msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 22:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 12:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: src/robotide/application/application.py:214
msgid "Global Settings"
msgstr "Globální nastavení"

#: src/robotide/application/application.py:215
msgid "Global Settings Detected"
msgstr "Zjištěna globální nastavení"

#: src/robotide/application/application.py:216
msgid "Project Settings"
msgstr "Nastavení projektu"

#: src/robotide/application/application.py:217
msgid "Project Settings Detected"
msgstr "Detekována nastavení projektu"

#: src/robotide/application/application.py:234
msgid "Restart RIDE?"
msgstr "Restartovat RIDE?"

#: src/robotide/application/application.py:237
msgid "RIDE must be restarted to fully use these "
msgstr "RIDE musí být restartován pro plné použití "

#: src/robotide/application/application.py:239
msgid "Click OK to Restart RIDE!"
msgstr "Klepnutím na tlačítko OK restartujte RIDE!"

#: src/robotide/application/application.py:461
#: src/robotide/application/application.py:466
msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
msgstr "Robot Framework verze %s byla nalezena z %s."

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:45
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:71
msgid "Release Notes"
msgstr "Poznámky k vydání"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:56
msgid "Show the release notes"
msgstr "Zobrazit poznámky k vydání"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/application/releasenotes.py:77
msgid "Offline Change Log"
msgstr "Offline protokol změn"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:59
msgid "Show the offline CHANGELOG"
msgstr "Zobrazit offline ZMĚNU"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:78
msgid "Check the online version at "
msgstr "Zkontrolujte online verzi na "

#: src/robotide/application/restartutil.py:30
msgid "Re-open RIDE for Language Change"
msgstr "Znovu otevřít RIDE pro změnu jazyka"

#: src/robotide/application/restartutil.py:31
msgid "Language change will only be correct after re-opening RIDE."
msgstr "Změna jazyka bude korektní pouze po opětovném otevření RIDE."

#: src/robotide/application/restartutil.py:32
#: src/robotide/application/restartutil.py:50
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:203
msgid "Do you want to CLOSE RIDE now?"
msgstr "Chcete nyní UZAVŘIT JÍZD?"

#: src/robotide/application/restartutil.py:48
msgid "Completed Language Change"
msgstr "Dokončená změna jazyka"

#: src/robotide/application/restartutil.py:49
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "You should close this RIDE (Process ID = "
msgstr "Měli byste uzavřít tuto RIDE (Process ID = "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "New development version is available."
msgstr "Je k dispozici nová vývojová verze."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "Upgrade?"
msgstr "Vylepšit?"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:116
msgid "You may install version %s with:"
msgstr "Verze %s můžete nainstalovat pomocí:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:117
msgid "Click OK to Upgrade now!"
msgstr "Klepněte na tlačítko OK pro aktualizaci nyní!"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:118
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:241
msgid ""
"After upgrade you will see another dialog informing to close this RIDE "
"instance."
msgstr ""
"Po aktualizaci uvidíte další dialogové okno pro uzavření této instance RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "No Upgrade Available"
msgstr "K dispozici není žádná aktualizace"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "You have the latest version of RIDE."
msgstr "Máte nejnovější verzi RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:127
msgid "              Have a nice day :)"
msgstr "              Příjemný den :)"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "An error occurred when installing new version"
msgstr "Při instalaci nové verze došlo k chybě"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "Failed to Upgrade"
msgstr "Aktualizace se nezdařila"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "Completed Upgrade"
msgstr "Dokončená aktualizace"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:228
msgid "Update available"
msgstr "K dispozici je aktualizace"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid " available from "
msgstr " k dispozici od "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid "New version "
msgstr "Nová verze "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:237
msgid "See this version "
msgstr "Zobrazit tuto verzi "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:239
msgid "You can update with the command:"
msgstr "Můžete aktualizovat příkazem:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:240
msgid "Or, click <b>Upgrade Now</b>"
msgstr "Nebo klikněte <b>Upgradujte nyní</b>"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:242
msgid "See the latest development "
msgstr "Zobrazit nejnovější vývoj "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:247
msgid ""
"I'm using another method for RIDE updates\n"
" and do not need automatic update checks"
msgstr ""
"Používám jinou metodu pro RIDE aktualizace\n"
" a nepotřebuji automatické kontroly aktualizací"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:252
msgid "remind me later"
msgstr "Připomenout později"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:258
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Upgradovat nyní"

#: src/robotide/context/__init__.py:59
msgid "Started RIDE %s using python version %s with wx version %s in %s."
msgstr "RIDE %s byl spuštěn pomocí pythonu verze %s s wx verzí %s v %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:72
msgid "Thanks all RIDE translators: %s"
msgstr "Děkujeme všem překladatelům RIDE: %s"

#: src/robotide/context/__init__.py:74
msgid "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"
msgstr "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"

#: src/robotide/context/__init__.py:76
msgid "RIDE %s running on Python %s."
msgstr "RIDE %s běží na Pythonu %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:77
msgid "RIDE is a test data editor for %s."
msgstr "RIDE je testovací datový editor pro %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:78
msgid "For more information, see project pages at %s."
msgstr "Více informací naleznete na stránkách projektu %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:79
msgid "Some of the icons are from %s."
msgstr "Některé ikony jsou od %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:80
msgid ""
"%s the maintainer of the project thanks the original authors and all users "
"and collaborators."
msgstr ""
"%s správce projektu děkuje původním autorům a všem uživatelům a "
"spolupracovníkům."

#: src/robotide/context/__init__.py:81
msgid ""
"A special thanks to %s for having sponsored the development of translated "
"test suites content compatibility with %s Version 6.1, in their %s."
msgstr ""
"Zvláštní poděkování %s za to, že sponzoroval vývoj přeložené kompatibility "
"testovacích suites s %s verzí 6.1 v jejich %s."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:426
msgid "Log options"
msgstr "Možnosti záznamu"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:435
msgid "Output directory: "
msgstr "Výstupní složka: "

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:455
msgid "Add suite name to log names"
msgstr "Přidat název do názvů logů"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:458
msgid "Add timestamp to log names"
msgstr "Přidat časové razítko k názvům protokolů"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:461
msgid "Save Console and Message logs"
msgstr "Uložit konzoli a protokoly zpráv"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:479
msgid "Select Logs Directory"
msgstr "Vyberte adresář logů"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:501
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:538
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:542
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:683
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:514
#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:540
msgid "Arguments for the test run. Arguments are space separated list."
msgstr "Argumenty pro běh testu. Argumenty jsou seznam oddělený mezerami."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:559
msgid "Does not execute - help or version option given"
msgstr "Neprovede - nápověda nebo volba verze"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:564
msgid "Unknown option(s):"
msgstr "Neznámé možnosti:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:570
msgid "Tests filters"
msgstr "Testovací filtry"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:580
msgid "Only run tests with these tags:"
msgstr "Proveďte zkoušky pouze s těmito štítky:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:583
msgid "Skip tests with these tags:"
msgstr "Přeskočit testy s těmito štítky:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:681
msgid "Script to run tests:"
msgstr "Skript k provedení testů:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:100
msgid "Stop a running test"
msgstr "Zastavit běh zkoušky"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:101
msgid "Step over"
msgstr "Překročení"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:132
msgid "A plugin for running tests from within RIDE"
msgstr "Plugin pro běh testů z RIDE"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:161
msgid "Run"
msgstr "Spustit"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
msgid "Run Tests"
msgstr "Spustit testy"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
#: src/robotide/log/log.py:86
#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:43
#: src/robotide/spec/specimporter.py:37
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
#: src/robotide/ui/mainframe.py:883
#: src/robotide/ui/mainframe.py:895
#: src/robotide/ui/preview.py:41
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje a nářadí"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:238
msgid "Run the selected tests"
msgstr "Spustit vybrané testy"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
msgid "Run Tests with Debug"
msgstr "Spustit testy s laděním"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:243
msgid "Run the selected tests with Debug"
msgstr "Spustit vybrané testy s laděním"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
msgid "Stop Test Run"
msgstr "Zastavit zkušební běh"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:332
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:336
msgid "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:341
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:344
msgid "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ ODESLÁVÁNÍ PALUBNÍCH SIGNÁLŮ ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:349
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:352
msgid "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:357
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:360
msgid "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"
msgstr "[ ODESÍLÁNÍ KUPUJÍCÍHO SIGNÁLU ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:365
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:368
msgid "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"
msgstr "[ ODESLÁVÁNÍ SIGNÁLU PŘEPRAVY KROKU ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:400
msgid "command: %s\n"
msgstr "příkaz: %s\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:468
msgid "Unsaved Modifications"
msgstr "Neuložené úpravy"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:469
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"        Do you want to save all changes and run the tests?"
msgstr ""
"Existují neuložené úpravy.\n"
"        Chcete uložit všechny změny a spustit testy?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid "No tests selected"
msgstr "Nebyly vybrány žádné testy"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid ""
"No tests selected. \n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Žádné testy nejsou vybrány.\n"
"Pokračujte stejně?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:562
msgid ""
"\n"
"Test finished {}"
msgstr ""
"\n"
"Test dokončen {}"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:596
msgid "Messages log exceeded 80% of process memory, stopping for now..."
msgstr "Protokol zpráv překročil 80% paměti procesu, nyní se zastaví..."

