstr "<< PAUSED >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1148
msgid "<< CONTINUE >>"
msgstr "<< CONTINUE >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1150
msgid "<<  CONTINUE  >>"
msgstr "<<  CONTINUE  >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid "No logs directory"
msgstr "Немає каталогу журналів"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid ""
"There isn't logs directory. \n"
"Please, run the tests and try again"
msgstr ""
"Каталогу відсутні. \n"
"Будь ласка, запустіть тести і спробуйте ще раз"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1207
#: src/robotide/editor/texteditor.py:657
#: src/robotide/preferences/general.py:143
#: src/robotide/preferences/general.py:276
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:273
#: src/robotide/ui/mainframe.py:673
msgid "RIDE - Preferences"
msgstr "RIDE - Параметри"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1298
msgid "elapsed time: %s  pass: %s  skip: %s  fail: %s"
msgstr "минулий час: %s pass: %s пропущено: %s невдача: %s"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1332
msgid "  current keyword: "
msgstr "  поточне ключове слово: "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:42
msgid ""
"[Navigate]\n"
"        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "
msgstr ""

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
msgid "Add Tag to selected"
msgstr "Додати мітку до вибраних"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:110
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:659
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
msgid "Clear Selected"
msgstr "Очистити вибрані"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Add Tag To Selected"
msgstr "Додати позначку до вибраних"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Enter Tag Name"
msgstr "Введіть назву мітки"

#: src/robotide/editor/__init__.py:31
msgid "[Edit]\n"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/__init__.py:32
msgid "&Undo | Undo last modification | Ctrlcmd-Z\n"
msgstr "&Undo | Скасувати останню модифікацію | Ctrlcmd-Z\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:33
msgid "&Redo | Redo modification | Ctrlcmd-Y\n"
msgstr "&Redo | Перетворення модифікації | Ctrlcmd-Y\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:35
msgid "Cu&t | Cut | Ctrlcmd-X\n"
msgstr "Вирізати | Cut | Ctrlcmd-X\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:36
msgid "&Copy | Copy | Ctrlcmd-C\n"
msgstr "&Copy | Скопіювати | Ctrlcmd-C\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:37
msgid "&Paste | Paste | Ctrlcmd-V\n"
msgstr "&Вставити | Вставити | Ctrlcmd-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:38
msgid "&Insert | Insert | Shift-Ctrl-V\n"
msgstr "&зазначити | Вставити | Shift-Ctrl-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:39
msgid "&Delete | Delete  | Del\n"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/__init__.py:40
msgid "Comment Rows | Comment selected rows | Ctrlcmd-3\n"
msgstr "Коментар рядків | Коментар вибраних рядків | Ctrlcmd-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:41
msgid "Comment Cells | Comment cells with # | Ctrlcmd-Shift-3\n"
msgstr "Коментар Cells | Коментальні клітинки з # | Ctrlcmd-Shift-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:42
msgid "Uncomment Rows | Uncomment selected rows | Ctrlcmd-4\n"
msgstr "Видалити рядки коментаря | Зняти вибрані рядки | Ctrlcmd-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:43
msgid "Uncomment Cells | Uncomment cells with # | Ctrlcmd-Shift-4\n"
msgstr "Uncomment Cells | Відкоментувати клітинки з # | Ctrlcmd-Shift-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:44
msgid "Insert Cells | Insert Cells | Ctrlcmd-Shift-I\n"
msgstr "Вставити клітинки | Вставте клітинки | Ctrlcmd-Shift-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:45
msgid "Delete Cells | Delete Cells | Ctrlcmd-Shift-D\n"
msgstr "Видалити Бали | Видалити Бали | Ctrlcmd-Shift-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:46
msgid "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"
msgstr "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:47
msgid "Delete Rows | Delete Rows | Ctrlcmd-D\n"
msgstr "Видалити рядки | Видалити рядок | Ctrlcmd-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:48
msgid "Move Rows Up (Alt-Up or Ctrl-Shift-Up) | Move Rows Up\n"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/__init__.py:49
msgid "Move Rows Down (Alt-Down or Ctrl-Shift-Down) | Move Rows Down\n"
msgstr ""
"Переміщення рядків вниз (Alt-Down або Ctrl-Shift-Down) | Переміщення рядків "
"вниз\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:50
#: src/robotide/ui/mainframe.py:69
msgid "[Tools]\n"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/__init__.py:51
msgid ""
"Content Assistance (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Show possible keyword "
"and variable completions | | | POSITION-70\n"
msgstr ""
"Допомога вмісту (Ctrl-Space або Ctrl-Alt-Space) | Відображати можливе "
"ключове слово і заповнення змінних | | | POSITION-70\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:88
msgid ""
"The default editor plugin. Also known as Grid or Cell Editor.\n"
"\n"
"    This plugin implements editors for the various items of Robot Framework\n"
"    test data.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/robotide/editor/__init__.py:95
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:31
msgid ""
"Possible pipes in the value must be escaped with a backslash like '\\|'."
msgstr ""
"Можливі труби у значенні повинні бути екрановані з зворотною косою рискою як "
"'\\|'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:32
msgid "Separate tags with a pipe character like 'tag | second tag | 3rd'."
msgstr "Розділяйте теги трубочками наприклад 'tag | другий теґ | 3rd'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:33
msgid ""
"Separate possible arguments with a pipe character like 'My Keyword | arg 1 | "
"arg 2'."
msgstr "Відокремте можливі аргументи символом \"Мій ключ\" | arg 1 | arg 2\"."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:34
msgid ""
"Use time syntax like '1min 10s' or '2 hours' or give the value as seconds.\n"
"Before Robot v3.0.1 an optional message could have been specified like '3 "
"minutes | My message here'."
msgstr ""
"Використовуйте синтаксис часу як '1хв 10' або '2 години' або дайте значення "
"як секунди.\n"
"Перед роботом v3. .1 додаткове повідомлення було б задано, наприклад, '3 "
"хвилини | Моє повідомлення тут'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:37
msgid ""
"Specify the arguments separated with a pipe character like '${arg1} | $"
"{arg2}'.\n"
"Default values are given using equal sign and the last argument can be a "
"list variable.\n"
"Example: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Note. You can use variable shortcuts in this field."
msgstr ""
"Вкажіть аргументи, розділені символом схожої з '${arg1} | ${arg2}'.\n"
"Значення за замовчуванням наводяться з використанням рівних знаків і "
"останнім аргументом може бути змінна списку.\n"
"Приклад: '${arg1} | ${arg2}=стандартне значення | @{rest}'.\n"
"Примітка. Ви можете використовувати ярлики змінної в цьому полі."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:41
msgid ""
"Alias can be used to import same library multiple times with different "
"names.\n"
"Alias is prepended with: "
msgstr ""
"Псевдонім може використовуватися для імпорту тієї ж бібліотеки кілька разів "
"з різними іменами.\n"
"Псевдонім підготовлений: "

