/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Active" = "%@ - Aktiv";

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Inactive" = "%@ - Inaktiv";

/* (MainMenu) Entry = "1684.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"(Return)" = "(↩)";

/* From: RController.m (hintForFunction)
   From: RDocumentWinCtrl.m (hintForFunction) */
"(arguments lookup is disabled while R is busy)" = "(Hilfe zu Funktionsargumenten ist ausgeschaltet, solange R beschäftigt ist)";

/* (MiscPrefPane) Entry = "130.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"(was default in RAqua)" = "(war Voreinstellung in RAqua)";

/* (MainMenu) Entry = "1677.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"(⌘R)" = "(⌘R)";

/* (MiscPrefPane) Entry = "139.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
".Rhistory" = ".Rhistory";

/* (MainMenu) Entry = "1499.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"11" = "11";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "122.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"12" = "12";

/* (MiscPrefPane) Entry = "144.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"250" = "250";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "112.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
/* (QuartzPrefPane) Entry = "113.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"5.0" = "5.0";

/* (MainMenu) Entry = "1513.title"; Class = "NSButtonCell" */
"<" = "<";

/* (MainMenu) Entry = "1501.title"; Class = "NSButtonCell" */
"< Back" = "< Zurück";

/* From: RController.m (showWorkingDir) */
"<deleted>" = "<gelöscht>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
/* (RDocument) Entry = "45.title"; Class = "NSMenuItem" */
"<functions>" = "<Funktionen>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"<sections>" = "<sections>";

/* From: SearchTable.m (show) */
"<unknown>" = "<unbekannt>";

/* (MainMenu) Entry = "1514.title"; Class = "NSButtonCell" */
">" = ">";

/* (MainMenu) Entry = "58.title"; Class = "NSMenuItem" */
"About R" = "Über R";

/* (MainMenu) Entry = "312.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Activate Quartz Device Window" = "Quartz Fenster aktivieren";

/* (MainMenu) Entry = "1671.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Activate SearchField ⇧⌘H" = "Suchfeld aktivieren ⇧⌘H";

/* Add column - label for a toolbar, keep short! */
"Add Col" = "Neue Spalte";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add Column" = "Spalte hinzufügen";

/* (MainMenu) Entry = "1719.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Add Column (CHARACTER)" = "Add Column (CHARACTER)";

/* (MainMenu) Entry = "1718.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Add Column (NUMERIC)" = "Add Column (NUMERIC)";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add New Row" = "Zeile hinzufügen";

/* Add row - label for a toolbar, keep short! */
/* (MainMenu) Entry = "1720.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Add Row" = "Neue Zeile";

/* (MiscPrefPane) Entry = "129.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Add ~/Library/R…" = "Füge ~/Library/R… an";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a new column to the right of a group of selected columns or just at the end of the data. The new column type complies with that column left of it.\n\n(%@)\tAdd column of type ‘CHARACTER’\n(%@)\tAdd column of type ‘NUMERIC’" = "Fügt eine neue Spalte links der Auswahl oder am Ende hinzu. Der Datentyp richtet sich nach der Spalte links der eingefügten.\n\n(%@)\tFüge ‘CHARACTER’ Spalte hinzu\n(%@)\tFüge ‘NUMERIC’ Spalte hinzu";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a row below a group of selected rows or at the bottom of the data" = "Fügt eine neue Zeile unter die Auswahl oder an das Ende der Daten";

/* (MainMenu) Entry = "834.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Align Left" = "Linksbündig";

/* (MainMenu) Entry = "858.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Align Right" = "Rechtsbündig";

/* (MainMenu) Entry = "1634.title"; Class = "NSMenuItem" */
"All" = "Alles";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
"All objects in the workspace will be removed. Are you sure you want to proceed?" = "Alle Objekte werden aus dem Arbeitsbereich entfernt. Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?";

/* (MiscPrefPane) Entry = "136.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Always apply" = "immer anwenden";

