msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 22:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 12:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: src/robotide/application/application.py:214
msgid "Global Settings"
msgstr "Globala inställningar"

#: src/robotide/application/application.py:215
msgid "Global Settings Detected"
msgstr "Globala inställningar upptäckta"

#: src/robotide/application/application.py:216
msgid "Project Settings"
msgstr "Projektets inställningar"

#: src/robotide/application/application.py:217
msgid "Project Settings Detected"
msgstr "Projektets inställningar upptäckta"

#: src/robotide/application/application.py:234
msgid "Restart RIDE?"
msgstr "Starta om RIDE?"

#: src/robotide/application/application.py:237
msgid "RIDE must be restarted to fully use these "
msgstr "RIDE måste startas om för att fullt ut använda dessa "

#: src/robotide/application/application.py:239
msgid "Click OK to Restart RIDE!"
msgstr "Klicka OK för att starta om RIDE!"

#: src/robotide/application/application.py:461
#: src/robotide/application/application.py:466
msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
msgstr "Hittade Robot Framework version %s från %s."

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:45
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:71
msgid "Release Notes"
msgstr "Kommentarer till utgåvan"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:56
msgid "Show the release notes"
msgstr "Visa versionsfakta"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/application/releasenotes.py:77
msgid "Offline Change Log"
msgstr "Ändringslogg offline"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:59
msgid "Show the offline CHANGELOG"
msgstr "Visa den offline CHANGELOG"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:78
msgid "Check the online version at "
msgstr "Kontrollera online-versionen på "

#: src/robotide/application/restartutil.py:30
msgid "Re-open RIDE for Language Change"
msgstr "Öppna RIDE igen för språkändring"

#: src/robotide/application/restartutil.py:31
msgid "Language change will only be correct after re-opening RIDE."
msgstr ""
"Språkändringen kommer endast att vara korrekt efter att RIDE öppnats på nytt."

#: src/robotide/application/restartutil.py:32
#: src/robotide/application/restartutil.py:50
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:203
msgid "Do you want to CLOSE RIDE now?"
msgstr "Vill du CLOSE RIDE nu?"

#: src/robotide/application/restartutil.py:48
msgid "Completed Language Change"
msgstr "Slutförd språkändring"

#: src/robotide/application/restartutil.py:49
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "You should close this RIDE (Process ID = "
msgstr "Du bör stänga denna RIDE (Process ID = "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "New development version is available."
msgstr "Ny utvecklingsversion finns tillgänglig."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "Upgrade?"
msgstr "Uppgradera?"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:116
msgid "You may install version %s with:"
msgstr "Du kan installera version %s med:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:117
msgid "Click OK to Upgrade now!"
msgstr "Klicka OK för att uppgradera nu!"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:118
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:241
msgid ""
"After upgrade you will see another dialog informing to close this RIDE "
"instance."
msgstr ""
"Efter uppgraderingen kommer du att se en annan dialogruta som informerar om "
"att stänga denna RIDE-instans."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "No Upgrade Available"
msgstr "Ingen uppgradering tillgänglig"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "You have the latest version of RIDE."
msgstr "Du har den senaste versionen av RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:127
msgid "              Have a nice day :)"
msgstr "              Ha en trevlig dag :)"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "An error occurred when installing new version"
msgstr "Ett fel uppstod vid installation av ny version"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "Failed to Upgrade"
msgstr "Det gick inte att uppgradera"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "Completed Upgrade"
msgstr "Slutförd uppgradering"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:228
msgid "Update available"
msgstr "Uppdatering tillgänglig"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid " available from "
msgstr " tillgänglig från "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid "New version "
msgstr "Ny version "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:237
msgid "See this version "
msgstr "Se denna version "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:239
msgid "You can update with the command:"
msgstr "Du kan uppdatera med kommandot:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:240
msgid "Or, click <b>Upgrade Now</b>"
msgstr "Eller klicka på <b>Uppgradera nu</b>"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:242
msgid "See the latest development "
msgstr "Se den senaste utvecklingen "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:247
msgid ""
"I'm using another method for RIDE updates\n"
" and do not need automatic update checks"
msgstr ""
"Jag använder en annan metod för RIDE-uppdateringar\n"
" och behöver inte automatiska uppdateringar kontroller"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:252
msgid "remind me later"
msgstr "påminna mig senare"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:258
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Uppgradera nu"

#: src/robotide/context/__init__.py:59
msgid "Started RIDE %s using python version %s with wx version %s in %s."
msgstr "Började RIDE %s med python version %s med wx version %s i %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:72
msgid "Thanks all RIDE translators: %s"
msgstr "Tack alla RIDE-översättare: %s"

#: src/robotide/context/__init__.py:74
msgid "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"
msgstr "RIDE – Robot Framework Test Data Editor"

#: src/robotide/context/__init__.py:76
msgid "RIDE %s running on Python %s."
msgstr "RIDE %s körs på Python %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:77
msgid "RIDE is a test data editor for %s."
msgstr "RIDE är en testdataredigerare för %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:78
msgid "For more information, see project pages at %s."
msgstr "För mer information, se projektsidor på %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:79
msgid "Some of the icons are from %s."
msgstr "Några av ikonerna är från %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:80
msgid ""
"%s the maintainer of the project thanks the original authors and all users "
"and collaborators."
msgstr ""
"%s projektansvarige tackar de ursprungliga författarna och alla användare "
"och medarbetare."

#: src/robotide/context/__init__.py:81
msgid ""
"A special thanks to %s for having sponsored the development of translated "
"test suites content compatibility with %s Version 6.1, in their %s."
msgstr ""
"Ett särskilt tack till %s för att ha sponsrat utvecklingen av översatta "
"testsviter kompatibilitet med %s Version 6.1, i deras %s."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:426
msgid "Log options"
msgstr "Logga alternativ"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:435
msgid "Output directory: "
msgstr "Utdatakatalog: "

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:455
msgid "Add suite name to log names"
msgstr "Lägg till svit till loggnamn"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:458
msgid "Add timestamp to log names"
msgstr "Lägg till tidsstämpel i loggnamn"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:461
msgid "Save Console and Message logs"
msgstr "Spara konsol- och meddelandeloggar"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:479
msgid "Select Logs Directory"
msgstr "Välj Loggkatalog"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:501
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:538
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:542
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:683
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Arguments"
msgstr "Argument"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:514
#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:540
msgid "Arguments for the test run. Arguments are space separated list."
msgstr "Argument för provkörning. Argument är platsseparerade lista."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:559
msgid "Does not execute - help or version option given"
msgstr "Kör inte - hjälp eller versionsalternativ ges"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:564
msgid "Unknown option(s):"
msgstr "Okända alternativ(er):"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:570
msgid "Tests filters"
msgstr "Tester filter"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:580
msgid "Only run tests with these tags:"
msgstr "Kör bara tester med dessa taggar:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:583
msgid "Skip tests with these tags:"
msgstr "Hoppa över tester med dessa taggar:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:681
msgid "Script to run tests:"
msgstr "Skript att köra tester:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:100
msgid "Stop a running test"
msgstr "Stoppa ett körtest"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:101
msgid "Step over"
msgstr "Steg över"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:132
msgid "A plugin for running tests from within RIDE"
msgstr "En plugin för att köra tester inifrån RIDE"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:161
msgid "Run"
msgstr "Kör"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
msgid "Run Tests"
msgstr "Kör tester"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
#: src/robotide/log/log.py:86
#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:43
#: src/robotide/spec/specimporter.py:37
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
#: src/robotide/ui/mainframe.py:883
#: src/robotide/ui/mainframe.py:895
#: src/robotide/ui/preview.py:41
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:238
msgid "Run the selected tests"
msgstr "Kör de valda testerna"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
msgid "Run Tests with Debug"
msgstr "Kör tester med Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:243
msgid "Run the selected tests with Debug"
msgstr "Kör de valda testerna med Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
msgid "Stop Test Run"
msgstr "Stoppa provkörning"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:332
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:336
msgid "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SKICKA STOP SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:341
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:344
msgid "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SKICKA PAUSE SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:349
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:352
msgid "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SKICKA FORTSÄTT SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:357
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:360
msgid "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SKICKA STEG NÄSTA SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:365
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:368
msgid "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING STEG ÖVER SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:400
msgid "command: %s\n"
msgstr "kommando: %s\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:468
msgid "Unsaved Modifications"
msgstr "Osparade ändringar"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:469
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"        Do you want to save all changes and run the tests?"
msgstr ""
"Det finns osparade ändringar.\n"
"        Vill du spara alla ändringar och köra testerna?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid "No tests selected"
msgstr "Inga tester valda"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid ""
"No tests selected. \n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Inga tester valda. \n"
"Fortsätt ändå?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:562
msgid ""
"\n"
"Test finished {}"
msgstr ""
"\n"
"Test avslutat {}"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:596
msgid "Messages log exceeded 80% of process memory, stopping for now..."
msgstr "Meddelandensloggen överskred 80% av processminnet, stoppar för nu..."