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:43
msgid ""
" . Note that since Robot v6.0, imports with old WITH NAME are replaced by AS."
msgstr ""
" . Зверніть увагу, що оскільки Robot v6.0, імпорт із старим WITH NAME "
"замінюється AS."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:45
msgid "Give name and value of the variable."
msgstr "Дайте ім'я та значення змінної."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:46
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input list variable items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Дайте назву та значення змінної. Вкажіть змінні елементи списку в окремі "
"клітини."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:48
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input dictionary items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Дайте назву та значення змінної. Введіть елементи словника на окремі клітини."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:49
msgid "Individual items must be in format `key=value`"
msgstr "Окремі елементи повинні бути в форматі `key=value`"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:50
msgid ""
"Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
msgstr ""
"Дайте назву, додаткові аргументи і додаткові псевдоніми бібліотеки для "
"імпорту."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:51
#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
msgstr "Розділіть кілька аргументів символом 'arg 1 | arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "Give library name, library documentation URL and command to install."
msgstr ""
"Дайте ім'я бібліотеки, URL документації з бібліотеки та команду для "
"встановлення."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:53
msgid ""
"In the command, you can use `%%executable` as a placeholder to be replaced "
"by the actual path"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:54
msgid " to Python executable."
msgstr " у виконуваний файл Python."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:55
msgid "Give path and optional arguments of the variable file to import."
msgstr "Залиште шлях та додаткові аргументи файлу змінної для імпорту."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:57
msgid "Give path to the resource file to import."
msgstr "Дайте шлях до файлу ресурсу для імпорту."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:58
msgid "Existing resources will be automatically loaded to the resource tree."
msgstr "Існуючі ресурси будуть автоматично завантажені на дерево ресурсів."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "Give the documentation."
msgstr "Розкажіть документацію."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "New resources must be created separately."
msgstr "Нові ресурси повинні бути створені окремо."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:60
msgid "Simple formatting like *bold* and _italic_ can be used."
msgstr "Можна використовувати просте форматування, як *bold* та _italic_."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:61
msgid "Additionally, URLs are converted to clickable links."
msgstr "Додатково URL перетворюються на посилання, які можна клікнути."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:62
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite."
msgstr "Ці теги призначені для всіх випадків тестів у цьому наборі тестів."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:64
msgid ""
"These tags are set to all test cases in this test suite unless test cases "
"have their own tags."
msgstr ""
"Ці теги призначені для всіх випадків тестів в цьому наборі тестів, якщо "
"тільки в тестах не буде встановлено свої власні теги."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:66
msgid ""
"These tags are applied to all test cases in this test suite. This field "
"exists since Robot Framework 6.0 and will replace Force and Default Tags "
"after version 7.0."
msgstr ""
"Ці теги застосовуються до всіх тестових випадків в наборі тестів. Це поле "
"існує після роботи Robot Framework 6. і буде заміняти Силу та Теги за "
"замовчуванням після версії 7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:70
msgid ""
"These tags are set to this test case in addition to Force Tags and they "
"override possible Default Tags."
msgstr ""
"Ці теги призначені для цього тегу на додаток до силових тегів, і вони "
"перевизначають можливі теги за замовчуванням."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:73
msgid ""
"This keyword is executed before executing any of the test cases or lower "
"level suites."
msgstr ""
"Це ключове слово виконується перед виконанням будь-якого з тестових випадків "
"або нижчих наборів рівнів."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:75
msgid ""
"This keyword is executed after all test cases and lower level suites have "
"been executed."
msgstr ""
"Це ключове слово виконується після того, як були виконані всі тестові "
"випадки і набір нижчого рівня."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:77
msgid ""
"This keyword is executed before every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Це ключове слово виконується перед кожним випадком тесту в даному наборі, "
"якщо тести не перевизначають його."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:79
msgid ""
"This keyword is executed after every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Це ключове слово виконується після кожного тесту в даному наборі, якщо тести "
"не перевизначають його."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:81
msgid ""
"This keyword is executed before other keywords in this test case or keyword."
msgstr ""
"Це ключове слово виконується перед іншими ключовими словами у даному випадку "
"або ключовому слові."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:82
msgid "In test cases, overrides possible Test Setup set on the suite level."
msgstr ""
"У тестових випадках перевизначення можливих тестових налаштувань, "
"встановлених на рівні комплексу."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:83
msgid "Setup in keywords exists since Robot v7.0."
msgstr "Установка ключових слів існує з моменту появи Robot v7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:84
msgid ""
"This keyword is executed after other keywords in this test case or keyword "
"even if the test or keyword fails."
msgstr ""
"Це ключове слово виконується після інших ключових слів у цьому тесті або "
"ключовому слові, навіть якщо тестове або ключове слово не виконається."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:86
msgid "In test cases, overrides possible Test Teardown set on the suite level."
msgstr ""
"У тестових випадках перевизначає можливий транспортний розбір, встановлений "
"на рівні забір."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:88
msgid "Specifies the default template keyword used by tests in this suite."
msgstr ""
"Вказує стандартне ключове слово шаблону, яке використовується тестами в "
"цьому наборі."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:89
msgid ""
"The test cases will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"У тестових випадках будуть підставлятися лише дані, які можна використати в "
"якості аргументу до цього ключового слова."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:90
msgid "Specifies the template keyword to use."
msgstr "Вказує ваше ключове слово шаблону."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:91
msgid ""
"The test itself will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Тест сам буде містити лише дані, які можна використати в якості аргументів "
"до цього ключового слова."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:93
msgid ""
"Specify the return value. Use a pipe character to separate multiple values."
msgstr ""
"Вкажіть правильне значення. Використовуйте символ конвеєра для відокремлення "
"кількох значень."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:96
msgid ""
"Maximum time test cases in this suite are allowed to execute before aborting "
"them forcefully."
msgstr ""
"Максимальна кількість випадків тестів у цьому наборі дозволено виконувати "
"перед тим, як примусово перервати їх."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:97
msgid "Can be overridden by individual test cases using Timeout setting."
msgstr ""
"Можна перевизначити індивідуальними кегами тестів, використовуючи "
"налаштування тайм-ауту."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:98
msgid ""
"Maximum time this test/keyword is allowed to execute before aborting it "
"forcefully."
msgstr ""
"Максимальний час цього тесту/ключового слова дозволено виконувати його перед "
"перериванням його примусово."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:99
msgid ""
"With test cases this setting overrides Test Timeout set on the suite level."
msgstr ""
"При тестах це перевизначення тайм-ауту встановлено на рівні заданих тестів."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:100
msgid "Give a name and a value for the suite metadata."
msgstr "Дайте назву та значення для майстра метаданих."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:101
msgid "Give a name for the new test case."
msgstr "Дайте ім'я для нового тестового випадку."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:102
msgid "Give a name and arguments for the new user keyword."
msgstr "Дайте ім'я та аргументи для нового ключового слова користувача."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:103
msgid "Give a name for the new user keyword."
msgstr "Дайте ім'я для нового ключового слова користувача."