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:767
msgid "Start"
msgstr "Začít"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:768
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:771
msgid "Start robot"
msgstr "Spustit robota"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:769
msgid "Start running the robot test suite"
msgstr "Zahájit spuštění testovací sady robota"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:770
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:772
msgid "Start running the robot test suite with DEBUG loglevel"
msgstr "Začněte běžet testovací balík s DEBUG loglevel"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:774
#: src/robotide/run/ui.py:30
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:778
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:780
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:781
msgid "Pause test execution"
msgstr "Pozastavit provedení testu"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:782
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:785
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:786
msgid "Continue test execution"
msgstr "Pokračovat v provádění testu"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:787
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:788
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:789
msgid "Step next"
msgstr "Další krok"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:826
msgid "Execution Profile:  "
msgstr "Profil spuštění:  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:829
msgid "Choose which method to use for running the tests"
msgstr "Vyberte, jakou metodu pro provedení testů"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:836
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Otevřít adresář logů"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:838
msgid "View All Logs in Explorer"
msgstr "Zobrazit všechny logy v Průzkumníku"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:839
msgid " Report"
msgstr " Nahlásit"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:840
msgid "View Robot Report in Browser (CtrlCmd-R)"
msgstr "Zobrazit zprávu robota v prohlížeči (CtrlCmd-R)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:842
msgid " Log"
msgstr " Záznamy"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:843
msgid "View Robot Log in Browser (CtrlCmd-L)"
msgstr "Zobrazit protokol robotů v prohlížeči (CtrlCmd-L)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:850
msgid " Autosave  "
msgstr " Autosave  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:851
msgid "Automatically save all changes before running"
msgstr "Automaticky uložit všechny změny před spuštěním"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:856
msgid " Pause after failure  "
msgstr " Pozastavit po selhání  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:857
msgid "Automatically pause after failing keyword"
msgstr "Automaticky pozastavit po selhání klíčového slova"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:859
#: src/robotide/editor/editors.py:227
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1100
#: src/robotide/preferences/editor.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:475
#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:152
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:973
msgid "Console log"
msgstr "Protokol konzole"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:977
msgid "Message log"
msgstr "Protokol zpráv"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1100
msgid "Starting test:"
msgstr "Počáteční zkouška:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1105
msgid "Ending test:"
msgstr "Zkouška na konci:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1113
msgid "UNKNOWN STATUS:"
msgstr "NEZNÁMÝ STAV:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1141
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1143
msgid "<<  PAUSED  >>"
msgstr "<< PAUZED >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1148
msgid "<< CONTINUE >>"
msgstr "<< KONTINUE >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1150
msgid "<<  CONTINUE  >>"
msgstr "<< KONTINUE >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid "No logs directory"
msgstr "Adresář bez logů"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid ""
"There isn't logs directory. \n"
"Please, run the tests and try again"
msgstr ""
"Neexistuje adresář se záznamy. \n"
"Prosím, spusťte testy a zkuste to znovu"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1207
#: src/robotide/editor/texteditor.py:657
#: src/robotide/preferences/general.py:143
#: src/robotide/preferences/general.py:276
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:273
#: src/robotide/ui/mainframe.py:673
msgid "RIDE - Preferences"
msgstr "RIDE - Předvolby"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1298
msgid "elapsed time: %s  pass: %s  skip: %s  fail: %s"
msgstr "uplynulý čas: %s  pass: %s  přeskočení: %s  selhalo: %s"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1332
msgid "  current keyword: "
msgstr "  aktuální klíčové slovo: "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:42
msgid ""
"[Navigate]\n"
"        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "
msgstr ""
"[Navigate]\n"
"        ! o &Zpět | Vraťte se zpět na předchozí místo ve stromu | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        ! o &Předem | Přejít vpřed na další místo ve stromu | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
msgid "Add Tag to selected"
msgstr "Přidat značku k vybranému"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:110
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:659
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
msgid "Clear Selected"
msgstr "Vymazat vybrané"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Add Tag To Selected"
msgstr "Přidat značku k vybranému"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Enter Tag Name"
msgstr "Zadejte název štítku"

#: src/robotide/editor/__init__.py:31
msgid "[Edit]\n"
msgstr "[Edit]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:32
msgid "&Undo | Undo last modification | Ctrlcmd-Z\n"
msgstr "&Vrátit zpět | Vrátit zpět poslední změnu | Ctrlcmd-Z\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:33
msgid "&Redo | Redo modification | Ctrlcmd-Y\n"
msgstr "&Znovu | Opakovat modifikaci | Ctrlcmd-Y\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:35
msgid "Cu&t | Cut | Ctrlcmd-X\n"
msgstr "Vyjmout | Vyjmout | Ctrlcmd-X\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:36
msgid "&Copy | Copy | Ctrlcmd-C\n"
msgstr "Kopírovat | Kopírovat | Ctrlcmd-C\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:37
msgid "&Paste | Paste | Ctrlcmd-V\n"
msgstr "Vložit | Vložit | Ctrlcmd-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:38
msgid "&Insert | Insert | Shift-Ctrl-V\n"
msgstr "Vložit | Vložit | Shift-Ctrl-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:39
msgid "&Delete | Delete  | Del\n"
msgstr "&Smazat | Odstranit | Del\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:40
msgid "Comment Rows | Comment selected rows | Ctrlcmd-3\n"
msgstr "Řádky komentářů | Komentář vybrané řádky | Ctrlcmd-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:41
msgid "Comment Cells | Comment cells with # | Ctrlcmd-Shift-3\n"
msgstr "Komentáře buňky | Komentáře s # | Ctrlcmd-Shift-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:42
msgid "Uncomment Rows | Uncomment selected rows | Ctrlcmd-4\n"
msgstr "Odkomentovat řádky | Nekomentovat vybrané řádky | Ctrlcmd-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:43
msgid "Uncomment Cells | Uncomment cells with # | Ctrlcmd-Shift-4\n"
msgstr "Unkomentovat buňky | Odkomentovat buňky s # | Ctrlcmd-Shift-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:44
msgid "Insert Cells | Insert Cells | Ctrlcmd-Shift-I\n"
msgstr "Vložit buňky | Vložit buňky | Ctrlcmd-Shift-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:45
msgid "Delete Cells | Delete Cells | Ctrlcmd-Shift-D\n"
msgstr "Odstranit buňky | Odstranit buňky | Ctrlcmd-Shift-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:46
msgid "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"
msgstr "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:47
msgid "Delete Rows | Delete Rows | Ctrlcmd-D\n"
msgstr "Odstranit řádky | Odstranit řádky | Ctrlcmd-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:48
msgid "Move Rows Up (Alt-Up or Ctrl-Shift-Up) | Move Rows Up\n"
msgstr ""
"Přesunout řádky nahoru (Alt-Up nebo Ctrl-Shift-Up) | Přesunout řádky nahoru\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:49
msgid "Move Rows Down (Alt-Down or Ctrl-Shift-Down) | Move Rows Down\n"
msgstr ""
"Přesunout řádky dolů (Alt-Down nebo Ctrl-Shift-Down) | Přesunout řady dolů\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:50
#: src/robotide/ui/mainframe.py:69
msgid "[Tools]\n"
msgstr "[Tools]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:51
msgid ""
"Content Assistance (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Show possible keyword "
"and variable completions | | | POSITION-70\n"
msgstr ""
"Pomoc s obsahem (Ctrl-Space nebo Ctrl-Alt-Space) | Zobrazit možné klíčové "
"slovo a dokončení proměnné | | | POSITION-70\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:88
msgid ""
"The default editor plugin. Also known as Grid or Cell Editor.\n"
"\n"
"    This plugin implements editors for the various items of Robot Framework\n"
"    test data.\n"
"    "
msgstr ""
"Výchozí editor pluginu. Také známý jako Grid nebo Editor článků.\n"
"\n"
"    Tento plugin implementuje editory pro různé položky testovacích dat "
"Robot Framework\n"
"    .\n"
"    "