/* (EditorPrefPane) Entry = "49.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Application" = "Programm";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Are you sure you want to remove object '%@' from the workspace? You cannot undo this action!" = "Sind Sie sicher, dass Sie das Objekt '%@' aus dem Arbeitsbereich entfernen wollen? Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden!";

/* (MainMenu) Entry = "1125.title"; Class = "NSButtonCell" */
"As defined by .libPaths()" = "Wie in .libPaths() definiert";

/* (MiscPrefPane) Entry = "123.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Ask" = "Immer nachfragen";

/* (MainMenu) Entry = "1122.title"; Class = "NSButtonCell" */
"At System Level (in R framework)" = "Systemweit (in R framework)";

/* (MainMenu) Entry = "1123.title"; Class = "NSButtonCell" */
"At User Level" = "Für diesen Benutzer";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authentication" = "Autorisierung";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authorize R to run system commands as root" = "Autorisiert R, Befehle als 'root' Administrator auszuführen";

/* (EditorPrefPane) Entry = "229.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Auto-save documents" = "Dokumente automatisch speichern";

/* (MainMenu) Entry = "1513.alternateTitle"; Class = "NSButtonCell" */
"Back" = "Zurück";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "76.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "125.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Background" = "Hintergrund";

/* (MainMenu) Entry = "1657.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Balanced Brackets" = "Klammerpaare angleichen";

/* (MainMenu) Entry = "844.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "816.title"; Class = "NSMenu" */
"Baseline" = "Schriftlinie";

/* (MainMenu) Entry = "830.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bigger" = "Größer";

/* (MainMenu) Entry = "1506.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Binary Format Packages" = "Pakete im Binärformat";

/* (MainMenu) Entry = "542.title"; Class = "NSMenuItem" */
"BioConductor (binaries)" = "BioConductor (binaries)";

/* (MainMenu) Entry = "563.title"; Class = "NSMenuItem" */
"BioConductor (sources)" = "BioConductor (sources)";

/* (MainMenu) Entry = "849.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bold" = "Fett";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "31.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bottom Left" = "links unten";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "32.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bottom Right" = "rechts unten";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "45.title"; Class = "NSBox" */
"Box" = "Box";

/* (MainMenu) Entry = "5.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bring All to Front" = "Alle nach vorne bringen";

/* (EditorPrefPane) Entry = "96.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Built-in editor" = "Standard Editor";

/* (EditorPrefPane) Entry = "35.title"; Class = "NSBox" */
"Built-in editor preferences" = "Einstellungen für Standard Editor";

/* (RDocument) Entry = "115.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1250" = "CP1250";

/* (RDocument) Entry = "113.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1251" = "CP1251";

/* (RDocument) Entry = "114.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1252" = "CP1252";

/* (RDocument) Entry = "117.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1253" = "CP1253";

/* (RDocument) Entry = "116.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1254" = "CP1254";

/* (MainMenu) Entry = "541.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CRAN (binaries)" = "CRAN (binaries)";

/* (MainMenu) Entry = "1108.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CRAN (sources)" = "CRAN (sources)";

/* From: HelpManager.m (showHelpFor) */
"Can't find help for topic, would you like to expand the search?" = "Das Hilfethema konnte nicht gefunden werden. Wollen Sie die Suche ausweiten?";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Can't open history file %@" = "Die Verlaufsdatei %@ konnte nicht gefunden werden";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
/* (MainMenu) Entry = "1515.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (RDocument) Entry = "94.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Cancel Editing - label for a toolbar, keep short!
   From: REditor.m (toolbar) */
"Cancel Editing" = "Abbrechen";

/* (MainMenu) Entry = "1723.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Cancel Object Editing" = "Cancel Object Editing";