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:84
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:135
msgid "Scalar Variable"
msgstr "Змінна масштабування"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:162
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:182
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:208
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:245
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:603
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:626
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:651
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:681
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:92
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:94
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:331
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:163
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:183
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:604
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Value"
msgstr "Цінність"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:155
msgid "List Variable"
msgstr "Список змінних"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:175
msgid "Dictionary Variable"
msgstr "Змінна у словнику"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:199
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:230
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:666
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:278
msgid "Args"
msgstr "Args"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:247
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:308
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:248
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:271
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:681
msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:277
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:295
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:290
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:673
msgid "Resource"
msgstr "Ресурси"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:396
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:424
msgid "Suite Setup is run before any tests"
msgstr "Запуск налаштувань Suite перед будь-якими тестами"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:483
msgid "Setup"
msgstr "Установка"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:497
msgid "Teardown"
msgstr "Розбити"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:511
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:571
msgid "Test Timeout"
msgstr "Час перевірки"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:585
msgid "Timeout"
msgstr "Тайм-аут"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:598
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:617
msgid "New Test Case"
msgstr "Нове випробування"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:642
msgid "Copy User Keyword"
msgstr "Скопіювати ключове слово користувача"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:671
msgid "New User Keyword"
msgstr "Ключове слово користувача"

#: src/robotide/editor/editors.py:163
#: src/robotide/editor/editors.py:400
#: src/robotide/editor/macroeditors.py:135
#: src/robotide/ui/mainframe.py:214
msgid " (READ ONLY)"
msgstr " (ПЕРЕДАТИ ОНЛАЙ)"

#: src/robotide/editor/editors.py:350
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: src/robotide/editor/editors.py:387
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:493
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:762
msgid "Find Usages"
msgstr "Знайти використання"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:191
msgid "Columns"
msgstr "Стовпці"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:195
msgid ""
"Number of columns that are shown in this editor. Selected value is stored "
"and used globally."
msgstr ""
"Кількість стовпців, які відображаються в цьому редакторі. Обране значення "
"зберігається і використовується глобально."

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Видалити стільниціCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
msgstr "Вставте стільниціCtrl-Shift-I"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "Копіювати Ctrl-C"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "ВибиCtrl-X"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Select All\tCtrl-A"
msgstr "Вибрати всеCtrl-A"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Delete\tDel"
msgstr "Видалити"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Вставка Ctrl-Shift-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "ВставитиCtrl-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:104
msgid "Create Keyword"
msgstr "Створити ключове слово"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:105
msgid "Extract Keyword"
msgstr "Видобути ключове слово"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:106
msgid "Extract Variable"
msgstr "Видобути змінну"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:108
msgid "Find Where Used"
msgstr "Знайти де-де використовується"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:109
msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
msgstr "JSON редактор Ctrl-Shift-J"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:111
msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
msgstr "Перейти до визначенняCtrl-B"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:113
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Об’єднати Ctrl-Z"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:114
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "Ctrl-Y"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:116
msgid "Make Variable\tCtrl-1"
msgstr "Зробіть змінну Ctrl-1"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:117
msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
msgstr "Створити список зміннихCtrl-2"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:118
msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
msgstr "Створити змінну за допомогою Ctrl-5"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:975
msgid ""
"<b>Keyword was not detected by RIDE</b>\n"
"        <br>Possible corrections:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import library or resource file containing the keyword.</"
"li>\n"
"            <li>For library import errors: Consider importing library spec "
"XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML or by adding the XML file with "
"the\n"
"            correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1131
#: src/robotide/ui/mainframe.py:219
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:243
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
msgid "Validation Error"
msgstr "Помилка перевірки"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1218
msgid "New name"
msgstr "Нове і'мя"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1231
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1234
#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1264
msgid "Validation Error!"
msgstr "Помилка перевірки!"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Error in JSON:"
msgstr "Помилка в JSON:"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Save anyway?"
msgstr "Зберегти все одно?"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1441
msgid "Please select what you want to check for usage"
msgstr "Будь ласка, виберіть що ви хочете перевірити використання"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1444
msgid "Complete cell content"
msgstr "Вміст повної мережі"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1445
msgid "Variable "
msgstr "Змінна "

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1457
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1119
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1121
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
#: src/robotide/ui/review.py:98
#: src/robotide/ui/review.py:160
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:384
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:688
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:792
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:684
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:788
msgid "Move Up\tCtrl-Up"
msgstr "Переміщення вгору Ctrl-Up"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:685
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:789
msgid "Move Down\tCtrl-Down"
msgstr "Переміщення вниз Ctrl-Down"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:102
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
msgid "Variable"
msgstr "Змінна"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Dict"
msgstr "Додати словник"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add List"
msgstr "Додати список"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Scalar"
msgstr "Додати Скаляр"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Name / Path"
msgstr "Ім'я / Шлях"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
msgid "Import Failed Help"
msgstr "Допомога при імпорті"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:590
msgid "Add Import"
msgstr "Додати імпорт"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:633
msgid "Open Library Documentation"
msgstr "Відкрити бібліотечну документацію"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
msgid "Install Library"
msgstr "Встановити бібліотеку"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
#: src/robotide/spec/specimporter.py:34
#: src/robotide/spec/specimporter.py:63
msgid "Import Library Spec XML"
msgstr "Імпортувати бібліотеку XML"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid ""
"<br>Possible corrections and notes:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import failure is shown with red color.</li>\n"
"            <li>See Tools / View RIDE Log for detailed information about the "
"failure.</li>\n"
"            <li>If the import contains a variable that RIDE has not "
"initialized, consider adding the variable\n"
"            to variable table with a default value.</li>\n"
"            <li>For library import failure: Consider importing library spec "
"XML (Tools / Import Library Spec XML or by\n"
"            adding the XML file with the correct name to PYTHONPATH) to "
"enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.\n"
"            For more information see \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid "Import failure handling"
msgstr "Обробка помилок імпорту"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:740
msgid "Add Metadata"
msgstr "Додати метадані"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:383
msgid "Text Edit"
msgstr "Редагування тексту"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:467
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1475
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
msgid "Source: "
msgstr "Джерело: "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:909
msgid "Can not apply changes from Text Editor"
msgstr "Не можна застосувати зміни з текстового редактора"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "ERROR: Data sanity check failed!"
msgstr "ПОМИЛКА: Не вдалося перевірити достатність даних!"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "Error at line"
msgstr "Помилка в рядку"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:911
msgid "Reset changes?"
msgstr "Скинути зміни?"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1096
msgid "Apply Changes"
msgstr "Застосувати зміни"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1131
msgid "Syntax colorization disabled due to missing requirements."
msgstr "Синтаксичну кольоровізацію вимкнено через відсутні вимоги."