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:767
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:768
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:771
msgid "Start robot"
msgstr "Starta robot"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:769
msgid "Start running the robot test suite"
msgstr "Börja köra robottestsviten"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:770
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:772
msgid "Start running the robot test suite with DEBUG loglevel"
msgstr "Börja köra robottestsviten med DEBUG loglevel"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:774
#: src/robotide/run/ui.py:30
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:778
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:780
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:781
msgid "Pause test execution"
msgstr "Pausa testkörning"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:782
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:785
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:786
msgid "Continue test execution"
msgstr "Fortsätt testkörning"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:787
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:788
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:789
msgid "Step next"
msgstr "Steg nästa"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:826
msgid "Execution Profile:  "
msgstr "Exekveringsprofil:  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:829
msgid "Choose which method to use for running the tests"
msgstr "Välj vilken metod som ska användas för att köra testerna"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:836
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Öppna Loggkatalog"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:838
msgid "View All Logs in Explorer"
msgstr "Visa alla loggar i Utforskaren"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:839
msgid " Report"
msgstr " Rapportera"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:840
msgid "View Robot Report in Browser (CtrlCmd-R)"
msgstr "Visa robotrapport i webbläsare (CtrlCmd-R)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:842
msgid " Log"
msgstr " Logg"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:843
msgid "View Robot Log in Browser (CtrlCmd-L)"
msgstr "Visa Robot Logga in Webbläsare (CtrlCmd-L)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:850
msgid " Autosave  "
msgstr " Autosave  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:851
msgid "Automatically save all changes before running"
msgstr "Spara automatiskt alla ändringar innan du kör"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:856
msgid " Pause after failure  "
msgstr " Pausa efter misslyckande  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:857
msgid "Automatically pause after failing keyword"
msgstr "Pausa automatiskt efter att nyckelordet har misslyckats"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:859
#: src/robotide/editor/editors.py:227
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1100
#: src/robotide/preferences/editor.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:475
#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:152
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:973
msgid "Console log"
msgstr "Logg för konsol"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:977
msgid "Message log"
msgstr "Meddelandelogg"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1100
msgid "Starting test:"
msgstr "Startar test:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1105
msgid "Ending test:"
msgstr "Slutar test:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1113
msgid "UNKNOWN STATUS:"
msgstr "Okänd STATUS:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1141
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1143
msgid "<<  PAUSED  >>"
msgstr "<< PAUSED >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1148
msgid "<< CONTINUE >>"
msgstr "<< FORTSÄTT >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1150
msgid "<<  CONTINUE  >>"
msgstr "<< FORTSÄTT >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid "No logs directory"
msgstr "Ingen loggkatalog"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid ""
"There isn't logs directory. \n"
"Please, run the tests and try again"
msgstr ""
"Det finns inte loggkatalog. \n"
"Snälla, kör testerna och försök igen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1207
#: src/robotide/editor/texteditor.py:657
#: src/robotide/preferences/general.py:143
#: src/robotide/preferences/general.py:276
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:273
#: src/robotide/ui/mainframe.py:673
msgid "RIDE - Preferences"
msgstr "RIDE - Inställningar"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1298
msgid "elapsed time: %s  pass: %s  skip: %s  fail: %s"
msgstr "Förfluten tid: %s  passerar: %s  skip: %s  misslyckas: %s"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1332
msgid "  current keyword: "
msgstr "  nuvarande sökord: "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:42
msgid ""
"[Navigate]\n"
"        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "
msgstr ""
"[Navigate]\n"
"        ! o &Tillbaka | Gå tillbaka till föregående plats i trädet | Alt-%s "
"| ART_GO_BACK\n"
"        ! o &Framåt | Gå vidare till nästa plats i trädet | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
msgid "Add Tag to selected"
msgstr "Lägg till tagg till vald"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:110
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:659
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
msgid "Clear Selected"
msgstr "Rensa markerade"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Add Tag To Selected"
msgstr "Lägg till tagg till vald"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Enter Tag Name"
msgstr "Ange taggnamn"

#: src/robotide/editor/__init__.py:31
msgid "[Edit]\n"
msgstr "[Edit]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:32
msgid "&Undo | Undo last modification | Ctrlcmd-Z\n"
msgstr "&Ångra | Ångra senaste ändringen | Ctrlcmd-Z\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:33
msgid "&Redo | Redo modification | Ctrlcmd-Y\n"
msgstr "&Gör om | Gör om modifiering | Ctrlcmd-Y\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:35
msgid "Cu&t | Cut | Ctrlcmd-X\n"
msgstr "Cu&t <unk> Cut <unk> Ctrlcmd-X\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:36
msgid "&Copy | Copy | Ctrlcmd-C\n"
msgstr "&Kopiera | Kopiera | Ctrlcmd-C\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:37
msgid "&Paste | Paste | Ctrlcmd-V\n"
msgstr "&Klistra in | Klistra in | Ctrlcmd-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:38
msgid "&Insert | Insert | Shift-Ctrl-V\n"
msgstr "&Infoga | Infoga | Shift-Ctrl-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:39
msgid "&Delete | Delete  | Del\n"
msgstr "&Ta bort | Ta bort | Del\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:40
msgid "Comment Rows | Comment selected rows | Ctrlcmd-3\n"
msgstr "Kommentarrader | Kommentera markerade rader | Ctrlcmd-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:41
msgid "Comment Cells | Comment cells with # | Ctrlcmd-Shift-3\n"
msgstr "Kommentera celler | Kommentera celler med # | Ctrlcmd-Shift-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:42
msgid "Uncomment Rows | Uncomment selected rows | Ctrlcmd-4\n"
msgstr "Avkommentera rader | Ej kommentera markerade rader | Ctrlcmd-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:43
msgid "Uncomment Cells | Uncomment cells with # | Ctrlcmd-Shift-4\n"
msgstr "Ej kommentarsceller | Ej kommentarsceller med # | Ctrlcmd-Shift-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:44
msgid "Insert Cells | Insert Cells | Ctrlcmd-Shift-I\n"
msgstr "Infoga celler | Infoga celler | Ctrlcmd-Shift-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:45
msgid "Delete Cells | Delete Cells | Ctrlcmd-Shift-D\n"
msgstr "Ta bort celler | Ta bort celler | Ctrlcmd-Shift-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:46
msgid "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"
msgstr "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:47
msgid "Delete Rows | Delete Rows | Ctrlcmd-D\n"
msgstr "Ta bort rader | Ta bort rader | Ctrlcmd-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:48
msgid "Move Rows Up (Alt-Up or Ctrl-Shift-Up) | Move Rows Up\n"
msgstr "Flytta rader upp (Alt-Up eller Ctrl-Shift-Up) <unk> Flytta rader upp\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:49
msgid "Move Rows Down (Alt-Down or Ctrl-Shift-Down) | Move Rows Down\n"
msgstr ""
"Flytta rader nedåt (Alt-Down eller Ctrl-Shift-Down) <unk> Flytta rader "
"nedåt\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:50
#: src/robotide/ui/mainframe.py:69
msgid "[Tools]\n"
msgstr "[Tools]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:51
msgid ""
"Content Assistance (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Show possible keyword "
"and variable completions | | | POSITION-70\n"
msgstr ""
"Innehållshjälp (Ctrl-Space eller Ctrl-Alt-Space) | Visa möjliga sökord och "
"variabelkompletteringar | | | POSITION-70\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:88
msgid ""
"The default editor plugin. Also known as Grid or Cell Editor.\n"
"\n"
"    This plugin implements editors for the various items of Robot Framework\n"
"    test data.\n"
"    "
msgstr ""
"Standardeditor-pluginet. Även känd som Grid eller Cell Editor.\n"
"\n"
"    Denna plugin implementerar redaktörer för de olika objekten i Robot "
"Framework\n"
"    testdata.\n"
"    "