#: src/robotide/editor/__init__.py:95
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:31
msgid ""
"Possible pipes in the value must be escaped with a backslash like '\\|'."
msgstr "Možné potrubí v hodnotě musí být uniknuto zpětným lomítkem jako '\\|'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:32
msgid "Separate tags with a pipe character like 'tag | second tag | 3rd'."
msgstr "Oddělte značky znakem potrubí jako 'tag | druhá značka | 3rd'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:33
msgid ""
"Separate possible arguments with a pipe character like 'My Keyword | arg 1 | "
"arg 2'."
msgstr "Oddělte možné argumenty znakem \"Mé klíčové slovo | arg 1 | arg 2\"."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:34
msgid ""
"Use time syntax like '1min 10s' or '2 hours' or give the value as seconds.\n"
"Before Robot v3.0.1 an optional message could have been specified like '3 "
"minutes | My message here'."
msgstr ""
"Použij syntaxi času jako '1min 10' nebo '2 hodiny' nebo zadej hodnotu jako "
"sekundy.\n"
"Před robotem v3. .1 volitelná zpráva mohla být zadána jako '3 minuty | Moje "
"zpráva zde'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:37
msgid ""
"Specify the arguments separated with a pipe character like '${arg1} | $"
"{arg2}'.\n"
"Default values are given using equal sign and the last argument can be a "
"list variable.\n"
"Example: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Note. You can use variable shortcuts in this field."
msgstr ""
"Zadejte argumenty oddělené znakem potrubí jako '${arg1} | ${arg2}'.\n"
"Výchozí hodnoty jsou uvedeny pomocí stejného znaménka a posledním argumentem "
"může být proměnná seznamu.\n"
"Příklad: '${arg1} | ${arg2}=výchozí hodnota | @{rest}'.\n"
"Poznámka. V tomto poli můžete použít zkratky proměnných."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:41
msgid ""
"Alias can be used to import same library multiple times with different "
"names.\n"
"Alias is prepended with: "
msgstr ""
"Alias může být použit k importu stejné knihovny vícekrát s různými jmény.\n"
"Alias je předveden: "

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:43
msgid ""
" . Note that since Robot v6.0, imports with old WITH NAME are replaced by AS."
msgstr ""
" . Všimněte si, že od Robota v6.0, importy se starým S NÁZEV jsou nahrazeny "
"AS."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:45
msgid "Give name and value of the variable."
msgstr "Uveďte název a hodnotu proměnné."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:46
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input list variable items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Uveďte název a hodnotu proměnné. Vložte proměnné položky do samostatných "
"buněk."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:48
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input dictionary items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Zadejte název a hodnotu proměnné. Vložte položky ve slovníku do samostatných "
"buněk."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:49
msgid "Individual items must be in format `key=value`"
msgstr "Jednotlivé položky musí být ve formátu `key=value`"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:50
msgid ""
"Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
msgstr ""
"Uveďte název, volitelné argumenty a volitelný alias knihovny pro import."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:51
#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
msgstr "Oddělte několik argumentů znakem potrubí, jako je 'arg 1 | arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "Give library name, library documentation URL and command to install."
msgstr "Dejte jméno knihovny, URL knihovny dokumentaci a příkaz k instalaci."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:53
msgid ""
"In the command, you can use `%%executable` as a placeholder to be replaced "
"by the actual path"
msgstr ""
"V příkazu můžete použít `%%spustitelný soubor, který bude nahrazen skutečnou "
"cestou."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:54
msgid " to Python executable."
msgstr " do spustitelného programu Python."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:55
msgid "Give path and optional arguments of the variable file to import."
msgstr "Dejte cestu a volitelné argumenty souboru proměnné pro import."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:57
msgid "Give path to the resource file to import."
msgstr "Dejte cestu k zdrojovému souboru k importu."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:58
msgid "Existing resources will be automatically loaded to the resource tree."
msgstr "Stávající zdroje budou automaticky načteny do stromu zdrojů."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "Give the documentation."
msgstr "Uveďte dokumentaci."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "New resources must be created separately."
msgstr "Nové zdroje musí být vytvořeny odděleně."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:60
msgid "Simple formatting like *bold* and _italic_ can be used."
msgstr "Lze použít jednoduché formátování, jako je *tučné* a _kurzíva_."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:61
msgid "Additionally, URLs are converted to clickable links."
msgstr "Kromě toho jsou URL převedeny na klikatelné odkazy."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:62
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite."
msgstr ""
"Tyto značky jsou v této zkušební sadě nastaveny na všechny zkušební případy."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:64
msgid ""
"These tags are set to all test cases in this test suite unless test cases "
"have their own tags."
msgstr ""
"Tyto značky jsou nastaveny na všechny zkušební případy v této zkušební sadě, "
"pokud zkušební případy nemají vlastní značky."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:66
msgid ""
"These tags are applied to all test cases in this test suite. This field "
"exists since Robot Framework 6.0 and will replace Force and Default Tags "
"after version 7.0."
msgstr ""
"Tyto značky jsou aplikovány na všechny zkušební případy v tomto testovacím "
"balíku. Toto pole existuje od Robot Framework 6. a nahradí Vynucený a "
"výchozí štítky po verzi 7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:70
msgid ""
"These tags are set to this test case in addition to Force Tags and they "
"override possible Default Tags."
msgstr ""
"Tyto štítky jsou kromě vynucené značky nastaveny na tento zkušební případ a "
"přepíší možné výchozí štítky."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:73
msgid ""
"This keyword is executed before executing any of the test cases or lower "
"level suites."
msgstr ""
"Toto klíčové slovo se provede před provedením některého ze zkušebních "
"případů nebo méně úrovňových souprav."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:75
msgid ""
"This keyword is executed after all test cases and lower level suites have "
"been executed."
msgstr ""
"Toto klíčové slovo se provede po provedení všech testovacích případů a "
"balíků s nižší úrovní."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:77
msgid ""
"This keyword is executed before every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Toto klíčové slovo se provede před každým testovacím případem v této sadě, "
"pokud ho nepřevezmou testovací případy."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:79
msgid ""
"This keyword is executed after every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Toto klíčové slovo se spustí po každém testovacím případu v této sadě, pokud "
"jej nepřevezmou testovací případy."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:81
msgid ""
"This keyword is executed before other keywords in this test case or keyword."
msgstr ""
"Toto klíčové slovo se spustí před jinými klíčovými slovy v tomto testovacím "
"případě nebo klíčovým slovem."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:82
msgid "In test cases, overrides possible Test Setup set on the suite level."
msgstr ""
"Ve zkušebních případech přepíše možné nastavení zkoušky nastavené na úrovni "
"apartmá."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:83
msgid "Setup in keywords exists since Robot v7.0."
msgstr "Nastavení v klíčových slovech existuje od robota v7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:84
msgid ""
"This keyword is executed after other keywords in this test case or keyword "
"even if the test or keyword fails."
msgstr ""
"Toto klíčové slovo se spustí po jiných klíčových slovech v tomto testovacím "
"případě nebo klíčovém slově, i když test nebo klíčové slovo selže."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:86
msgid "In test cases, overrides possible Test Teardown set on the suite level."
msgstr ""
"Ve zkušebních případech přepíše možné rozebrání ze zkoušky nastavené na "
"úrovni apartmá."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:88
msgid "Specifies the default template keyword used by tests in this suite."
msgstr "Určuje výchozí klíčové slovo šablony používané testy v tomto balíku."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:89
msgid ""
"The test cases will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Testovací případy budou obsahovat pouze data, která budou použita jako "
"argumenty pro toto klíčové slovo."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:90
msgid "Specifies the template keyword to use."
msgstr "Určuje klíčové slovo šablony."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:91
msgid ""
"The test itself will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Samotný test bude obsahovat pouze data, která budou použita jako argumenty "
"pro toto klíčové slovo."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:93
msgid ""
"Specify the return value. Use a pipe character to separate multiple values."
msgstr ""
"Zadejte hodnotu návratu. Použijte znak potrubí pro oddělení více hodnot."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:96
msgid ""
"Maximum time test cases in this suite are allowed to execute before aborting "
"them forcefully."
msgstr ""
"Maximální doba trvání zkoušky v této sadě může běžet před tím, než je rázně "
"přeruší."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:97
msgid "Can be overridden by individual test cases using Timeout setting."
msgstr ""
"Může být přepsáno jednotlivými zkušebními případy pomocí nastavení časového "
"limitu."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:98
msgid ""
"Maximum time this test/keyword is allowed to execute before aborting it "
"forcefully."
msgstr ""
"Maximální doba, po kterou může toto test/klíčové slovo spustit před jeho "
"rázným přerušením."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:99
msgid ""
"With test cases this setting overrides Test Timeout set on the suite level."
msgstr ""
"U zkušebních případů toto nastavení přepíše časový limit testu nastavený na "
"úrovni instalace."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:100
msgid "Give a name and a value for the suite metadata."
msgstr "Uveďte název a hodnotu pro metadata."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:101
msgid "Give a name for the new test case."
msgstr "Uveďte název pro nový zkušební případ."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:102
msgid "Give a name and arguments for the new user keyword."
msgstr "Uveďte jméno a argumenty pro nové uživatelské klíčové slovo."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:103
msgid "Give a name for the new user keyword."
msgstr "Zadejte jméno pro nové uživatelské klíčové slovo."