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1132
msgid "Get help"
msgstr "Отримати допомогу"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1147
msgid ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit uses <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Install Pygments from command line with:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Then, restart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        If you do not have pip or easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >follow these instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For more information about installing Pygments, <a href='https://"
"pygments.org/download/'>see the site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1172
msgid "Getting syntax colorization"
msgstr "Отримання синтаксису забарвлення"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1273
msgid "No matches found."
msgstr "Відповідників не знайдено."

#: src/robotide/log/log.py:45
msgid "RIDE Log"
msgstr "Журнал RIDE"

#: src/robotide/log/log.py:86
msgid "View RIDE Log"
msgstr "Перегляд журналу RIDE"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:45
msgid "Parser Log"
msgstr "Журнал парсера"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
msgid "View Parser Log"
msgstr "Переглянути журнал парсера"

#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:54
msgid "Create RIDE Desktop Shortcut"
msgstr "Створити ярлик на стільниці RIDE"

#: src/robotide/preferences/editors.py:42
msgid "Text background"
msgstr "Тло тексту"

#: src/robotide/preferences/editors.py:85
#: src/robotide/preferences/general.py:95
msgid "Reset colors to default"
msgstr "Скинути кольори за замовчуванням"

#: src/robotide/preferences/editors.py:86
#: src/robotide/preferences/general.py:96
msgid "Save or Load settings"
msgstr "Зберегти або завантажити налаштування"

#: src/robotide/preferences/editors.py:129
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:264
#: src/robotide/preferences/general.py:195
msgid "Font Size"
msgstr "Font Size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:138
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:273
#: src/robotide/preferences/general.py:204
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Коефіцієнт масштабування"

#: src/robotide/preferences/editors.py:143
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:278
#: src/robotide/preferences/general.py:209
msgid "Use fixed width font"
msgstr "Використовувати фіксований шрифт"

#: src/robotide/preferences/editors.py:148
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:283
#: src/robotide/preferences/general.py:214
msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

#: src/robotide/preferences/editors.py:159
#: src/robotide/preferences/editors.py:162
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовий редактор"

#: src/robotide/preferences/editors.py:163
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "Налаштування текстового редактора"

#: src/robotide/preferences/editors.py:174
msgid "Argument foreground"
msgstr "Аргумент переднього плану"

#: src/robotide/preferences/editors.py:175
msgid "Comment foreground"
msgstr "Коментар у фоновому режимі"

#: src/robotide/preferences/editors.py:176
#: src/robotide/preferences/editors.py:392
msgid "Error foreground"
msgstr "Помилка на передньому плані"

#: src/robotide/preferences/editors.py:177
msgid "Gherkin keyword foreground"
msgstr "Передній план ключових слів Gherkin"

#: src/robotide/preferences/editors.py:178
msgid "Heading foreground"
msgstr "Курс на передньому плані"

#: src/robotide/preferences/editors.py:179
msgid "Import foreground"
msgstr "Імпорт на передньому плані"

#: src/robotide/preferences/editors.py:180
msgid "Variable foreground"
msgstr "Змінний план"

#: src/robotide/preferences/editors.py:181
msgid "Keyword definition foreground"
msgstr "Ключове значення переднього плану"

#: src/robotide/preferences/editors.py:182
msgid "Keyword call foreground"
msgstr "Попередній виклик за ключовими словами"

#: src/robotide/preferences/editors.py:183
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#: src/robotide/preferences/editors.py:184
msgid "Setting foreground"
msgstr "Налаштування переднього плану"

#: src/robotide/preferences/editors.py:185
msgid "Syntax characters"
msgstr "Синтаксичні символи"

#: src/robotide/preferences/editors.py:190
#: src/robotide/preferences/editors.py:390
msgid "Text foreground"
msgstr "На передньому плані"

#: src/robotide/preferences/editors.py:231
#: src/robotide/preferences/editors.py:266
msgid "Enable auto suggestions"
msgstr "Увімкнути автоматичні пропозиції"

#: src/robotide/preferences/editors.py:238
#: src/robotide/preferences/editors.py:241
msgid "Grid Editor"
msgstr "Редактор таблиці"

#: src/robotide/preferences/editors.py:242
msgid "Grid Editor Settings"
msgstr "Налаштування редактора таблиці"

#: src/robotide/preferences/editors.py:251
msgid "Default column size"
msgstr "Default column size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:255
msgid "Auto size columns"
msgstr "Auto size columns"

#: src/robotide/preferences/editors.py:258
msgid ""
"Max column size\n"
"(applies when auto size is on)"
msgstr ""

#: src/robotide/preferences/editors.py:262
msgid "Word wrap and auto size rows"
msgstr "Рядки навколо слів та автоматичного розміру"

#: src/robotide/preferences/editors.py:298
msgid "User Keyword Foreground"
msgstr "Ключове слово користувача передньому плані"

#: src/robotide/preferences/editors.py:299
msgid "Library Keyword Foreground"
msgstr "Ключове слово бібліотеки переднього плану"

#: src/robotide/preferences/editors.py:300
msgid "Variable Foreground"
msgstr "Змінна передній план"

#: src/robotide/preferences/editors.py:301
msgid "Unknown Variable Foreground"
msgstr "Невідома змінна передня"

#: src/robotide/preferences/editors.py:302
msgid "Comments Foreground"
msgstr "Коментарі на передньому плані"

#: src/robotide/preferences/editors.py:303
msgid "Default Foreground"
msgstr "Стандартний передній план"