#: src/robotide/editor/__init__.py:95
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:31
msgid ""
"Possible pipes in the value must be escaped with a backslash like '\\|'."
msgstr ""
"Möjliga rör i värdet måste rymmas med ett bakåtsnedstreck som '\\<unk> '."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:32
msgid "Separate tags with a pipe character like 'tag | second tag | 3rd'."
msgstr ""
"Separera taggar med ett rörtecken som \"tag <unk> second tag <unk> 3rd\"."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:33
msgid ""
"Separate possible arguments with a pipe character like 'My Keyword | arg 1 | "
"arg 2'."
msgstr ""
"Separera möjliga argument med ett rörtecken som \"Mitt sökord <unk> arg 1 "
"<unk> arg 2\"."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:34
msgid ""
"Use time syntax like '1min 10s' or '2 hours' or give the value as seconds.\n"
"Before Robot v3.0.1 an optional message could have been specified like '3 "
"minutes | My message here'."
msgstr ""
"Använd tidssyntax som '1min 10s' eller '2 timmar' eller ange värdet som "
"sekunder.\n"
"Före Robot v3. .1 ett valfritt meddelande kunde ha angetts som '3 minuter "
"<unk> Mitt meddelande här'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:37
msgid ""
"Specify the arguments separated with a pipe character like '${arg1} | $"
"{arg2}'.\n"
"Default values are given using equal sign and the last argument can be a "
"list variable.\n"
"Example: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Note. You can use variable shortcuts in this field."
msgstr ""
"Ange argumenten separerade med ett rörtecken som '${arg1} <unk> ${arg2}'.\n"
"Standardvärden anges med hjälp av lika tecken och det sista argumentet kan "
"vara en listvariabel.\n"
"Exempel: '${arg1} <unk> ${arg2}=standardvärde <unk> @{rest}'.\n"
"Obs. Du kan använda variabelgenvägar i detta fält."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:41
msgid ""
"Alias can be used to import same library multiple times with different "
"names.\n"
"Alias is prepended with: "
msgstr ""
"Alias kan användas för att importera samma bibliotek flera gånger med olika "
"namn.\n"
"Alias är beroende av: "

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:43
msgid ""
" . Note that since Robot v6.0, imports with old WITH NAME are replaced by AS."
msgstr ""
" . Observera att sedan Robot v6.0, import med gamla MED NAMN ersätts av AS."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:45
msgid "Give name and value of the variable."
msgstr "Ge namn och värde på variabeln."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:46
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input list variable items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Ge namn och värde på variabeln. Inmatningslista variabla objekt i separata "
"celler."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:48
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input dictionary items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Ge namn och värde på variabeln. Inmatningsordbok objekt i separata celler."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:49
msgid "Individual items must be in format `key=value`"
msgstr "Individuella objekt måste vara i formatet `key=value`"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:50
msgid ""
"Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
msgstr ""
"Ange namn, valfria argument och valfria alias för biblioteket att importera."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:51
#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
msgstr "Separera flera argument med ett rörtecken som 'arg 1 <unk> arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "Give library name, library documentation URL and command to install."
msgstr ""
"Ge bibliotekets namn, bibliotekets dokumentations-URL och kommando för att "
"installera."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:53
msgid ""
"In the command, you can use `%%executable` as a placeholder to be replaced "
"by the actual path"
msgstr ""
"I kommandot kan du använda `%%executable` som platshållare som ska bytas ut "
"mot den faktiska sökvägen"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:54
msgid " to Python executable."
msgstr " till Python körbar."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:55
msgid "Give path and optional arguments of the variable file to import."
msgstr "Ange sökväg och valfria argument för variabelfilen att importera."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:57
msgid "Give path to the resource file to import."
msgstr "Ge sökväg till resursfilen att importera."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:58
msgid "Existing resources will be automatically loaded to the resource tree."
msgstr "Befintliga resurser laddas automatiskt till resursträdet."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "Give the documentation."
msgstr "Ge dokumentationen."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "New resources must be created separately."
msgstr "Nya resurser måste skapas separat."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:60
msgid "Simple formatting like *bold* and _italic_ can be used."
msgstr "Enkel formatering som *fet * och _kursiv _ kan användas."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:61
msgid "Additionally, URLs are converted to clickable links."
msgstr "Dessutom konverteras webbadresser till klickbara länkar."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:62
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite."
msgstr "Dessa taggar är inställda på alla testfall i denna testsvit."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:64
msgid ""
"These tags are set to all test cases in this test suite unless test cases "
"have their own tags."
msgstr ""
"Dessa taggar är inställda på alla testfall i denna testsvit såvida inte "
"testfall har sina egna taggar."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:66
msgid ""
"These tags are applied to all test cases in this test suite. This field "
"exists since Robot Framework 6.0 and will replace Force and Default Tags "
"after version 7.0."
msgstr ""
"Dessa taggar tillämpas på alla testfall i den här testsviten. Detta fält "
"finns sedan Robot Framework 6. och kommer att ersätta Force och "
"standardetiketter efter version 7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:70
msgid ""
"These tags are set to this test case in addition to Force Tags and they "
"override possible Default Tags."
msgstr ""
"Dessa taggar är inställda på detta testfall förutom Tvinga taggar och de "
"åsidosätter möjliga Standardtaggar."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:73
msgid ""
"This keyword is executed before executing any of the test cases or lower "
"level suites."
msgstr ""
"Detta sökord utförs innan du utför någon av testfallen eller lägre nivå "
"sviter."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:75
msgid ""
"This keyword is executed after all test cases and lower level suites have "
"been executed."
msgstr ""
"Detta sökord utförs efter att alla testfall och sviter på lägre nivå har "
"utförts."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:77
msgid ""
"This keyword is executed before every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Detta sökord utförs före varje testfall i denna svit om inte testfall "
"åsidosätter det."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:79
msgid ""
"This keyword is executed after every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Detta sökord utförs efter varje testfall i denna svit om inte testfall "
"åsidosätter det."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:81
msgid ""
"This keyword is executed before other keywords in this test case or keyword."
msgstr "Detta sökord körs innan andra sökord i detta testfall eller sökord."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:82
msgid "In test cases, overrides possible Test Setup set on the suite level."
msgstr "I testfall åsidosätter möjliga Test Setup inställd på svit nivå."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:83
msgid "Setup in keywords exists since Robot v7.0."
msgstr "Setup i sökord finns sedan Robot v7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:84
msgid ""
"This keyword is executed after other keywords in this test case or keyword "
"even if the test or keyword fails."
msgstr ""
"Detta sökord körs efter andra sökord i detta testfall eller nyckelord även "
"om testet eller nyckelordet misslyckas."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:86
msgid "In test cases, overrides possible Test Teardown set on the suite level."
msgstr "I testfall åsidosätter möjliga testrivning inställd på svit nivå."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:88
msgid "Specifies the default template keyword used by tests in this suite."
msgstr "Anger standardmallens sökord som används av tester i denna svit."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:89
msgid ""
"The test cases will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Testfallen kommer endast att innehålla data för att använda som argument "
"till det nyckelordet."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:90
msgid "Specifies the template keyword to use."
msgstr "Anger mallens sökord att använda."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:91
msgid ""
"The test itself will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Själva testet kommer endast att innehålla data för att använda som argument "
"till det nyckelordet."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:93
msgid ""
"Specify the return value. Use a pipe character to separate multiple values."
msgstr "Ange returvärde. Använd ett rörtecken för att separera flera värden."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:96
msgid ""
"Maximum time test cases in this suite are allowed to execute before aborting "
"them forcefully."
msgstr ""
"Maximal tid testfall i denna svit tillåts att köra innan de avbryts kraftigt."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:97
msgid "Can be overridden by individual test cases using Timeout setting."
msgstr "Kan åsidosättas av enskilda testfall med Timeout-inställning."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:98
msgid ""
"Maximum time this test/keyword is allowed to execute before aborting it "
"forcefully."
msgstr ""
"Maximal tid för detta test/sökord är tillåtet att köra innan det avbryts "
"kraftigt."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:99
msgid ""
"With test cases this setting overrides Test Timeout set on the suite level."
msgstr ""
"Med testfall åsidosätter denna inställning Test Timeout inställd på svit "
"nivå."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:100
msgid "Give a name and a value for the suite metadata."
msgstr "Ge ett namn och ett värde för sviten metadata."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:101
msgid "Give a name for the new test case."
msgstr "Ge ett namn till det nya testfallet."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:102
msgid "Give a name and arguments for the new user keyword."
msgstr "Ge ett namn och argument för det nya användarnyckelordet."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:103
msgid "Give a name for the new user keyword."
msgstr "Ange ett namn på det nya användarnyckelordet."