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:84
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:135
msgid "Scalar Variable"
msgstr "Scalar proměnná"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:162
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:182
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:208
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:245
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:603
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:626
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:651
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:681
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:92
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:94
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:331
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:163
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:183
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:604
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:155
msgid "List Variable"
msgstr "Vypsat proměnnou"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:175
msgid "Dictionary Variable"
msgstr "Proměnná slovníku"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:199
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:230
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:666
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:278
msgid "Args"
msgstr "Args"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:247
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:308
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:248
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:271
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:681
msgid "Variables"
msgstr "Proměnné"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:277
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:295
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:290
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:673
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:396
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:424
msgid "Suite Setup is run before any tests"
msgstr "Před zkouškami se spustí instalace"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:483
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:497
msgid "Teardown"
msgstr "Rozebrání"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:511
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:571
msgid "Test Timeout"
msgstr "Časový limit testu"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:585
msgid "Timeout"
msgstr "Časový limit"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:598
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:739
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:617
msgid "New Test Case"
msgstr "Nový zkušební případ"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:642
msgid "Copy User Keyword"
msgstr "Kopírovat klíčové slovo uživatele"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:671
msgid "New User Keyword"
msgstr "Klíčové slovo nového uživatele"

#: src/robotide/editor/editors.py:163
#: src/robotide/editor/editors.py:400
#: src/robotide/editor/macroeditors.py:135
#: src/robotide/ui/mainframe.py:214
msgid " (READ ONLY)"
msgstr " POUZE ČTOVAT"

#: src/robotide/editor/editors.py:350
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: src/robotide/editor/editors.py:387
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:493
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:762
msgid "Find Usages"
msgstr "Najít využití"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:191
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:195
msgid ""
"Number of columns that are shown in this editor. Selected value is stored "
"and used globally."
msgstr ""
"Počet sloupců zobrazených v tomto editoru. Vybraná hodnota je uložena a "
"používána globálně."

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Odstranit buňku Ctrl-Shift-D"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
msgstr "Vložit buňky Ctrl-Shift-I"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "Kopírovat Ctrl-C"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "Vyjmout Ctrl-X"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Select All\tCtrl-A"
msgstr "Vybrat vše Ctrl-A"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Delete\tDel"
msgstr "Smazat Del"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Vložit Ctrl-Shift-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "Vložené Ctrl-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:104
msgid "Create Keyword"
msgstr "Vytvořit klíčové slovo"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:105
msgid "Extract Keyword"
msgstr "Rozbalit klíčové slovo"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:106
msgid "Extract Variable"
msgstr "Extrahovat proměnnou"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:108
msgid "Find Where Used"
msgstr "Najít tam, kde se používá"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:109
msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
msgstr "Editor JSON Ctrl-Shift-J"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:111
msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
msgstr "Přejít na definici Ctrl-B"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:113
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Zpět Ctrl-Z"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:114
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "Znovu Ctrl-Y"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:116
msgid "Make Variable\tCtrl-1"
msgstr "Vytvořit proměnnou Ctrl-1"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:117
msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
msgstr "Vytvořit proměnnou seznamuCtrl-2"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:118
msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
msgstr "Vytvořit Dict proměnnou Ctrl-5"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:975
msgid ""
"<b>Keyword was not detected by RIDE</b>\n"
"        <br>Possible corrections:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import library or resource file containing the keyword.</"
"li>\n"
"            <li>For library import errors: Consider importing library spec "
"XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML or by adding the XML file with "
"the\n"
"            correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<b>Klíčové slovo nebylo zjištěno RIDE</b>\n"
"        <br>Možné opravy:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Importovat knihovnu nebo zdrojový soubor obsahující klíčové "
"slovo.</li>\n"
"            <li>Pro chyby při importu knihovny: Zvažte import spec XML\n"
"            (Nástroje / Importovat XML Spec knihovny nebo přidáním XML "
"souboru s\n"
"            správným názvem do PYTHONPATH) pro povolení dokončení klíčových "
"slov\n"
"            například pro knihovny Java.\n"
"            Library spec XML lze vytvořit pomocí nástroje libdoc z Robot "
"Framework.</li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1131
#: src/robotide/ui/mainframe.py:219
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:243
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
msgid "Validation Error"
msgstr "Chyba ověření"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1218
msgid "New name"
msgstr "Nové jméno"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1231
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1234
#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1264
msgid "Validation Error!"
msgstr "Chyba ověření!"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Error in JSON:"
msgstr "Chyba v JSON:"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Save anyway?"
msgstr "Přesto uložit?"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1441
msgid "Please select what you want to check for usage"
msgstr "Vyberte, co chcete zkontrolovat pro použití"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1444
msgid "Complete cell content"
msgstr "Úplný obsah buňky"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1445
msgid "Variable "
msgstr "Proměnná "

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1457
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1119
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1121
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
#: src/robotide/ui/review.py:98
#: src/robotide/ui/review.py:160
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:384
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:688
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:792
msgid "Delete"
msgstr "Vymazat"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:684
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:788
msgid "Move Up\tCtrl-Up"
msgstr "Přesunout nahoru Ctrl-Up"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:685
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:789
msgid "Move Down\tCtrl-Down"
msgstr "Přesunout dolů\tCtrl-Down"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:102
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:487
msgid "Variable"
msgstr "Proměnná"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Dict"
msgstr "Přidat Dikt"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add List"
msgstr "Přidat seznam"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:488
msgid "Add Scalar"
msgstr "Přidat skalar"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:575
msgid "Name / Path"
msgstr "Jméno / Cesta"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:576
msgid "Import Failed Help"
msgstr "Import selhal nápovědy"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:590
msgid "Add Import"
msgstr "Přidat import"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:633
msgid "Open Library Documentation"
msgstr "Otevřít dokumentaci knihovny"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
msgid "Install Library"
msgstr "Instalovat knihovnu"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
#: src/robotide/spec/specimporter.py:34
#: src/robotide/spec/specimporter.py:63
msgid "Import Library Spec XML"
msgstr "Importovat XML Spec knihovny"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid ""
"<br>Possible corrections and notes:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import failure is shown with red color.</li>\n"
"            <li>See Tools / View RIDE Log for detailed information about the "
"failure.</li>\n"
"            <li>If the import contains a variable that RIDE has not "
"initialized, consider adding the variable\n"
"            to variable table with a default value.</li>\n"
"            <li>For library import failure: Consider importing library spec "
"XML (Tools / Import Library Spec XML or by\n"
"            adding the XML file with the correct name to PYTHONPATH) to "
"enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.\n"
"            For more information see \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<br>Možné opravy a poznámky:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Chyba importu je zobrazena červenou barvou.</li>\n"
"            <li>Viz nástroje / Zobrazit RIDE log pro detailní informace o "
"selhání.</li>\n"
"            <li>Pokud import obsahuje proměnnou, kterou RIDE "
"neinicializoval, zvažte přidání proměnné\n"
"            do proměnné tabulky s výchozí hodnotou.</li>\n"
"            <li>V případě selhání importu knihovny: Zvažte import spec XML "
"(Nástroje / Importovat XML Spec knihovny nebo\n"
"            přidáním XML souboru se správným názvem do PYTHONPATH) pro "
"povolení dokončení klíčových slov\n"
"            například v knihovnách Java.\n"
"            Library spec XML lze vytvořit pomocí nástroje libdoc z Robot "
"Framework.\n"
"            Další informace naleznete v \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:687
msgid "Import failure handling"
msgstr "Zpracování selhání importu"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:740
msgid "Add Metadata"
msgstr "Přidat metadata"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:383
msgid "Text Edit"
msgstr "Upravit text"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:467
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1475
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
msgid "Source: "
msgstr "Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:909
msgid "Can not apply changes from Text Editor"
msgstr "Nelze použít změny z textového editoru"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "ERROR: Data sanity check failed!"
msgstr "CHYBA: Kontrola správnosti dat selhala!"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:910
msgid "Error at line"
msgstr "Chyba na řádku"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:911
msgid "Reset changes?"
msgstr "Obnovit změny?"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1096
msgid "Apply Changes"
msgstr "Použít změny"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1131
msgid "Syntax colorization disabled due to missing requirements."
msgstr "Barvení syntaxe zakázáno kvůli chybějícím požadavkům."