#: src/robotide/preferences/editors.py:304
msgid "Empty Foreground"
msgstr "Порожній передній план"

#: src/robotide/preferences/editors.py:320
msgid "Variable Background"
msgstr "Фон змінної"

#: src/robotide/preferences/editors.py:321
msgid "Keyword Background"
msgstr "Тло ключового слова"

#: src/robotide/preferences/editors.py:322
msgid "Mandatory Field Background"
msgstr "Обов'язкове поле фону"

#: src/robotide/preferences/editors.py:323
msgid "Optional Field Background"
msgstr "Необов'язковий фон поля"

#: src/robotide/preferences/editors.py:324
msgid "Mandatory Empty Field Background"
msgstr "Обов'язкове поле без фону"

#: src/robotide/preferences/editors.py:325
msgid "Unknown Background"
msgstr "Невідомий фон"

#: src/robotide/preferences/editors.py:326
msgid "Error Background"
msgstr "Помилка у фоні"

#: src/robotide/preferences/editors.py:327
msgid "Highlight Background"
msgstr "Підсвітка фону"

#: src/robotide/preferences/editors.py:352
#: src/robotide/preferences/editors.py:355
msgid "Test Runner"
msgstr "Тест Runner"

#: src/robotide/preferences/editors.py:356
msgid "Test Runner Settings"
msgstr "Встановлення тестового Runner"

#: src/robotide/preferences/editors.py:360
msgid "Colors will be active after next RIDE restart."
msgstr "Кольори будуть активними після наступного перезавантаження RIDE."

#: src/robotide/preferences/editors.py:376
msgid "Shows console colors set by"
msgstr "Показує кольори консолі, встановлені"

#: src/robotide/preferences/editors.py:378
msgid "Asks for confirmation to run all tests if none selected "
msgstr "Запитує для підтвердження запуску всіх тестів, якщо нічого не обрано "

#: src/robotide/preferences/editors.py:393
msgid "Fail foreground"
msgstr "Невдалий передній план"

#: src/robotide/preferences/editors.py:394
msgid "Pass foreground"
msgstr "Перехід на передній план"

#: src/robotide/preferences/editors.py:395
msgid "Skip foreground"
msgstr "Перемотати на передньому плані"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:54
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:58
msgid "File Explorer"
msgstr "Провідник"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:59
msgid "File Explorer Settings"
msgstr "Параметри файлового менеджера"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:96
msgid "Use these colors definitions"
msgstr "Використання визначень кольорів"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:98
msgid "Use operating system file explorer"
msgstr "Використовувати провідник файлу операційної системи"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:118
#: src/robotide/preferences/general.py:249
msgid "Foreground"
msgstr "Активний режим"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:119
#: src/robotide/preferences/general.py:250
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:120
#: src/robotide/preferences/general.py:251
msgid "Secondary Foreground"
msgstr "Вторинне переднє поле"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:121
#: src/robotide/preferences/general.py:252
msgid "Secondary Background"
msgstr "Додатковий фон"

#: src/robotide/preferences/general.py:98
msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
msgstr "Застосувати до панелей проекту та файлового менеджера"

#: src/robotide/preferences/general.py:224
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:148
msgid "Language"
msgstr "Мова:"

#: src/robotide/preferences/general.py:236
#: src/robotide/preferences/general.py:239
#: src/robotide/preferences/general.py:242
msgid "General"
msgstr "Загальні налаштування"

#: src/robotide/preferences/general.py:240
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні налаштування"

#: src/robotide/preferences/general.py:253
msgid "Text Foreground"
msgstr "Передній текст"

#: src/robotide/preferences/general.py:254
msgid "Help Background"
msgstr "Тло допомоги"

#: src/robotide/preferences/imports.py:27
#: src/robotide/preferences/imports.py:31
msgid "Importing"
msgstr "Імпортування"

#: src/robotide/preferences/imports.py:30
msgid "Library imports and PYTHONPATH"
msgstr "Імпорт бібліотеки і PYTHONPATH"

#: src/robotide/preferences/imports.py:43
msgid "Comma separated list of libraries to be automatically imported."
msgstr "Список бібліотек, розділених комою, для автоматичного імпорту."

#: src/robotide/preferences/imports.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to be added to PYTHONPATH when libraries "
"are searched."
msgstr "Список каталогів, що будуть додані в PYTHONPATH при пошуку бібліотек."

#: src/robotide/preferences/imports.py:47
msgid "Comma separated list of directories containing library spec files."
msgstr ""
"Список каталогів, що містять файли специфікації бібліотеки, розділені комами."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:42
msgid "Save or Load Settings"
msgstr "Зберегти або завантажити налаштування"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:48
msgid "Load settings from file..."
msgstr "Завантажити параметри з файлу..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:49
msgid "Save settings to file..."
msgstr "Зберегти налаштування в файл..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:59
msgid "Current directory:"
msgstr "Поточна тека:"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:77
msgid "File with Settings to Load"
msgstr "Файл із налаштуваннями для завантаження"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:107
msgid "Save Settings to file"
msgstr "Зберегти налаштування в файл"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:120
msgid "Could not open settings file \"%s\" for writing"
msgstr "Не вдалося відкрити файл налаштувань \"%s\" для запису"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:137
msgid "Error trying to get '%s' from file %s"
msgstr "Помилка при спробі отримати '%s' з файлу %s"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:152
msgid "Invalid config file '%s': %s"
msgstr "Недійсний файл конфігурації '%s': %s"

#: src/robotide/preferences/saving.py:27
#: src/robotide/preferences/saving.py:30
#: src/robotide/preferences/saving.py:31
#: src/robotide/preferences/saving.py:33
msgid "Saving"
msgstr "Заощадження"

#: src/robotide/preferences/saving.py:42
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Is Task?"
msgstr "Чи є задача?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:43
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Default for Tasks or Tests sections."
msgstr "Стандартні для розділів завдань або тестів."

#: src/robotide/preferences/saving.py:44
msgid "Reformat?"
msgstr "Переформатувати?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:45
msgid "Should it recalculate identation on Save?"
msgstr "Чи слід перераховувати ідентифікацію під час збереження?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:58
msgid "Default file format:"
msgstr "Формат файлів за замовчуванням:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:61
msgid "TXT format separator:"
msgstr "Формат TXT розділювача:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:64
msgid "Line separator:"
msgstr "Розділювач ліній:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:66
msgid ""
"Possible values are native (of current OS) CRLF (Windows) and LF (Unixy)"
msgstr "Можливі значення є рідними (поточними ОС) CRLF (Windows) та LF (Unixy)"

#: src/robotide/preferences/saving.py:68
msgid "Separating spaces"
msgstr "Розділені пробіли"

#: src/robotide/preferences/saving.py:70
msgid "Number of spaces between cells when saving in txt format"
msgstr "Кількість пробілів між клітинами при збереженні в форматі txt"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:42
msgid "Add recently opened files to the file menu."
msgstr "Додай нещодавно відкриті файли до меню файлу."