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:84
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:135
msgid "Scalar Variable"
msgstr "Skalarvariabel"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:162
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:182
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:208
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:245
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:603
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:626
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:651
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:681
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:92
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:94
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:331
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:163
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:183
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:604
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:155
msgid "List Variable"
msgstr "Lista variabel"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:175
msgid "Dictionary Variable"
msgstr "Variabel i ordbok"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:199
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:230
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:666
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:278
msgid "Args"
msgstr "Args"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:247
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:308
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:248
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:271
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:681
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:277
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:295
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:290
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:673
msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:396
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:424
msgid "Suite Setup is run before any tests"
msgstr "Svit Setup körs innan några tester"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:483
msgid "Setup"
msgstr "Konfiguration"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:497
msgid "Teardown"
msgstr "Nedplockning"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:511
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:571
msgid "Test Timeout"
msgstr "Test Timeout"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:585
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:598
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:617
msgid "New Test Case"
msgstr "Ny testväska"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:642
msgid "Copy User Keyword"
msgstr "Kopiera användarens nyckelord"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:671
msgid "New User Keyword"
msgstr "Nytt sökord för användare"

#: src/robotide/editor/editors.py:163
#: src/robotide/editor/editors.py:400
#: src/robotide/editor/macroeditors.py:135
#: src/robotide/ui/mainframe.py:214
msgid " (READ ONLY)"
msgstr " LÄS ENDAST)"

#: src/robotide/editor/editors.py:350
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: src/robotide/editor/editors.py:387
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:493
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:762
msgid "Find Usages"
msgstr "Hitta användningsområden"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:191
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:195
msgid ""
"Number of columns that are shown in this editor. Selected value is stored "
"and used globally."
msgstr ""
"Antal kolumner som visas i denna editor. Valda värden lagras och används "
"globalt."

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Ta bort celler\tCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
msgstr "Infoga celler\tCtrl-Shift-Jag"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "Kopiera\tCtrl-C"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "Cut<unk> Ctrl-X"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Select All\tCtrl-A"
msgstr "Välj All\tCtrl-A"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Delete\tDel"
msgstr "Radera\tDel"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Infogar\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "Pasta\tCtrl-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:104
msgid "Create Keyword"
msgstr "Skapa sökord"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:105
msgid "Extract Keyword"
msgstr "Extrahera nyckelord"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:106
msgid "Extract Variable"
msgstr "Extrahera variabel"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:108
msgid "Find Where Used"
msgstr "Hitta var används"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:109
msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
msgstr "JSON Editor<unk> Ctrl-Shift-J"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:111
msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
msgstr "Gå till Definition\tCtrl-B"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:113
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Ångra Ctrl-Z"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:114
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "Redo<unk> Ctrl-Y"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:116
msgid "Make Variable\tCtrl-1"
msgstr "Gör variabel\tCtrl-1"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:117
msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
msgstr "Gör listvariabel\tCtrl-2"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:118
msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
msgstr "Gör Diktvariabel\tCtrl-5"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:975
msgid ""
"<b>Keyword was not detected by RIDE</b>\n"
"        <br>Possible corrections:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import library or resource file containing the keyword.</"
"li>\n"
"            <li>For library import errors: Consider importing library spec "
"XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML or by adding the XML file with "
"the\n"
"            correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<b>Nyckelord upptäcktes inte av RIDE</b>\n"
"        <br>Möjliga korrigeringar:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Importera bibliotek eller resursfil som innehåller "
"nyckelordet.</li>\n"
"            <li>För bibliotekets importfel: Överväg att importera "
"bibliotekets spec XML\n"
"            (Verktyg / Importera bibliotekets Spec XML eller genom att lägga "
"till XML-filen med\n"
"            rätt namn till PYTHONPATH) för att aktivera sökordsslutförande\n"
"            till exempel för Java-bibliotek.\n"
"            Library spec XML kan skapas med libdoc-verktyg från Robot "
"Framework.</li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1131
#: src/robotide/ui/mainframe.py:219
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:243
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
msgid "Validation Error"
msgstr "Fel vid validering"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1218
msgid "New name"
msgstr "Nytt namn"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1231
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1234
#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1264
msgid "Validation Error!"
msgstr "Valideringsfel!"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Error in JSON:"
msgstr "Fel i JSON:"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Save anyway?"
msgstr "Spara ändå?"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1441
msgid "Please select what you want to check for usage"
msgstr "Välj vad du vill kontrollera för användning"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1444
msgid "Complete cell content"
msgstr "Komplett cellinnehåll"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1445
msgid "Variable "
msgstr "Variabel "

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1457
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1119
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1121
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
#: src/robotide/ui/review.py:98
#: src/robotide/ui/review.py:160
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:384
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:688
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:792
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:684
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:788
msgid "Move Up\tCtrl-Up"
msgstr "Flytta upp Ctrl-Up"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:685
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:789
msgid "Move Down\tCtrl-Down"
msgstr "Flytta nedåt"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:102
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Dict"
msgstr "Lägg till Dict"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add List"
msgstr "Lägg till lista"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Scalar"
msgstr "Lägg till skalar"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Name / Path"
msgstr "Namn / sökväg"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
msgid "Import Failed Help"
msgstr "Importera misslyckad hjälp"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:590
msgid "Add Import"
msgstr "Lägg till import"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:633
msgid "Open Library Documentation"
msgstr "Öppna bibliotekets dokumentation"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
msgid "Install Library"
msgstr "Installera bibliotek"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
#: src/robotide/spec/specimporter.py:34
#: src/robotide/spec/specimporter.py:63
msgid "Import Library Spec XML"
msgstr "Importera bibliotekets Spec XML"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid ""
"<br>Possible corrections and notes:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import failure is shown with red color.</li>\n"
"            <li>See Tools / View RIDE Log for detailed information about the "
"failure.</li>\n"
"            <li>If the import contains a variable that RIDE has not "
"initialized, consider adding the variable\n"
"            to variable table with a default value.</li>\n"
"            <li>For library import failure: Consider importing library spec "
"XML (Tools / Import Library Spec XML or by\n"
"            adding the XML file with the correct name to PYTHONPATH) to "
"enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.\n"
"            For more information see \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<br>Möjliga rättelser och anteckningar:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Importfel visas med röd färg.</li>\n"
"            <li>Se Verktyg / Visa RIDE-loggen för detaljerad information om "
"felet.</li>\n"
"            <li>Om importen innehåller en variabel som RIDE inte har "
"initierat, överväg att lägga till variabeln\n"
"            i variabeltabellen med ett standardvärde.</li>\n"
"            <li>För import av bibliotek misslyckades: Överväg att importera "
"spec XML (Verktyg / Import Library Spec XML eller av\n"
"            lägga till XML-filen med rätt namn till PYTHONPATH) för att "
"aktivera sökordsslutförande\n"
"            till exempel för Java-bibliotek.\n"
"            Library spec XML kan skapas med libdoc-verktyg från Robot "
"Framework.\n"
"            För mer information se \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid "Import failure handling"
msgstr "Hantering av import misslyckades"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:740
msgid "Add Metadata"
msgstr "Lägg till metadata"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:383
msgid "Text Edit"
msgstr "Redigera text"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:467
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1475
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
msgid "Source: "
msgstr "Källa: "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:909
msgid "Can not apply changes from Text Editor"
msgstr "Kan inte tillämpa ändringar från textredigerare"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "ERROR: Data sanity check failed!"
msgstr "FEL: Data sanity check misslyckades!"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "Error at line"
msgstr "Fel på rad"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:911
msgid "Reset changes?"
msgstr "Återställ ändringar?"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1096
msgid "Apply Changes"
msgstr "Tillämpa ändringar"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1131
msgid "Syntax colorization disabled due to missing requirements."
msgstr "Syntaxfärgning inaktiverad på grund av saknade krav."