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1132
msgid "Get help"
msgstr "Získat pomoc"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1147
msgid ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit uses <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Install Pygments from command line with:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Then, restart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        If you do not have pip or easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >follow these instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For more information about installing Pygments, <a href='https://"
"pygments.org/download/'>see the site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<h1>Barvení syntaxe</h1>\n"
"        <p>\n"
"        \n"
" colorization syntaxe pro Textové editaci používá <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> zvýraznění syntaxe.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Nainstalujte z příkazové řádky Pygments s:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        restartuj RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Pokud nemáte pip nebo easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/"
"setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >postupujte podle pokynů</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Pro více informací o instalaci Pygions <a href='https://pygments.org/"
"download/'>viz stránka</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1172
msgid "Getting syntax colorization"
msgstr "Získávám barvení syntaxe"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1273
msgid "No matches found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné shody."

#: src/robotide/log/log.py:45
msgid "RIDE Log"
msgstr "Protokol RIDE"

#: src/robotide/log/log.py:86
msgid "View RIDE Log"
msgstr "Zobrazit RIDE log"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:45
msgid "Parser Log"
msgstr "Protokol o parseru"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
msgid "View Parser Log"
msgstr "Zobrazit protokol parseru"

#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:54
msgid "Create RIDE Desktop Shortcut"
msgstr "Vytvořit RIDE zástupce plochy"

#: src/robotide/preferences/editors.py:42
msgid "Text background"
msgstr "Textové pozadí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:85
#: src/robotide/preferences/general.py:95
msgid "Reset colors to default"
msgstr "Obnovit barvy na výchozí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:86
#: src/robotide/preferences/general.py:96
msgid "Save or Load settings"
msgstr "Uložit nebo načíst nastavení"

#: src/robotide/preferences/editors.py:129
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:264
#: src/robotide/preferences/general.py:195
msgid "Font Size"
msgstr "Font Size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:138
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:273
#: src/robotide/preferences/general.py:204
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Faktor přiblížení"

#: src/robotide/preferences/editors.py:143
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:278
#: src/robotide/preferences/general.py:209
msgid "Use fixed width font"
msgstr "Použít písmo pevné šířky"

#: src/robotide/preferences/editors.py:148
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:283
#: src/robotide/preferences/general.py:214
msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

#: src/robotide/preferences/editors.py:159
#: src/robotide/preferences/editors.py:162
msgid "Text Editor"
msgstr "Textový editor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:163
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "Nastavení textového editoru"

#: src/robotide/preferences/editors.py:174
msgid "Argument foreground"
msgstr "Argument v popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:175
msgid "Comment foreground"
msgstr "Komentář v popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:176
#: src/robotide/preferences/editors.py:392
msgid "Error foreground"
msgstr "Chyba v popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:177
msgid "Gherkin keyword foreground"
msgstr "Hromadné klíčové slovo v popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:178
msgid "Heading foreground"
msgstr "Orientace v popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:179
msgid "Import foreground"
msgstr "Importovat popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:180
msgid "Variable foreground"
msgstr "Proměnné popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:181
msgid "Keyword definition foreground"
msgstr "Definice klíčových slov v popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:182
msgid "Keyword call foreground"
msgstr "Hovor v popředí klíčového slova"

#: src/robotide/preferences/editors.py:183
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: src/robotide/preferences/editors.py:184
msgid "Setting foreground"
msgstr "Nastavení popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:185
msgid "Syntax characters"
msgstr "Syntaxe znaky"

#: src/robotide/preferences/editors.py:190
#: src/robotide/preferences/editors.py:390
msgid "Text foreground"
msgstr "Text v popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:231
#: src/robotide/preferences/editors.py:266
msgid "Enable auto suggestions"
msgstr "Povolit automatické návrhy"

#: src/robotide/preferences/editors.py:238
#: src/robotide/preferences/editors.py:241
msgid "Grid Editor"
msgstr "Editor mřížek"

#: src/robotide/preferences/editors.py:242
msgid "Grid Editor Settings"
msgstr "Nastavení editoru mřížek"

#: src/robotide/preferences/editors.py:251
msgid "Default column size"
msgstr "Default column size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:255
msgid "Auto size columns"
msgstr "Auto size columns"

#: src/robotide/preferences/editors.py:258
msgid ""
"Max column size\n"
"(applies when auto size is on)"
msgstr ""
"Maximální velikost sloupce\n"
"(použije se při zapnuté auto velikosti)"

#: src/robotide/preferences/editors.py:262
msgid "Word wrap and auto size rows"
msgstr "Zalamování a automatická velikost řádků"

#: src/robotide/preferences/editors.py:298
msgid "User Keyword Foreground"
msgstr "Uživatelské klíčové slovo v popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:299
msgid "Library Keyword Foreground"
msgstr "Pozadí klíčového slova v knihovně"

#: src/robotide/preferences/editors.py:300
msgid "Variable Foreground"
msgstr "Proměnné popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:301
msgid "Unknown Variable Foreground"
msgstr "Neznámé proměnné popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:302
msgid "Comments Foreground"
msgstr "Popředí komentářů"

#: src/robotide/preferences/editors.py:303
msgid "Default Foreground"
msgstr "Výchozí popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:304
msgid "Empty Foreground"
msgstr "Prázdné popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:320
msgid "Variable Background"
msgstr "Pozadí proměnné"

#: src/robotide/preferences/editors.py:321
msgid "Keyword Background"
msgstr "Pozadí klíčového slova"

#: src/robotide/preferences/editors.py:322
msgid "Mandatory Field Background"
msgstr "Povinné pozadí pole"

#: src/robotide/preferences/editors.py:323
msgid "Optional Field Background"
msgstr "Volitelné pozadí pole"

#: src/robotide/preferences/editors.py:324
msgid "Mandatory Empty Field Background"
msgstr "Povinné prázdné pozadí pole"

#: src/robotide/preferences/editors.py:325
msgid "Unknown Background"
msgstr "Neznámé pozadí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:326
msgid "Error Background"
msgstr "Chybové pozadí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:327
msgid "Highlight Background"
msgstr "Zvýraznit pozadí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:352
#: src/robotide/preferences/editors.py:355
msgid "Test Runner"
msgstr "Testovací běh"

#: src/robotide/preferences/editors.py:356
msgid "Test Runner Settings"
msgstr "Otestovat nastavení Runneru"

#: src/robotide/preferences/editors.py:360
msgid "Colors will be active after next RIDE restart."
msgstr "Barvy budou aktivní po příštím restartu RIDE."

#: src/robotide/preferences/editors.py:376
msgid "Shows console colors set by"
msgstr "Zobrazí barvy konzole nastavené"

#: src/robotide/preferences/editors.py:378
msgid "Asks for confirmation to run all tests if none selected "
msgstr "Žádá o potvrzení provedení všech testů, pokud není vybrán žádný "

#: src/robotide/preferences/editors.py:393
msgid "Fail foreground"
msgstr "Selhání v popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:394
msgid "Pass foreground"
msgstr "Projít v popředí"

#: src/robotide/preferences/editors.py:395
msgid "Skip foreground"
msgstr "Přeskočit v popředí"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:54
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:58
msgid "File Explorer"
msgstr "Průzkumník souborů"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:59
msgid "File Explorer Settings"
msgstr "Nastavení Průzkumníku souborů"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:96
msgid "Use these colors definitions"
msgstr "Použít definice těchto barev"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:98
msgid "Use operating system file explorer"
msgstr "Použít Průzkumník operačních souborů"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:118
#: src/robotide/preferences/general.py:249
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:119
#: src/robotide/preferences/general.py:250
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:120
#: src/robotide/preferences/general.py:251
msgid "Secondary Foreground"
msgstr "Sekundární popředí"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:121
#: src/robotide/preferences/general.py:252
msgid "Secondary Background"
msgstr "Sekundární pozadí"

#: src/robotide/preferences/general.py:98
msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
msgstr "Použít pro panely Projektů a Průzkumníků souborů"

#: src/robotide/preferences/general.py:224
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:148
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/robotide/preferences/general.py:236
#: src/robotide/preferences/general.py:239
#: src/robotide/preferences/general.py:242
msgid "General"
msgstr "Obecná ustanovení"

#: src/robotide/preferences/general.py:240
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: src/robotide/preferences/general.py:253
msgid "Text Foreground"
msgstr "Text v popředí"

#: src/robotide/preferences/general.py:254
msgid "Help Background"
msgstr "Pozadí nápovědy"

#: src/robotide/preferences/imports.py:27
#: src/robotide/preferences/imports.py:31
msgid "Importing"
msgstr "Importování"

#: src/robotide/preferences/imports.py:30
msgid "Library imports and PYTHONPATH"
msgstr "Import knihovny a PYTHONPATH"

#: src/robotide/preferences/imports.py:43
msgid "Comma separated list of libraries to be automatically imported."
msgstr ""
"Čárkami oddělený seznam knihoven, které mají být automaticky importovány."