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
msgid "No recent files"
msgstr "Немає останніх файлів"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:126
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:157
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/review.py:140
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:121
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:127
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:159
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:148
msgid "Open %s"
msgstr "Відкрити %s"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:27
msgid ""
"The specified command string will be split from whitespaces into a command\n"
"and its arguments. If either the command or any of the arguments require\n"
"internal spaces, they must be written as '<SPACE>'.\n"
"\n"
"The command will be executed in the system directly without opening a "
"shell.\n"
"This means that shell commands and extensions are not available. For "
"example,\n"
"in Windows batch files to execute must contain the '.bat' extension and "
"'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"Run configurations are stored in the RIDE settings file.\n"
msgstr ""

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:45
#: src/robotide/run/runanything.py:55
msgid "Manage Run Configurations"
msgstr "Керування конфігураціями"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: src/robotide/run/runanything.py:30
msgid ""
"A plugin for executing commands on the system.\n"
"\n"
"    This plugin enables creation of persistent run configurations and\n"
"    execution of those. Output of the executed command is displayed in a\n"
"    separate tab."
msgstr ""
"Плагін для виконання команд в системі.\n"
"\n"
"    Цей плагін дозволяє створювати постійні виконувані конфігурації та\n"
"    виконання їх. Запис виконаної команди відображається в окремій вкладці\n"
"."

#: src/robotide/run/runanything.py:55
#: src/robotide/run/runanything.py:57
#: src/robotide/run/runanything.py:65
msgid "Macros"
msgstr "Макроси"

#: src/robotide/run/ui.py:27
msgid "finished"
msgstr "завершено"

#: src/robotide/run/ui.py:28
msgid "Run Again"
msgstr "Запустити знову"

#: src/robotide/run/ui.py:29
msgid "running"
msgstr "працює"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:36
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:35
msgid "Search Tests"
msgstr "Пошук тестів"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:50
msgid "Tag Search"
msgstr "Пошук тегів"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:66
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:90
msgid "Results: "
msgstr "Результат: "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:82
msgid ""
"Find matches using tag patterns. See RF User Guide or 'robot --help' for "
"more information."
msgstr ""
"Знайдіть збіги за допомогою шаблонів тегів. Див. RF керівництво користувача "
"або 'робот --help' для отримання додаткової інформації."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:96
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:872
msgid "Include"
msgstr "Включити"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:117
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:402
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:499
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:592
msgid "Exclude"
msgstr "Не включати"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:139
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:189
msgid "Add all to selected"
msgstr "Додати все до вибраних"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:211
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
msgid "Results: %d"
msgstr ""

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:177
msgid "Info. "
msgstr "Інформація. "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:195
msgid "Find matches by test name, documentation and/or tag."
msgstr "Знайти збіги по назві тесту, документації і/або тегу."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:212
msgid "Search term"
msgstr "Шукати за словом"

#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:33
msgid "A plugin for searching tests based on name, tags and documentation"
msgstr "Плагін для пошуку тестів на основі імені, тегів та документації"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:31
msgid ""
"Install missing libraries and open documentation.\n"
"\n"
"    You can edit settings.cfg to add URL for documentation and command to "
"install.\n"
"    You can right-click on a Library name, and Open Documentation or Install "
"Library.\n"
"    From Tools->Library Finder... or Help->Open Library Documentation... you "
"will have\n"
"    a dialog to fill the command to install or the URL for the "
"documentation.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:39
msgid "Library Finder..."
msgstr "Пошук бібліотеки..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:40
msgid "Open Library Documentation..."
msgstr "Відкрити бібліотечну документацію..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:44
msgid "Prepare Info to Install Libraries"
msgstr "Підготуйте Інформацію до встановлення бібліотек"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:46
msgid "Prepare Info to Open Documentation of Libraries"
msgstr "Підготуйте Інформацію до Відкритої документації Бібліотек"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:106
msgid "Library Finder"
msgstr "Пошук бібліотеки"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:61
msgid "Library Spec XML|*.xml|All Files|*.*"
msgstr "XML|*.xml|Усі файли|*.*"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:78
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:79
msgid ""
"Library \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"This may require RIDE restart."
msgstr ""
"Бібліотека \"%s\" імпортовано\n"
"з \"%s\"\n"
"Для цього може знадобитися перезапуск RIDE."

#: src/robotide/spec/specimporter.py:83
msgid "Import failed"
msgstr "Не вдалося виконати імпорт"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:84
msgid "Could not import library from file \"%s\""
msgstr "Не вдалося імпортувати бібліотеку з файлу \"%s\""

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:230
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:170
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:303
msgid "New Resource File"
msgstr "Новий файл ресурсу"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:172
#: src/robotide/ui/preview.py:117
msgid "Format"
msgstr "Форматувати"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:184
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:199
msgid "Parent Directory"
msgstr "Батьківський каталог"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:185
msgid "Choose Parent Directory"
msgstr "Виберіть батьківську теку"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:202
msgid "Created Path"
msgstr "Створити шлях"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:287
msgid "New Project"
msgstr "Новий проект"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:317
msgid "Add Suite"
msgstr "Додати набір"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:341
msgid "Add Directory"
msgstr "Додати папку"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:353
msgid "Set Data Format"
msgstr "Установити формат дати"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:377
msgid "Change recursively"
msgstr "Змінити рекурсивно"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:396
msgid ""
"Provide format for initialization file in directory\n"
"\"%s\"."
msgstr ""

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:410
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:79
msgid "Open"
msgstr "Відкриті"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:415
msgid "Robot data (*.robot)|*.robot"
msgstr "Дані роботів (*.robot)|*.robot"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:416
msgid "Robot data (*.txt)|*.txt"
msgstr "Дані Robot (*.txt)|*.txt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:417
msgid "Robot resource file (*.resource)|*.resource"
msgstr "Файл ресурсів Robot (*.resource)|*.resource"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:418
msgid "Robot Tab Separated data (*.tsv)|*.tsv"
msgstr "Права на дачу табуляції (*.tsv)|*.tsv"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:420
msgid "All files|*.*"
msgstr "Всі файли|*.*"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:39
msgid ""
"Provides a tree view for Files and Folders. Opens selected item with mouse "
"right-click."
msgstr ""
"Забезпечує деревовидний вигляд для файлів та тек. Відкриває обраний елемент "
"правою кнопкою миші."