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1132
msgid "Get help"
msgstr "Få hjälp"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1147
msgid ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit uses <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Install Pygments from command line with:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Then, restart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        If you do not have pip or easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >follow these instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For more information about installing Pygments, <a href='https://"
"pygments.org/download/'>see the site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<h1>Syntaxfärgning</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntaxfärgning för textredigering använder <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> syntaxfärgning.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Installera Pygments från kommandoraden med:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Eller:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Sedan, starta om RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Om du inte har pip eller easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >följ dessa instruktioner</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        För mer information om installation av Pygments, <a href='https://"
"pygments.org/download/'>se sajten</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1172
msgid "Getting syntax colorization"
msgstr "Hämtar syntaxfärgning"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1273
msgid "No matches found."
msgstr "Inga träffar hittades."

#: src/robotide/log/log.py:45
msgid "RIDE Log"
msgstr "RIDE-logg"

#: src/robotide/log/log.py:86
msgid "View RIDE Log"
msgstr "Visa RIDE-logg"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:45
msgid "Parser Log"
msgstr "Parser logg"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
msgid "View Parser Log"
msgstr "Visa Parser logg"

#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:54
msgid "Create RIDE Desktop Shortcut"
msgstr "Skapa genväg för RIDE-skrivbordet"

#: src/robotide/preferences/editors.py:42
msgid "Text background"
msgstr "Text bakgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:85
#: src/robotide/preferences/general.py:95
msgid "Reset colors to default"
msgstr "Återställ färger till standard"

#: src/robotide/preferences/editors.py:86
#: src/robotide/preferences/general.py:96
msgid "Save or Load settings"
msgstr "Spara eller ladda inställningar"

#: src/robotide/preferences/editors.py:129
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:264
#: src/robotide/preferences/general.py:195
msgid "Font Size"
msgstr "Font Size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:138
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:273
#: src/robotide/preferences/general.py:204
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Zooma faktor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:143
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:278
#: src/robotide/preferences/general.py:209
msgid "Use fixed width font"
msgstr "Använd typsnitt med fast bredd"

#: src/robotide/preferences/editors.py:148
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:283
#: src/robotide/preferences/general.py:214
msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

#: src/robotide/preferences/editors.py:159
#: src/robotide/preferences/editors.py:162
msgid "Text Editor"
msgstr "Text Editor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:163
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "Inställningar för textredigerare"

#: src/robotide/preferences/editors.py:174
msgid "Argument foreground"
msgstr "Argument förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:175
msgid "Comment foreground"
msgstr "Kommentera förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:176
#: src/robotide/preferences/editors.py:392
msgid "Error foreground"
msgstr "Fel i förgrunden"

#: src/robotide/preferences/editors.py:177
msgid "Gherkin keyword foreground"
msgstr "Gherkin sökord förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:178
msgid "Heading foreground"
msgstr "Rubrik förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:179
msgid "Import foreground"
msgstr "Importera förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:180
msgid "Variable foreground"
msgstr "Variabel förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:181
msgid "Keyword definition foreground"
msgstr "Nyckelord definition i förgrunden"

#: src/robotide/preferences/editors.py:182
msgid "Keyword call foreground"
msgstr "Sökordssamtal i förgrunden"

#: src/robotide/preferences/editors.py:183
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"

#: src/robotide/preferences/editors.py:184
msgid "Setting foreground"
msgstr "Sätter förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:185
msgid "Syntax characters"
msgstr "Syntax-tecken"

#: src/robotide/preferences/editors.py:190
#: src/robotide/preferences/editors.py:390
msgid "Text foreground"
msgstr "Textförgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:231
#: src/robotide/preferences/editors.py:266
msgid "Enable auto suggestions"
msgstr "Aktivera automatiska förslag"

#: src/robotide/preferences/editors.py:238
#: src/robotide/preferences/editors.py:241
msgid "Grid Editor"
msgstr "Rutnätsredigerare"

#: src/robotide/preferences/editors.py:242
msgid "Grid Editor Settings"
msgstr "Inställningar för rutnätsredigerare"

#: src/robotide/preferences/editors.py:251
msgid "Default column size"
msgstr "Default column size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:255
msgid "Auto size columns"
msgstr "Auto size columns"

#: src/robotide/preferences/editors.py:258
msgid ""
"Max column size\n"
"(applies when auto size is on)"
msgstr ""
"Max kolumnstorlek\n"
"(gäller när auto storlek är på)"

#: src/robotide/preferences/editors.py:262
msgid "Word wrap and auto size rows"
msgstr "Word wrap och automatisk storlek rader"

#: src/robotide/preferences/editors.py:298
msgid "User Keyword Foreground"
msgstr "Användarens nyckelord förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:299
msgid "Library Keyword Foreground"
msgstr "Bibliotek sökord förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:300
msgid "Variable Foreground"
msgstr "Variabel förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:301
msgid "Unknown Variable Foreground"
msgstr "Okänd variabel förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:302
msgid "Comments Foreground"
msgstr "Kommentarer i förgrunden"

#: src/robotide/preferences/editors.py:303
msgid "Default Foreground"
msgstr "Standard förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:304
msgid "Empty Foreground"
msgstr "Tom förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:320
msgid "Variable Background"
msgstr "Variabel bakgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:321
msgid "Keyword Background"
msgstr "Bakgrund för nyckelord"

#: src/robotide/preferences/editors.py:322
msgid "Mandatory Field Background"
msgstr "Obligatorisk fältbakgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:323
msgid "Optional Field Background"
msgstr "Valfri fältbakgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:324
msgid "Mandatory Empty Field Background"
msgstr "Obligatoriskt Tomt Fältbakgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:325
msgid "Unknown Background"
msgstr "Okänd bakgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:326
msgid "Error Background"
msgstr "Bakgrund till fel"

#: src/robotide/preferences/editors.py:327
msgid "Highlight Background"
msgstr "Markera bakgrunden"

#: src/robotide/preferences/editors.py:352
#: src/robotide/preferences/editors.py:355
msgid "Test Runner"
msgstr "Testa löpare"

#: src/robotide/preferences/editors.py:356
msgid "Test Runner Settings"
msgstr "Testa Runner-inställningar"

#: src/robotide/preferences/editors.py:360
msgid "Colors will be active after next RIDE restart."
msgstr "Färger kommer att vara aktiva efter nästa RIDE-omstart."

#: src/robotide/preferences/editors.py:376
msgid "Shows console colors set by"
msgstr "Visar konsolfärger inställda av"

#: src/robotide/preferences/editors.py:378
msgid "Asks for confirmation to run all tests if none selected "
msgstr "Be om bekräftelse för att köra alla tester om ingen "

#: src/robotide/preferences/editors.py:393
msgid "Fail foreground"
msgstr "Misslyckad förgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:394
msgid "Pass foreground"
msgstr "Passera förgrunden"

#: src/robotide/preferences/editors.py:395
msgid "Skip foreground"
msgstr "Hoppa över förgrund"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:54
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:58
msgid "File Explorer"
msgstr "Utforskaren av fil"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:59
msgid "File Explorer Settings"
msgstr "Inställningar för Utforskaren"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:96
msgid "Use these colors definitions"
msgstr "Använd dessa färger definitioner"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:98
msgid "Use operating system file explorer"
msgstr "Använd utforskaren av operativsystemets fil"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:118
#: src/robotide/preferences/general.py:249
msgid "Foreground"
msgstr "Förgrund"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:119
#: src/robotide/preferences/general.py:250
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:120
#: src/robotide/preferences/general.py:251
msgid "Secondary Foreground"
msgstr "Sekundär förgrund"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:121
#: src/robotide/preferences/general.py:252
msgid "Secondary Background"
msgstr "Sekundär bakgrund"

#: src/robotide/preferences/general.py:98
msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
msgstr "Tillämpa på Projekt och Utforskaren paneler"

#: src/robotide/preferences/general.py:224
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:148
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/robotide/preferences/general.py:236
#: src/robotide/preferences/general.py:239
#: src/robotide/preferences/general.py:242
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/robotide/preferences/general.py:240
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: src/robotide/preferences/general.py:253
msgid "Text Foreground"
msgstr "Textförgrund"

#: src/robotide/preferences/general.py:254
msgid "Help Background"
msgstr "Hjälp Bakgrund"

#: src/robotide/preferences/imports.py:27
#: src/robotide/preferences/imports.py:31
msgid "Importing"
msgstr "Importerar"

#: src/robotide/preferences/imports.py:30
msgid "Library imports and PYTHONPATH"
msgstr "Import av bibliotek och PYTHONPATH"

#: src/robotide/preferences/imports.py:43
msgid "Comma separated list of libraries to be automatically imported."
msgstr "Kommaseparerad lista över bibliotek som ska importeras automatiskt."