#: src/robotide/preferences/imports.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to be added to PYTHONPATH when libraries "
"are searched."
msgstr ""
"Čárkami oddělený seznam adresářů, které mají být přidány do PYTHONPATH při "
"hledání knihoven."

#: src/robotide/preferences/imports.py:47
msgid "Comma separated list of directories containing library spec files."
msgstr "Čárkami oddělený seznam adresářů obsahujících spec knihovny."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:42
msgid "Save or Load Settings"
msgstr "Uložit nebo načíst nastavení"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:48
msgid "Load settings from file..."
msgstr "Načíst nastavení ze souboru..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:49
msgid "Save settings to file..."
msgstr "Uložit nastavení do souboru..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:59
msgid "Current directory:"
msgstr "Aktuální adresář:"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:77
msgid "File with Settings to Load"
msgstr "Soubor s nastavením k načtení"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:107
msgid "Save Settings to file"
msgstr "Uložit nastavení do souboru"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:120
msgid "Could not open settings file \"%s\" for writing"
msgstr "Nelze otevřít soubor nastavení \"%s\" pro zápis"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:137
msgid "Error trying to get '%s' from file %s"
msgstr "Chyba při pokusu získat '%s' ze souboru %s"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:152
msgid "Invalid config file '%s': %s"
msgstr "Neplatný konfigurační soubor '%s': %s"

#: src/robotide/preferences/saving.py:27
#: src/robotide/preferences/saving.py:30
#: src/robotide/preferences/saving.py:31
#: src/robotide/preferences/saving.py:33
msgid "Saving"
msgstr "Ukládání"

#: src/robotide/preferences/saving.py:42
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Is Task?"
msgstr "Je úkol?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:43
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Default for Tasks or Tests sections."
msgstr "Výchozí nastavení pro sekce úkolů nebo testů."

#: src/robotide/preferences/saving.py:44
msgid "Reformat?"
msgstr "Reformovat?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:45
msgid "Should it recalculate identation on Save?"
msgstr "Měla by přepočítat identifikaci při uložení?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:58
msgid "Default file format:"
msgstr "Výchozí formát souboru:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:61
msgid "TXT format separator:"
msgstr "TXT oddělovač formátu:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:64
msgid "Line separator:"
msgstr "Oddělovač řádků:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:66
msgid ""
"Possible values are native (of current OS) CRLF (Windows) and LF (Unixy)"
msgstr "Možné hodnoty jsou původní (současné OS) CRLF (Windows) a LF (Unixy)"

#: src/robotide/preferences/saving.py:68
msgid "Separating spaces"
msgstr "Oddělené prostory"

#: src/robotide/preferences/saving.py:70
msgid "Number of spaces between cells when saving in txt format"
msgstr "Počet mezer mezi buňkami při ukládání ve formátu txt"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:42
msgid "Add recently opened files to the file menu."
msgstr "Přidat nedávno otevřené soubory do menu souboru."

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
msgid "No recent files"
msgstr "Žádné nedávné soubory"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:126
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:157
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/review.py:140
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:121
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:127
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:159
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:148
msgid "Open %s"
msgstr "Otevřít %s"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:27
msgid ""
"The specified command string will be split from whitespaces into a command\n"
"and its arguments. If either the command or any of the arguments require\n"
"internal spaces, they must be written as '<SPACE>'.\n"
"\n"
"The command will be executed in the system directly without opening a "
"shell.\n"
"This means that shell commands and extensions are not available. For "
"example,\n"
"in Windows batch files to execute must contain the '.bat' extension and "
"'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"Run configurations are stored in the RIDE settings file.\n"
msgstr ""
"Zadaný řetězec příkazu bude rozdělen od mezery na příkaz\n"
"a jeho argumenty. Pokud příkaz nebo některý z argumentů vyžaduje\n"
"interní prostory, musí být napsány jako '<SPACE>'.\n"
"\n"
"Příkaz bude proveden v systému přímo bez otevření skořápky.\n"
"To znamená, že příkazy shell a rozšíření nejsou k dispozici. Například,\n"
"ve Windows dávkových souborech, které mají být provedeny, musí obsahovat '. "
"Rozšíření a příkaz 'dir'\n"
"nefunguje.\n"
"\n"
"Příklady:\n"
"    robot. at --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg. xe argument<SPACE>s mezerou<SPACE>,\n"
"Spustit konfigurace jsou uloženy v souboru nastavení RIDE.\n"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:45
#: src/robotide/run/runanything.py:55
msgid "Manage Run Configurations"
msgstr "Spravovat nastavení spouštění"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: src/robotide/run/runanything.py:30
msgid ""
"A plugin for executing commands on the system.\n"
"\n"
"    This plugin enables creation of persistent run configurations and\n"
"    execution of those. Output of the executed command is displayed in a\n"
"    separate tab."
msgstr ""
"Plugin pro provádění příkazů v systému.\n"
"\n"
"    Tento modul umožňuje vytváření trvalých konfigurací spouštění a\n"
"    jejich spuštění. Výstup provedeného příkazu je zobrazen na samostatné "
"kartě\n"
"."

#: src/robotide/run/runanything.py:55
#: src/robotide/run/runanything.py:57
#: src/robotide/run/runanything.py:65
msgid "Macros"
msgstr "Makra"

#: src/robotide/run/ui.py:27
msgid "finished"
msgstr "dokončeno"

#: src/robotide/run/ui.py:28
msgid "Run Again"
msgstr "Znovu spustit"

#: src/robotide/run/ui.py:29
msgid "running"
msgstr "běží"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:36
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:35
msgid "Search Tests"
msgstr "Hledat testy"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:50
msgid "Tag Search"
msgstr "Vyhledávání značek"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Test"
msgstr "Zkouška"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:66
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:90
msgid "Results: "
msgstr "Výsledky: "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:82
msgid ""
"Find matches using tag patterns. See RF User Guide or 'robot --help' for "
"more information."
msgstr ""
"Najděte shody pomocí vzorců značek. Další informace naleznete v uživatelské "
"příručce RF nebo 'robot --help'."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:96
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:872
msgid "Include"
msgstr "Zahrnout"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:117
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:402
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:499
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:592
msgid "Exclude"
msgstr "Vyjmout"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:139
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:189
msgid "Add all to selected"
msgstr "Přidat vše k vybranému"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:211
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
msgid "Results: %d"
msgstr "Výsledky: %d"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:177
msgid "Info. "
msgstr "Informace "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:195
msgid "Find matches by test name, documentation and/or tag."
msgstr "Najděte shodu podle názvu testu, dokumentace nebo štítku."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:212
msgid "Search term"
msgstr "Hledat termín"

#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:33
msgid "A plugin for searching tests based on name, tags and documentation"
msgstr "Plugin pro vyhledávání na základě jména, značek a dokumentace"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:31
msgid ""
"Install missing libraries and open documentation.\n"
"\n"
"    You can edit settings.cfg to add URL for documentation and command to "
"install.\n"
"    You can right-click on a Library name, and Open Documentation or Install "
"Library.\n"
"    From Tools->Library Finder... or Help->Open Library Documentation... you "
"will have\n"
"    a dialog to fill the command to install or the URL for the "
"documentation.\n"
"    "
msgstr ""
"Nainstalujte chybějící knihovny a otevřete dokumentaci.\n"
"\n"
"    Můžete upravit settings.cfg pro přidání URL dokumentace a příkazu k "
"instalaci.\n"
"    Můžete kliknout pravým tlačítkem myši na název knihovny a otevřít "
"dokumentaci nebo instalovat knihovnu.\n"
"    Z Nástroje->Library Finder... nebo Nápověda >Otevřít dokumentaci "
"knihovny... budete mít\n"
"    dialogové okno pro vyplnění příkazu k instalaci nebo URL pro "
"dokumentaci.\n"
"    "