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:81
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:368
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:502
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:595
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Відкрити теку з файлом"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:104
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214
#: src/robotide/ui/mainframe.py:316
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
msgid "View File Explorer"
msgstr "Переглянути файловий провідник"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View"
msgstr "Дивитись"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:111
msgid "Show File Explorer panel"
msgstr "Показати панель Провідника Файлів"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:35
msgid "<all keywords>"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:36
msgid "<all user keywords>"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:37
msgid "<all library keywords>"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:39
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
msgid "Search Keywords"
msgstr "Ключові слова пошуку"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:43
msgid "A plugin for searching keywords based on name or documentation."
msgstr "Плагін для пошуку ключових слів на основі назви або документації."

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:55
msgid "Search keywords from libraries and resources"
msgstr "Пошук ключових слів з бібліотек та ресурсів"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:173
msgid "Search term: "
msgstr "Шукати: "

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:180
msgid "Search documentation"
msgstr "Пошук документації"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:60
msgid "[File]\n"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/mainframe.py:61
msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
msgstr ""
"!&New Project | Створити новий набір верхнього рівня| Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:63
msgid ""
"!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/mainframe.py:64
msgid ""
"!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"
msgstr ""
"!Open &Directory | Відкрити каталог, що містить файли даних | Shift-Ctrlcmd-"
"O | ART_FOLDER_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:65
msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
msgstr ""
"!Open Зовнішній файл | Відкрити файл в редакторі коду | | ART_NORMAL_FILE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:66
msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/mainframe.py:67
msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
msgstr "!Save &Все | Зберегти всі зміни | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:68
msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
msgstr "!E&xit | Вийти з RIDE | Ctrlcmd-Q\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:70
msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
msgstr "!Search невикористовувані ключові слова | | | | POSITION-54\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:71
msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
msgstr "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:72
msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
msgstr "!View всі Теги | | F7 | | POSITION-82\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:73
msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
msgstr "!Preferences | | | POSITION-99\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:74
msgid "[Help]\n"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/mainframe.py:75
msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
msgstr "!Shortcut keys | клавіші скорочень RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:76
msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
msgstr "!Керівництво користувача | Robot Framework\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:77
msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
msgstr "!Wiki | Посібник користувача (Wiki)\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:78
msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/mainframe.py:79
msgid "!About | Information about RIDE\n"
msgstr "!About | Інформація про\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:80
msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/mainframe.py:195
msgid "Saved %s"
msgstr "Збережено %s"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:196
msgid "Saved all files"
msgstr "Збережені всі файли"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:224
msgid "Modification prevented"
msgstr "Вимкнено зміну"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:225
msgid "\"%s\" is read only"
msgstr "\"%s\" читається тільки"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:299
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:107
msgid "Test Suites"
msgstr "Тестові набори"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr ""
"Є незбережені зміни.\n"
"Бажаєте зберегти зміни перед виходом?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid "Warning"
msgstr "Застереження"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to proceed without saving?"
msgstr ""
"Є незбережені зміни.\n"
"Продовжити без збереження?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:608
msgid "Choose a directory containing Robot files"
msgstr "Виберіть каталог, що містить файли роботів"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:760
msgid "Workspace modifications detected on the file system."
msgstr "Зміни робочого простору виявлені у файловій системі."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:761
msgid "Do you want to reload the workspace?"
msgstr "Хочете перезавантажити робочу область?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:763
msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
msgstr "Відповідь <Yes> скасує незбережені зміни."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:764
msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
msgstr "Відповідь <No> буде ігнорувати зміни на диску."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:765
msgid "Files Changed On Disk"
msgstr "Змінені файли на диску"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:808
msgid "Customize..."
msgstr "Налаштувати..."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "search unused keywords"
msgstr "пошукові ключові слова"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "stop test run"
msgstr "зупинити випробування"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "preview"
msgstr "попередній перегляд"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "view ride log"
msgstr "переглянути журнал поїздки"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:939
msgid "Shortcut keys for RIDE"
msgstr "Комбінації клавіш для RIDE"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:977
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:978
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:979
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:48
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Керування плагінами"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:63
msgid "Installed Plugins\n"
msgstr "Встановлені плагіни\n"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:82
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:83
msgid "Plugin"
msgstr "Плагін"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:92
msgid ""
"Info. Enabling and disabling plugins might require RIDE restart for menus to "
"work."
msgstr ""
"Інфо про ввімкнення. Увімкнення і вимкнення плагінів може вимагати "
"перезавантаження RIDE для роботи в меню."

#: src/robotide/ui/preview.py:32
msgid ""
"(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
msgstr "(Obsolete) Надає перегляд тестових даних у HTML, TSV та TXT форматах."

#: src/robotide/ui/preview.py:41
#: src/robotide/ui/preview.py:100
msgid "Preview"
msgstr "Прев'ю"

#: src/robotide/ui/preview.py:43
msgid "Show preview of the current file"
msgstr "Показувати попередній перегляд поточного файлу"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Pipes)"
msgstr "Текст (IP)"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Spaces)"
msgstr "Текст (Областів)"

#: src/robotide/ui/preview.py:123
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: src/robotide/ui/review.py:39
msgid "Search unused keywords"
msgstr "Пошук невикористовуваних ключових слів"

#: src/robotide/ui/review.py:66
msgid ""
"This dialog helps you finding unused keywords within your opened project.\n"
"If you want, you can restrict the search to a set of files with the filter."
msgstr ""
"Це діалогове вікно допомагає знайти невикористані ключові слова у вашому "
"відкритому проекті.\n"
"Якщо хочете, ви можете обмежити пошук набором файлів за допомогою фільтру."