#: src/robotide/preferences/imports.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to be added to PYTHONPATH when libraries "
"are searched."
msgstr ""
"Kommaseparerad lista över kataloger som ska läggas till i PYTHONPATH när "
"bibliotek söks."

#: src/robotide/preferences/imports.py:47
msgid "Comma separated list of directories containing library spec files."
msgstr ""
"Kommaseparerad lista över kataloger som innehåller bibliotekets spec filer."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:42
msgid "Save or Load Settings"
msgstr "Spara eller ladda inställningar"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:48
msgid "Load settings from file..."
msgstr "Ladda inställningar från fil..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:49
msgid "Save settings to file..."
msgstr "Spara inställningar till fil..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:59
msgid "Current directory:"
msgstr "Aktuell katalog:"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:77
msgid "File with Settings to Load"
msgstr "Fil med inställningar för att läsa in"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:107
msgid "Save Settings to file"
msgstr "Spara inställningar till fil"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:120
msgid "Could not open settings file \"%s\" for writing"
msgstr "Kunde inte öppna inställningsfilen \"%s\" för att skriva"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:137
msgid "Error trying to get '%s' from file %s"
msgstr "Fel vid försök att hämta '%s' från fil %s"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:152
msgid "Invalid config file '%s': %s"
msgstr "Ogiltig konfigurationsfil '%s': %s"

#: src/robotide/preferences/saving.py:27
#: src/robotide/preferences/saving.py:30
#: src/robotide/preferences/saving.py:31
#: src/robotide/preferences/saving.py:33
msgid "Saving"
msgstr "Sparar"

#: src/robotide/preferences/saving.py:42
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Is Task?"
msgstr "Är uppgiften?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:43
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Default for Tasks or Tests sections."
msgstr "Standard för uppgifter eller testsektioner."

#: src/robotide/preferences/saving.py:44
msgid "Reformat?"
msgstr "Omformatering?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:45
msgid "Should it recalculate identation on Save?"
msgstr "Bör det räkna om identering på Save?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:58
msgid "Default file format:"
msgstr "Standard filformat:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:61
msgid "TXT format separator:"
msgstr "TXT formatseparator:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:64
msgid "Line separator:"
msgstr "Radseparator:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:66
msgid ""
"Possible values are native (of current OS) CRLF (Windows) and LF (Unixy)"
msgstr ""
"Möjliga värden är infödda (av nuvarande OS) CRLF (Windows) och LF (Unixy)"

#: src/robotide/preferences/saving.py:68
msgid "Separating spaces"
msgstr "Separera mellanslag"

#: src/robotide/preferences/saving.py:70
msgid "Number of spaces between cells when saving in txt format"
msgstr "Antal mellanslag mellan celler när du sparar i txt-format"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:42
msgid "Add recently opened files to the file menu."
msgstr "Lägg till nyligen öppnade filer i filmenyn."

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
msgid "No recent files"
msgstr "Inga nya filer"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:126
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:157
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/review.py:140
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:121
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:127
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:159
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:148
msgid "Open %s"
msgstr "Öppna %s"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:27
msgid ""
"The specified command string will be split from whitespaces into a command\n"
"and its arguments. If either the command or any of the arguments require\n"
"internal spaces, they must be written as '<SPACE>'.\n"
"\n"
"The command will be executed in the system directly without opening a "
"shell.\n"
"This means that shell commands and extensions are not available. For "
"example,\n"
"in Windows batch files to execute must contain the '.bat' extension and "
"'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"Run configurations are stored in the RIDE settings file.\n"
msgstr ""
"Den angivna kommandoraden kommer att delas upp från blanksteg i ett "
"kommando\n"
"och dess argument. Om antingen kommandot eller något av argumenten kräver\n"
"interna utrymmen, måste de skrivas som \"<SPACE>\".\n"
"\n"
"Kommandot kommer att köras i systemet direkt utan att öppna ett skal.\n"
"Detta innebär att skalkommandon och tillägg inte är tillgängliga. Till "
"exempel,\n"
"i Windows batch-filer som ska köras måste innehålla '. at' tillägg och "
"'dir'\n"
"kommandot fungerar inte.\n"
"\n"
"Exempel:\n"
"    robot. vid --include smoke C:\\my_test\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Filer\\App\\prg. xe-argument<SPACE>med<SPACE>utrymme,\n"
"Kör konfigurationer lagras i RIDE-inställningsfilen.\n"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:45
#: src/robotide/run/runanything.py:55
msgid "Manage Run Configurations"
msgstr "Hantera körkonfigurationer"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "Remove"
msgstr "Radera"

#: src/robotide/run/runanything.py:30
msgid ""
"A plugin for executing commands on the system.\n"
"\n"
"    This plugin enables creation of persistent run configurations and\n"
"    execution of those. Output of the executed command is displayed in a\n"
"    separate tab."
msgstr ""
"En plugin för att utföra kommandon på systemet.\n"
"\n"
"    Denna plugin möjliggör skapandet av ihållande körkonfigurationer och\n"
"    exekvering av dessa. Utdata från det utförda kommandot visas i en\n"
"    separat flik."

#: src/robotide/run/runanything.py:55
#: src/robotide/run/runanything.py:57
#: src/robotide/run/runanything.py:65
msgid "Macros"
msgstr "Makron"

#: src/robotide/run/ui.py:27
msgid "finished"
msgstr "färdig"

#: src/robotide/run/ui.py:28
msgid "Run Again"
msgstr "Kör igen"

#: src/robotide/run/ui.py:29
msgid "running"
msgstr "kör"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:36
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:35
msgid "Search Tests"
msgstr "Sök prov"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:50
msgid "Tag Search"
msgstr "Tagg sökning"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Test"
msgstr "Testa"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:66
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:90
msgid "Results: "
msgstr "Resultat: "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:82
msgid ""
"Find matches using tag patterns. See RF User Guide or 'robot --help' for "
"more information."
msgstr ""
"Hitta matchningar med taggmönster. Se användarhandboken för RF eller 'robot "
"--help' för mer information."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:96
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:872
msgid "Include"
msgstr "Inkludera"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:117
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:402
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:499
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:592
msgid "Exclude"
msgstr "Exkludera"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:139
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:189
msgid "Add all to selected"
msgstr "Lägg till alla till valda"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:211
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
msgid "Results: %d"
msgstr "Resultat: %d"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:177
msgid "Info. "
msgstr "Info. "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:195
msgid "Find matches by test name, documentation and/or tag."
msgstr "Hitta matchningar med testnamn, dokumentation och/eller tagg."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:212
msgid "Search term"
msgstr "Sök termin"