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:39
msgid "Library Finder..."
msgstr "Hledání knihovny..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:40
msgid "Open Library Documentation..."
msgstr "Otevřít dokumentaci knihovny..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:44
msgid "Prepare Info to Install Libraries"
msgstr "Připravte informace pro instalaci knihoven"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:46
msgid "Prepare Info to Open Documentation of Libraries"
msgstr "Připravte informace pro otevření dokumentace knihoven"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:106
msgid "Library Finder"
msgstr "Vyhledávání knihovny"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:61
msgid "Library Spec XML|*.xml|All Files|*.*"
msgstr "Knihovna Spec XML|*.xml|Všechny soubory|*.*"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:78
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:79
msgid ""
"Library \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"This may require RIDE restart."
msgstr ""
"Knihovna \"%s\" importována\n"
"z \"%s\"\n"
"To může vyžadovat RIDE restart."

#: src/robotide/spec/specimporter.py:83
msgid "Import failed"
msgstr "Import se nezdařil"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:84
msgid "Could not import library from file \"%s\""
msgstr "Nelze importovat knihovnu ze souboru \"%s\""

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:230
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:170
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:303
msgid "New Resource File"
msgstr "Nový soubor dokumentu"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:172
#: src/robotide/ui/preview.py:117
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:184
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:199
msgid "Parent Directory"
msgstr "Nadřazený adresář"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:185
msgid "Choose Parent Directory"
msgstr "Vybrat nadřazený adresář"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:202
msgid "Created Path"
msgstr "Vytvořená cesta"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:287
msgid "New Project"
msgstr "Nový projekt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:317
msgid "Add Suite"
msgstr "Přidat sadu"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:341
msgid "Add Directory"
msgstr "Přidat adresář"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:353
msgid "Set Data Format"
msgstr "Nastavit formát dat"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:377
msgid "Change recursively"
msgstr "Změnit rekurzivně"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:396
msgid ""
"Provide format for initialization file in directory\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Zadejte formát pro inicializaci souboru v adresáři\n"
"\"%s\"."

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:410
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:79
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:415
msgid "Robot data (*.robot)|*.robot"
msgstr "Data robota (*.robot)|*.robot"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:416
msgid "Robot data (*.txt)|*.txt"
msgstr "Data robota (*.txt)|*.txt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:417
msgid "Robot resource file (*.resource)|*.resource"
msgstr "Soubor zdroje robota (*.resource)|*.resource"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:418
msgid "Robot Tab Separated data (*.tsv)|*.tsv"
msgstr "Oddělená data karty robota (*.tsv)|*.tsv"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:420
msgid "All files|*.*"
msgstr "Všechny soubory|*.*"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:39
msgid ""
"Provides a tree view for Files and Folders. Opens selected item with mouse "
"right-click."
msgstr ""
"Poskytuje strom zobrazení souborů a složek. Otevře vybranou položku "
"kliknutím pravým tlačítkem myši."

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:81
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:368
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:502
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:595
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otevřít příslušnou složku"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:104
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214
#: src/robotide/ui/mainframe.py:316
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
msgid "View File Explorer"
msgstr "Zobrazit Průzkumník souborů"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:111
msgid "Show File Explorer panel"
msgstr "Zobrazit panel Průzkumníka souborů"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:35
msgid "<all keywords>"
msgstr "<all keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:36
msgid "<all user keywords>"
msgstr "<all user keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:37
msgid "<all library keywords>"
msgstr "<all library keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:39
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
msgid "Search Keywords"
msgstr "Klíčová slova pro hledání"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:43
msgid "A plugin for searching keywords based on name or documentation."
msgstr ""
"Plugin pro vyhledávání klíčových slov na základě jména nebo dokumentace."

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:55
msgid "Search keywords from libraries and resources"
msgstr "Hledat klíčová slova z knihoven a zdrojů"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:173
msgid "Search term: "
msgstr "Vyhledávací termín: "

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:180
msgid "Search documentation"
msgstr "Hledat dokumentaci"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:60
msgid "[File]\n"
msgstr "[File]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:61
msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
msgstr ""
"!&Nový projekt | Vytvořte novou špičkovou úroveň | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:63
msgid ""
"!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
msgstr ""
"!&Otevřete testovací soubor | Otevřete soubor obsahující testy | Ctrlcmd-O | "
"ART_FILE_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:64
msgid ""
"!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"
msgstr ""
"!Otevřete &adresář | Otevřený adresář obsahující datové soubory | Shift-"
"Ctrlcmd-O | ART_FOLDER_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:65
msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
msgstr ""
"!Otevřít externí soubor | Otevřít soubor v editoru kódu | | ART_NORMAL_FILE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:66
msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
msgstr "!&Uložit | Uložit vybraný datafil | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:67
msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
msgstr ""
"!Uložit &všechny | Uložit všechny změny | Ctrlcmd-Shift-S | "
"ART_FILE_SAVE_AS\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:68
msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
msgstr "!E&xit | Ukončit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:70
msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
msgstr "!Hledat nepoužitá klíčová slova | | | | POSITION-54\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:71
msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
msgstr "!Správa pluginů | | | | POSITION-81\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:72
msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
msgstr "!View all Tags | | F7 | | POSITION-82\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:73
msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
msgstr "!Nastavení | | | | POSITION-99\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:74
msgid "[Help]\n"
msgstr "[Help]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:75
msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
msgstr "!Klávesové zkratky | RIDE klávesy\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:76
msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
msgstr "!User Guide | Uživatelská příručka Robot Framework\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:77
msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
msgstr "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:78
msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
msgstr ""
"!Nahlásit problém | Otevřete prohlížeč pro SEARCH na systému problémů RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:79
msgid "!About | Information about RIDE\n"
msgstr "!O | Informace o RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:80
msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
msgstr "!Zkontrolujte upgrade | Podívejte se na PyPi nově vydané verze\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:195
msgid "Saved %s"
msgstr "Uloženo %s"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:196
msgid "Saved all files"
msgstr "Uloženo všechny soubory"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:224
msgid "Modification prevented"
msgstr "Úpravy zabránily"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:225
msgid "\"%s\" is read only"
msgstr "\"%s\" je pouze pro čtení"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:299
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:107
msgid "Test Suites"
msgstr "Testovací sady"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr ""
"Existují neuložené úpravy.\n"
"Chcete uložit změny před ukončením?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:464
#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:558
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to proceed without saving?"
msgstr ""
"Existují neuložené úpravy.\n"
"Chcete pokračovat bez uložení?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:608
msgid "Choose a directory containing Robot files"
msgstr "Vyberte adresář obsahující soubory Robota"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:760
msgid "Workspace modifications detected on the file system."
msgstr "V souborovém systému byly zjištěny úpravy pracovního prostoru."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:761
msgid "Do you want to reload the workspace?"
msgstr "Chcete znovu načíst pracovní prostor?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:763
msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
msgstr "Odpověď <Yes> zahodí neuložené změny."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:764
msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
msgstr "Odpověď <No> bude ignorovat změny na disku."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:765
msgid "Files Changed On Disk"
msgstr "Soubory změněny na disku"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:808
msgid "Customize..."
msgstr "Přizpůsobit..."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "search unused keywords"
msgstr "hledat nepoužitá klíčová slova"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
msgid "stop test run"
msgstr "zastavení zkoušky"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "preview"
msgstr "náhled"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:897
msgid "view ride log"
msgstr "zobrazit protokol jízdy"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:939
msgid "Shortcut keys for RIDE"
msgstr "Klávesové zkratky RIDE"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:977
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:978
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:979
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:48
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Spravovat pluginy"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:63
msgid "Installed Plugins\n"
msgstr "Nainstalované pluginy\n"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:82
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:83
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:92
msgid ""
"Info. Enabling and disabling plugins might require RIDE restart for menus to "
"work."
msgstr ""
"Info. Povolení a vypnutí pluginů může vyžadovat RIDE restartování menu, aby "
"fungoval."

#: src/robotide/ui/preview.py:32
msgid ""
"(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
msgstr ""
"(zastaralé) Poskytuje náhled testovacích údajů ve formátech HTML, TSV a TXT."