#: src/robotide/ui/review.py:70
msgid "Filter is"
msgstr "Фільтр"

#: src/robotide/ui/review.py:71
#: src/robotide/ui/review.py:242
msgid "inactive"
msgstr "неактивний"

#: src/robotide/ui/review.py:84
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: src/robotide/ui/review.py:91
msgid "Use RegEx"
msgstr "Використання RegEx"

#: src/robotide/ui/review.py:93
msgid ""
"Here you can define one or more strings separated by comma (e.g. "
"common,abc,123).\n"
"The filter matches if at least one string is part of the filename.\n"
"If you don't enter any strings, all opened files are included"
msgstr ""
"Тут ви можете вказати один або кілька рядків, розділених комами (напр., "
"загальні абс,123).\n"
"Фільтр збігається, якщо принаймні один рядок є частиною імені файлу.\n"
"Якщо ви не ввели жодних рядків, включені всі відкриті файли"

#: src/robotide/ui/review.py:101
msgid "Test case files"
msgstr "Тестові файли кейсів"

#: src/robotide/ui/review.py:104
msgid "Resource files"
msgstr "Файли ресурсів"

#: src/robotide/ui/review.py:106
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "exclude"
msgstr "виключити"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "include"
msgstr "включити"

#: src/robotide/ui/review.py:109
msgid "Test the filter"
msgstr "Перевірте фільтр"

#: src/robotide/ui/review.py:139
msgid "Keyword"
msgstr "Keyword"

#: src/robotide/ui/review.py:146
msgid "Delete marked keywords"
msgstr "Видалити позначені ключові слова"

#: src/robotide/ui/review.py:157
#: src/robotide/ui/review.py:320
msgid "Unused Keywords"
msgstr "Невикористані ключові слова"

#: src/robotide/ui/review.py:163
msgid "Abort"
msgstr "Відміна"

#: src/robotide/ui/review.py:247
msgid "active"
msgstr "активний"

#: src/robotide/ui/review.py:270
#: src/robotide/ui/review.py:353
msgid "Unused Keywords (%d)"
msgstr "Невикористані ключові слова (%d)"

#: src/robotide/ui/review.py:279
msgid "(None)"
msgstr "(Нема)"

#: src/robotide/ui/review.py:282
msgid ""
"Keywords of the following files will be included in the search:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ключові слова наступних файлів будуть включені в пошук:\n"
"\n"

#: src/robotide/ui/review.py:283
msgid "Included files"
msgstr "Файли, що включаються"

#: src/robotide/ui/review.py:339
msgid "Searching.%s \t- %s"
msgstr "Пошук.%s \t- %s"

#: src/robotide/ui/review.py:354
msgid "Search finished - Found %d Unused Keywords"
msgstr "Пошук завершено - знайдено ключові слова %d"

#: src/robotide/ui/review.py:402
msgid "listing datafiles"
msgstr "список файлів даних"

#: src/robotide/ui/review.py:405
msgid "searching from "
msgstr "шукає від "

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:37
msgid "View all tags"
msgstr "Переглянути всі позначки"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:76
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:77
msgid "Occurrences"
msgstr "Входження"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:82
msgid "The List"
msgstr "Список"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:85
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:86
msgid "Included Tag Search"
msgstr "Пошук включених тегів"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:89
msgid "Excluded Tag Search"
msgstr "Пошук виключених тегів"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:147
msgid ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unique tags %d\n"
"Currently selected tests %d"
msgstr ""
"Всього тестів %d, тестів з мітками %d, Унікальні теґи %d\n"
"Зараз вибрані тести %d"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Select all"
msgstr "Виділити все"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:262
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests with this tag"
msgstr "Показати тести з цим тегом"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests without this tag"
msgstr "Показати тести без цього тегу"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:261
msgid "Renaming tag '%s'."
msgstr "Перейменування мітки '%s'."

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
msgid "Delete a tag '%s' ?"
msgstr "Видалити мітку '%s' ?"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:254
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:360
msgid "New Resource"
msgstr "Новий ресурс"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:358
msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
msgstr "Нова фігура, Ctrl-Shift-F"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:359
msgid "New Directory"
msgstr "Нова папка"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:362
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:485
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:573
msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Нове слово користувача Ctrl-Shift-K"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:363
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:486
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:574
msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Нова масштабуванняCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:364
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:487
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:575
msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Новий список зміннихCtrl-Shift-L"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:365
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:488
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:576
msgid "New Dictionary Variable"
msgstr "Нова змінна словника"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:367
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:491
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:579
msgid "Change Format"
msgstr "Змінити формат"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:389
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:587
msgid "Select All Tests"
msgstr "Вибрати всі тести"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:390
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:588
msgid "Deselect All Tests"
msgstr "Зняти виділення з усіх тестів"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:391
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:589
msgid "Select Only Failed Tests"
msgstr "Оберіть лише невдалі тести"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:392
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:590
msgid "Select Only Passed Tests"
msgstr "Вибрати тільки прохідні тести"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Collapse all"
msgstr "Згорнути все"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Expand all"
msgstr "Розгорнути все"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:444
msgid ""
"Directory contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Тека містить незбережені дані!\n"
"Вам слід зберегти дані перед виключенням."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:490
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:578
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:686
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:790
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Rename\tF2"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:492
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:497
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:580
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:585
msgid "Sort Keywords"
msgstr "Сортувати ключові слова"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:494
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:581
msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Видалити Ctrl-Shift-D"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:496
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:583
msgid "Sort Variables"
msgstr "Сортувати змінні"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:501
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:594
msgid "Remove Read Only"
msgstr "Вилучити лише читання"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:531
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:634
msgid ""
"File contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Файл містить незбережені дані!\n"
"Вам слід зберегти дані перед виключенням."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:572
msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
msgstr "Новий тест CaseCtrl-Shift-T"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:584
msgid "Sort Tests"
msgstr "Сортувати тести"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Delete test case file"
msgstr "Видалити файл кейсу"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:683
msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Копіювати Ctrl-Shift-C"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:839
msgid "Add Resource"
msgstr "Додати ресурс"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:62
msgid "Provides a tree view for Test Suites "
msgstr "Забезпечує вітриною для тестових наборів "

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
#, fuzzy
msgid "View Test Suites Explorer"
msgstr "Переглянути файловий провідник"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:115
#, fuzzy
msgid "Show Test Suites tree panel"
msgstr "Показати панель Провідника Файлів"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:288
msgid "External Resources"
msgstr "Зовнішні ресурси"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:428
msgid "%s (excluded)"
msgstr "%s (виключено)"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1298
msgid "Invalid keyword name: "
msgstr "Хибне ім'я ключового слова: "

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:58
msgid "'%s' - %d matches found - Searching%s"
msgstr ""

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:63
msgid "'%s' - %d matches"
msgstr ""

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:93
msgid "Go to definition"
msgstr "Перейти до визначення"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Location"
msgstr "Місцезнаходження"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported Location"
msgstr "Імпортоване розташування"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported name"
msgstr "Імпортоване ім'я"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Location"
msgstr "Імпорт Місцезнаходження"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Name"
msgstr "Імпортується ім'я"

#: src/robotide/validators/__init__.py:159
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s не може бути порожнім"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Так"