#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:33
msgid "A plugin for searching tests based on name, tags and documentation"
msgstr ""
"En plugin för att söka tester baserat på namn, taggar och dokumentation"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:31
msgid ""
"Install missing libraries and open documentation.\n"
"\n"
"    You can edit settings.cfg to add URL for documentation and command to "
"install.\n"
"    You can right-click on a Library name, and Open Documentation or Install "
"Library.\n"
"    From Tools->Library Finder... or Help->Open Library Documentation... you "
"will have\n"
"    a dialog to fill the command to install or the URL for the "
"documentation.\n"
"    "
msgstr ""
"Installera saknade bibliotek och öppna dokumentation.\n"
"\n"
"    Du kan redigera settings.cfg för att lägga till URL för dokumentation "
"och kommando för att installera.\n"
"    Du kan högerklicka på ett biblioteksnamn och öppna dokumentation eller "
"installera biblioteket.\n"
"    Från Verktyg->Bibliotekssökare... eller Hjälp->Öppna "
"biblioteksdokumentation... du kommer att ha\n"
"    en dialogruta för att fylla i kommandot för att installera eller "
"webbadressen för dokumentationen.\n"
"    "

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:39
msgid "Library Finder..."
msgstr "Bibliotekssökare..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:40
msgid "Open Library Documentation..."
msgstr "Öppna bibliotekets dokumentation..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:44
msgid "Prepare Info to Install Libraries"
msgstr "Förbered information för att installera bibliotek"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:46
msgid "Prepare Info to Open Documentation of Libraries"
msgstr "Förbered information för öppen dokumentation av bibliotek"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:106
msgid "Library Finder"
msgstr "Bibliotekssökande"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:61
msgid "Library Spec XML|*.xml|All Files|*.*"
msgstr "Bibliotek Spec XML| *.xml| Alla filer| *.*"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:78
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:79
msgid ""
"Library \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"This may require RIDE restart."
msgstr ""
"Bibliotek \"%s\" importerade\n"
"från \"%s\"\n"
"Detta kan kräva omstart av RIDE."

#: src/robotide/spec/specimporter.py:83
msgid "Import failed"
msgstr "Importen misslyckades"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:84
msgid "Could not import library from file \"%s\""
msgstr "Kunde inte importera bibliotek från fil \"%s\""

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:230
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:170
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:303
msgid "New Resource File"
msgstr "Ny resursfil"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:172
#: src/robotide/ui/preview.py:117
msgid "Format"
msgstr "Formatera"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:184
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:199
msgid "Parent Directory"
msgstr "Överordnad katalog"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:185
msgid "Choose Parent Directory"
msgstr "Välj överordnad katalog"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:202
msgid "Created Path"
msgstr "Skapad sökväg"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:287
msgid "New Project"
msgstr "Nytt projekt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:317
msgid "Add Suite"
msgstr "Lägg till svit"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:341
msgid "Add Directory"
msgstr "Lägg till katalog"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:353
msgid "Set Data Format"
msgstr "Ange dataformat"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:377
msgid "Change recursively"
msgstr "Ändra rekursivt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:396
msgid ""
"Provide format for initialization file in directory\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Ange format för initieringsfil i katalog\n"
"\"%s\"."

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:410
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:79
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:415
msgid "Robot data (*.robot)|*.robot"
msgstr "Robot data (*.robot)| *.robot"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:416
msgid "Robot data (*.txt)|*.txt"
msgstr "Robot data (*.txt)| *.txt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:417
msgid "Robot resource file (*.resource)|*.resource"
msgstr "Robot resursfil (*.resource)| *.resource"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:418
msgid "Robot Tab Separated data (*.tsv)|*.tsv"
msgstr "Robot Tab Separerade data (*.tsv)| *.tsv"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:420
msgid "All files|*.*"
msgstr "Alla filer| *.*"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:39
msgid ""
"Provides a tree view for Files and Folders. Opens selected item with mouse "
"right-click."
msgstr "Ger en trädvy för filer och mappar. Öppnar valt objekt med högerklick."

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:81
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:368
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:502
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:595
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Öppna innehållsmapp"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:104
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214
#: src/robotide/ui/mainframe.py:316
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
msgid "View File Explorer"
msgstr "Visa Utforskaren"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:111
msgid "Show File Explorer panel"
msgstr "Visa panelen Utforskare"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:35
msgid "<all keywords>"
msgstr "<all keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:36
msgid "<all user keywords>"
msgstr "<all user keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:37
msgid "<all library keywords>"
msgstr "<all library keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:39
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
msgid "Search Keywords"
msgstr "Sök sökord"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:43
msgid "A plugin for searching keywords based on name or documentation."
msgstr "En plugin för att söka sökord baserat på namn eller dokumentation."

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:55
msgid "Search keywords from libraries and resources"
msgstr "Sök sökord från bibliotek och resurser"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:173
msgid "Search term: "
msgstr "Sök term: "

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:180
msgid "Search documentation"
msgstr "Sök dokumentation"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:60
msgid "[File]\n"
msgstr "[File]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:61
msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
msgstr "!&Nytt projekt | Skapa en ny toppnivå svit | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:63
msgid ""
"!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
msgstr ""
"!&Öppna testsviten | Öppna filen med tester | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:64
msgid ""
"!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"
msgstr ""
"!Öppna &Katalog | Öppna katalogen innehåller datafiler | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:65
msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
msgstr "!Öppna extern fil | Öppna filen i kodredigerare | | ART_NORMAL_FILE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:66
msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
msgstr "!&Spara | Spara vald datafil | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:67
msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
msgstr ""
"!Spara &Alla | Spara alla ändringar | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:68
msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
msgstr "!E&xit | Avsluta RIDE | Ctrlcmd-Q\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:70
msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
msgstr "!Sök Oanvända sökord | | | | POSITION-54\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:71
msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
msgstr "!Hantera plugins | | | | POSITION-81\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:72
msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
msgstr "!Visa alla taggar | | F7 | | POSITION-82\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:73
msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
msgstr "!Inställningar | | | | POSITION-99\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:74
msgid "[Help]\n"
msgstr "[Help]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:75
msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
msgstr "!Genvägstangenter | RIDE genvägstangenter\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:76
msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
msgstr "!Användarhandbok | Robot Framework Användarhandbok\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:77
msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
msgstr "!Wiki | RIDE användarguide (Wiki)\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:78
msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
msgstr ""
"!Rapportera ett problem | Öppna webbläsaren för att SÖK på RIDE "
"ärendehanteraren\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:79
msgid "!About | Information about RIDE\n"
msgstr "Om | Information om RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:80
msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
msgstr "!Sök efter Uppgradering | Ser ut på PyPi för nya släppta version\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:195
msgid "Saved %s"
msgstr "Sparade %s"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:196
msgid "Saved all files"
msgstr "Sparade alla filer"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:224
msgid "Modification prevented"
msgstr "Modifiering förhindrad"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:225
msgid "\"%s\" is read only"
msgstr "\"%s\" är endast läst"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:299
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:107
msgid "Test Suites"
msgstr "Testa sviter"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr ""
"Det finns osparade ändringar.\n"
"Vill du spara dina ändringar innan du avslutar?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to proceed without saving?"
msgstr ""
"Det finns osparade ändringar.\n"
"Vill du fortsätta utan att spara?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:608
msgid "Choose a directory containing Robot files"
msgstr "Välj en katalog som innehåller robotfiler"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:760
msgid "Workspace modifications detected on the file system."
msgstr "Ändringar i arbetsytan upptäcktes på filsystemet."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:761
msgid "Do you want to reload the workspace?"
msgstr "Vill du ladda om arbetsytan?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:763
msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
msgstr "Svaret på <Yes> kommer att kassera osparade ändringar."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:764
msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
msgstr "Att svara på <No> kommer att ignorera ändringarna på disken."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:765
msgid "Files Changed On Disk"
msgstr "Filer ändrade på disk"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:808
msgid "Customize..."
msgstr "Anpassa..."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "search unused keywords"
msgstr "sök oanvända nyckelord"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "stop test run"
msgstr "stoppa provkörning"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "preview"
msgstr "förhandsgranska"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "view ride log"
msgstr "visa körningslogg"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:939
msgid "Shortcut keys for RIDE"
msgstr "Genvägstangenter för IDE"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:977
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:978
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:979
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:48
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Hantera plugins"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:63
msgid "Installed Plugins\n"
msgstr "Installerade plugins\n"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:82
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:83
msgid "Plugin"
msgstr "Tillägg"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:92
msgid ""
"Info. Enabling and disabling plugins might require RIDE restart for menus to "
"work."
msgstr ""
"Info. Att aktivera och inaktivera plugins kan kräva omstart av RIDE för att "
"menyer ska fungera."