#: src/robotide/ui/preview.py:41
#: src/robotide/ui/preview.py:100
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: src/robotide/ui/preview.py:43
msgid "Show preview of the current file"
msgstr "Zobrazit náhled aktuálního souboru"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Pipes)"
msgstr "Text (Pips)"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Spaces)"
msgstr "Text (mezery)"

#: src/robotide/ui/preview.py:123
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: src/robotide/ui/review.py:39
msgid "Search unused keywords"
msgstr "Hledat nepoužitá klíčová slova"

#: src/robotide/ui/review.py:66
msgid ""
"This dialog helps you finding unused keywords within your opened project.\n"
"If you want, you can restrict the search to a set of files with the filter."
msgstr ""
"Tento dialog vám pomůže najít nepoužitá klíčová slova v rámci otevřeného "
"projektu.\n"
"Pokud chcete, můžete vyhledávání omezit na sadu souborů s filtrem."

#: src/robotide/ui/review.py:70
msgid "Filter is"
msgstr "Filtr je"

#: src/robotide/ui/review.py:71
#: src/robotide/ui/review.py:242
msgid "inactive"
msgstr "neaktivní"

#: src/robotide/ui/review.py:84
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/robotide/ui/review.py:91
msgid "Use RegEx"
msgstr "Použít RegEx"

#: src/robotide/ui/review.py:93
msgid ""
"Here you can define one or more strings separated by comma (e.g. "
"common,abc,123).\n"
"The filter matches if at least one string is part of the filename.\n"
"If you don't enter any strings, all opened files are included"
msgstr ""
"Zde můžete definovat jeden nebo více řetězců oddělených čárkou (např. "
"běžný,abc,123).\n"
"Filtr se shoduje, pokud je alespoň jeden řetězec součástí názvu souboru.\n"
"Pokud nezadáváte žádné řetězce, všechny otevřené soubory jsou zahrnuty"

#: src/robotide/ui/review.py:101
msgid "Test case files"
msgstr "Testovací soubory"

#: src/robotide/ui/review.py:104
msgid "Resource files"
msgstr "Soubory zdrojů"

#: src/robotide/ui/review.py:106
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "exclude"
msgstr "vyloučit"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "include"
msgstr "zahrnout"

#: src/robotide/ui/review.py:109
msgid "Test the filter"
msgstr "Testovat filtr"

#: src/robotide/ui/review.py:139
msgid "Keyword"
msgstr "Keyword"

#: src/robotide/ui/review.py:146
msgid "Delete marked keywords"
msgstr "Odstranit označená klíčová slova"

#: src/robotide/ui/review.py:157
#: src/robotide/ui/review.py:320
msgid "Unused Keywords"
msgstr "Nepoužitá klíčová slova"

#: src/robotide/ui/review.py:163
msgid "Abort"
msgstr "Zrušit"

#: src/robotide/ui/review.py:247
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: src/robotide/ui/review.py:270
#: src/robotide/ui/review.py:353
msgid "Unused Keywords (%d)"
msgstr "Nepoužitá klíčová slova (%d)"

#: src/robotide/ui/review.py:279
msgid "(None)"
msgstr "(Žádné)"

#: src/robotide/ui/review.py:282
msgid ""
"Keywords of the following files will be included in the search:\n"
"\n"
msgstr ""
"Klíčová slova následujících souborů budou zahrnuta do vyhledávání:\n"
"\n"

#: src/robotide/ui/review.py:283
msgid "Included files"
msgstr "Zahrnuté soubory"

#: src/robotide/ui/review.py:339
msgid "Searching.%s \t- %s"
msgstr "Vyhledávání.%s \t– %s"

#: src/robotide/ui/review.py:354
msgid "Search finished - Found %d Unused Keywords"
msgstr "Hledání dokončeno - Nalezeno %d Nepoužitá klíčová slova"

#: src/robotide/ui/review.py:402
msgid "listing datafiles"
msgstr "seznam datafil"

#: src/robotide/ui/review.py:405
msgid "searching from "
msgstr "hledání z "

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:37
msgid "View all tags"
msgstr "Zobrazit všechny štítky"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:76
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:77
msgid "Occurrences"
msgstr "Výskyt"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:82
msgid "The List"
msgstr "Seznam"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:85
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovat"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:86
msgid "Included Tag Search"
msgstr "Zahrnuto hledání štítků"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:89
msgid "Excluded Tag Search"
msgstr "Vyhledávání štítků s vyloučením"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:147
msgid ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unique tags %d\n"
"Currently selected tests %d"
msgstr ""
"Celkové testy %d, Testy se značkami %d, Unikátní tagy %d\n"
"Aktuálně vybrané testy %d"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:262
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests with this tag"
msgstr "Zobrazit testy s tímto štítkem"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests without this tag"
msgstr "Zobrazit testy bez tohoto štítku"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:261
msgid "Renaming tag '%s'."
msgstr "Přejmenovávání tagu '%s'."

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
msgid "Delete a tag '%s' ?"
msgstr "Odstranit štítek '%s'?"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:254
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:360
msgid "New Resource"
msgstr "Nový dokument"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:358
msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
msgstr "Nové Suite\tCtrl-Shift-F"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:359
msgid "New Directory"
msgstr "Nový adresář"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:362
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:485
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:573
msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Nové uživatelské slovo\tCtrl-Shift-K"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:363
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:486
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:574
msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Nová skalarská\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:364
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:487
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:575
msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Nová proměnná seznamu\tCtrl-Shift-L"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:365
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:488
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:576
msgid "New Dictionary Variable"
msgstr "Nová proměnná slovníku"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:367
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:491
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:579
msgid "Change Format"
msgstr "Změnit formát"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:389
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:587
msgid "Select All Tests"
msgstr "Vybrat všechny testy"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:390
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:588
msgid "Deselect All Tests"
msgstr "Zrušit výběr všech testů"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:391
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:589
msgid "Select Only Failed Tests"
msgstr "Vyberte pouze neúspěšné testy"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:392
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:590
msgid "Select Only Passed Tests"
msgstr "Vyberte pouze prošlé testy"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Collapse all"
msgstr "Sbalit vše"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:404
msgid "Expand all"
msgstr "Rozbalit vše"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:444
msgid ""
"Directory contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Složka obsahuje neuložená data!\n"
"Před vyloučením musíte uložit data."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:490
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:578
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:686
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:790
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Rename\tF2"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:492
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:497
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:580
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:585
msgid "Sort Keywords"
msgstr "Seřadit klíčová slova"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:494
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:581
msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Odstranit\tCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:496
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:583
msgid "Sort Variables"
msgstr "Seřadit proměnné"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:501
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:594
msgid "Remove Read Only"
msgstr "Odstranit pouze pro čtení"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:531
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:634
msgid ""
"File contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Soubor obsahuje neuložená data!\n"
"Před vyloučením musíte uložit data."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:572
msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
msgstr "Nový zkušební případ\tCtrl-Shift-T"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:584
msgid "Sort Tests"
msgstr "Třídit testy"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:661
msgid "Delete test case file"
msgstr "Odstranit zkušební případ"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:683
msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Kopírovat\tCtrl-Shift-C"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:839
msgid "Add Resource"
msgstr "Přidat zdroj"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:62
msgid "Provides a tree view for Test Suites "
msgstr "Poskytuje strom zobrazení pro testovací sady "

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
#, fuzzy
msgid "View Test Suites Explorer"
msgstr "Zobrazit Průzkumník souborů"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:115
#, fuzzy
msgid "Show Test Suites tree panel"
msgstr "Zobrazit panel Průzkumníka souborů"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:288
msgid "External Resources"
msgstr "Externí zdroje"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:428
msgid "%s (excluded)"
msgstr "%s (vyloučeno)"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1298
msgid "Invalid keyword name: "
msgstr "Neplatný název klíčového slova: "

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:58
msgid "'%s' - %d matches found - Searching%s"
msgstr "'%s' - Nalezeno %d shody - Hledání%s"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:63
msgid "'%s' - %d matches"
msgstr "'%s' - %d shody"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:93
msgid "Go to definition"
msgstr "Přejít na definici"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Location"
msgstr "Poloha"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:151
msgid "Usage"
msgstr "Využití"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported Location"
msgstr "Importované umístění"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Imported name"
msgstr "Importovaný název"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Location"
msgstr "Importuji umístění"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:185
msgid "Importing Name"
msgstr "Importuji název"

#: src/robotide/validators/__init__.py:159
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s nemůže být prázdný"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