#: src/robotide/ui/preview.py:32
msgid ""
"(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
msgstr "(Obsolete) Ger förhandsvisning av testdata i HTML, TSV och TXT-format."

#: src/robotide/ui/preview.py:41
#: src/robotide/ui/preview.py:100
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: src/robotide/ui/preview.py:43
msgid "Show preview of the current file"
msgstr "Visa förhandsgranskning av den aktuella filen"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Pipes)"
msgstr "Text (rör)"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Spaces)"
msgstr "Text (mellanslag)"

#: src/robotide/ui/preview.py:123
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: src/robotide/ui/review.py:39
msgid "Search unused keywords"
msgstr "Sök oanvända nyckelord"

#: src/robotide/ui/review.py:66
msgid ""
"This dialog helps you finding unused keywords within your opened project.\n"
"If you want, you can restrict the search to a set of files with the filter."
msgstr ""
"Den här dialogrutan hjälper dig att hitta oanvända sökord i ditt öppnade "
"projekt.\n"
"Om du vill kan du begränsa sökningen till en uppsättning filer med filtret."

#: src/robotide/ui/review.py:70
msgid "Filter is"
msgstr "Filtret är"

#: src/robotide/ui/review.py:71
#: src/robotide/ui/review.py:242
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: src/robotide/ui/review.py:84
msgid "Filter"
msgstr "Filtrera"

#: src/robotide/ui/review.py:91
msgid "Use RegEx"
msgstr "Använd RegEx"

#: src/robotide/ui/review.py:93
msgid ""
"Here you can define one or more strings separated by comma (e.g. "
"common,abc,123).\n"
"The filter matches if at least one string is part of the filename.\n"
"If you don't enter any strings, all opened files are included"
msgstr ""
"Här kan du definiera en eller flera strängar separerade med kommatecken "
"(t.ex. gemensamt,abc,123).\n"
"Filtret matchar om minst en sträng är en del av filnamnet.\n"
"Om du inte anger några strängar inkluderas alla öppnade filer"

#: src/robotide/ui/review.py:101
msgid "Test case files"
msgstr "Testa ärendefiler"

#: src/robotide/ui/review.py:104
msgid "Resource files"
msgstr "Resursfiler"

#: src/robotide/ui/review.py:106
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "exclude"
msgstr "exkludera"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "include"
msgstr "inkludera"

#: src/robotide/ui/review.py:109
msgid "Test the filter"
msgstr "Testa filtret"

#: src/robotide/ui/review.py:139
msgid "Keyword"
msgstr "Keyword"

#: src/robotide/ui/review.py:146
msgid "Delete marked keywords"
msgstr "Ta bort markerade nyckelord"

#: src/robotide/ui/review.py:157
#: src/robotide/ui/review.py:320
msgid "Unused Keywords"
msgstr "Oanvända sökord"

#: src/robotide/ui/review.py:163
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: src/robotide/ui/review.py:247
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: src/robotide/ui/review.py:270
#: src/robotide/ui/review.py:353
msgid "Unused Keywords (%d)"
msgstr "Oanvända sökord (%d)"

#: src/robotide/ui/review.py:279
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: src/robotide/ui/review.py:282
msgid ""
"Keywords of the following files will be included in the search:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nyckelord för följande filer kommer att inkluderas i sökningen:\n"
"\n"

#: src/robotide/ui/review.py:283
msgid "Included files"
msgstr "Inkluderade filer"

#: src/robotide/ui/review.py:339
msgid "Searching.%s \t- %s"
msgstr "Söker.%s \t- %s"

#: src/robotide/ui/review.py:354
msgid "Search finished - Found %d Unused Keywords"
msgstr "Sök färdig - Hittade %d Oanvända sökord"

#: src/robotide/ui/review.py:402
msgid "listing datafiles"
msgstr "listar datafiler"

#: src/robotide/ui/review.py:405
msgid "searching from "
msgstr "söker från "

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:37
msgid "View all tags"
msgstr "Visa alla taggar"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:76
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:77
msgid "Occurrences"
msgstr "Förekomster"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:82
msgid "The List"
msgstr "Listan"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:85
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:86
msgid "Included Tag Search"
msgstr "Inkluderad taggsökning"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:89
msgid "Excluded Tag Search"
msgstr "Utesluten taggsökning"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:147
msgid ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unique tags %d\n"
"Currently selected tests %d"
msgstr ""
"Totalt antal tester %d, Tester med taggar %d, Unika taggar %d\n"
"För närvarande utvalda tester %d"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:262
msgid "Rename"
msgstr "Döp om"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests with this tag"
msgstr "Visa tester med denna tagg"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests without this tag"
msgstr "Visa tester utan denna tagg"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:261
msgid "Renaming tag '%s'."
msgstr "Byter namn på taggen '%s'."

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
msgid "Delete a tag '%s' ?"
msgstr "Ta bort en tagg '%s' ?"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:254
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:360
msgid "New Resource"
msgstr "Ny resurs"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:358
msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
msgstr "Ny Suite\tCtrl-Shift-F"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:359
msgid "New Directory"
msgstr "Ny katalog"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:362
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:485
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:573
msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Ny användare Nyckelord\tCtrl-Shift-K"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:363
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:486
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:574
msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Ny Scalar\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:364
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:487
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:575
msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Ny lista variabel\tCtrl-Shift-L"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:365
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:488
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:576
msgid "New Dictionary Variable"
msgstr "Ny ordboksvariabel"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:367
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:491
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:579
msgid "Change Format"
msgstr "Ändra format"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:389
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:587
msgid "Select All Tests"
msgstr "Välj alla test"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:390
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:588
msgid "Deselect All Tests"
msgstr "Avmarkera alla test"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:391
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:589
msgid "Select Only Failed Tests"
msgstr "Välj endast misslyckade test"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:392
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:590
msgid "Select Only Passed Tests"
msgstr "Välj endast godkända test"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Collapse all"
msgstr "Komprimera alla"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Expand all"
msgstr "Expandera alla"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:444
msgid ""
"Directory contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Katalogen innehåller osparade data!\n"
"Du måste spara data innan du kan avsluta."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:490
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:578
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:686
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:790
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Rename\tF2"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:492
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:497
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:580
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:585
msgid "Sort Keywords"
msgstr "Sortera sökord"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:494
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:581
msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Ta bort\tCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:496
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:583
msgid "Sort Variables"
msgstr "Sortera variabler"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:501
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:594
msgid "Remove Read Only"
msgstr "Ta bort endast lästa"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:531
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:634
msgid ""
"File contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Filen innehåller osparade data!\n"
"Du måste spara data innan du kan avsluta."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:572
msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
msgstr "Nytt testfall\tCtrl-Shift-T"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:584
msgid "Sort Tests"
msgstr "Sortera test"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Delete test case file"
msgstr "Ta bort testfil"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:683
msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Kopiera-Ctrl-Shift-C"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:839
msgid "Add Resource"
msgstr "Lägg till resurs"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:62
msgid "Provides a tree view for Test Suites "
msgstr "Ger en trädvy för Test Suites "

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
#, fuzzy
msgid "View Test Suites Explorer"
msgstr "Visa Utforskaren"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:115
#, fuzzy
msgid "Show Test Suites tree panel"
msgstr "Visa panelen Utforskare"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:288
msgid "External Resources"
msgstr "Externa resurser"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:428
msgid "%s (excluded)"
msgstr "%s (undantagen)"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1298
msgid "Invalid keyword name: "
msgstr "Ogiltigt nyckelordsnamn: "

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:58
msgid "'%s' - %d matches found - Searching%s"
msgstr "'%s' - %d träffar hittades - Söker%s"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:63
msgid "'%s' - %d matches"
msgstr "'%s' - %d matchar"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:93
msgid "Go to definition"
msgstr "Gå till definition"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported Location"
msgstr "Importerad plats"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported name"
msgstr "Importerat namn"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Location"
msgstr "Importerar plats"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Name"
msgstr "Importerar namn"

#: src/robotide/validators/__init__.py:159
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s kan inte vara tomt"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