/* From: REditor.m (toolbar) */
/* (MainMenu) Entry = "1723.ibShadowedToolTip"; Class = "NSMenuItem" */
"Cancels object editing without passing data back to R and closes the editor window" = "Bricht Objekteditierung ohne Speicherung ab und schließt das Fenster";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot determine package for the topic." = "Des Paket konnte aus dem Thema nicht abgeleitet werden.";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot start HTML help server." = "Der HTML Server für das dynamische Hilfesystem konnte nicht gestartet werden.";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Cannot start R" = "R kann nicht gestratet werden";

/* (MainMenu) Entry = "829.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Center" = "Zentriert";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "37.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Centered" = "Zentriert";

/* (MiscPrefPane) Entry = "133.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (QuartzPrefPane) Entry = "120.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Change" = "Ändern";

/* (MainMenu) Entry = "322.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Change Working Directory..." = "Arbeitsverzeichnis wechseln…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Change the size of R console font" = "Ändert die Schriftgröße in der R Konsole";

/* (MainMenu) Entry = "218.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Check For R Updates" = "Nach R Updates suchen";

/* (RDocument) Entry = "161.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Check Rd Document" = "Check Rd Document";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check Rd document…" = "Check Rd document…";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check was successful." = "Check was successful.";

/* From: RController.m (handleChooseFile)
   From: RController.m (openDocument) */
"Choose File" = "Wählen Sie eine Datei";

/* From: PrefPanes/MiscPrefPane.m (chooseWorkingDir) */
"Choose Initial Working Directory" = "Wählen Sie die Voreinstellung für das Arbeitsverzeichnis";

/* From: RController.m (handleChooseFile) */
"Choose New File Name" = "Wählen Sie einen Dateinamen";

/* From: RController.m (setWorkingDir) */
"Choose New Working Directory" = "Wählen Sie ein neues Arbeitsverzeichnis";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Choose history File" = "Wählen Sie eine Verlaufsdatei";

/* (MiscPrefPane) Entry = "145.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Cleanup history entries" = "Verlaufseinträge aufräumen";

/* (MainMenu) Entry = "1066.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1076.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "83.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear" = "Löschen";

/* (MainMenu) Entry = "1128.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear Console" = "Konsole löschen";

/* (MainMenu) Entry = "1495.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Clear History" = "Clear History";

/* (MainMenu) Entry = "126.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear Menu" = "Menü löschen";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
/* (MainMenu) Entry = "243.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear Workspace" = "Arbeitsbereich löschen";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "23.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Clear all" = "Alle abwählen";

/* (MainMenu) Entry = "1580.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (MainMenu) Entry = "73.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Close" = "Schließen";

/* (MainMenu) Entry = "1577.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"Close Find Panel (⎋)" = "Suchfenster schließen (⎋)";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Closing R session" = "R wird beendet";

/* (MainMenu) Entry = "1757.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Code Folding Submenu" = "Faltenmenu";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "26.title"; Class = "NSBox" */
/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "26.title"; Class = "NSBox" */
"Colors" = "Farben";

/* (EditorPrefPane) Entry = "47.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Command" = "Kommandozeilenbefehl";

/* (MainMenu) Entry = "342.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Commands" = "Befehle";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "119.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Comment" = "Kommentar";

/* (MainMenu) Entry = "1207.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Comment-out" = "Auskommentieren";

/* (MainMenu) Entry = "1013.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Complete" = "Ergänzen";

/* (RConsole) Entry = "5.title"; Class = "NSWindow" */
"Console" = "Konsole";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Convertion Error" = "Kodierungsfehler";

/* (MainMenu) Entry = "1729.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "157.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy" = "Kopieren";

/* (MainMenu) Entry = "822.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy Ruler" = "Format kopieren";

/* (MainMenu) Entry = "859.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy Style" = "Stil kopieren";

/* (MainMenu) Entry = "1730.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy as CSV" = "Copy as CSV";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Couldn't reinterpret the text by using the encoding" = "Der Text konnte in der angegebenen Kodierung nicht geladen werden";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Couldn't revert to saved document" = "Wiederhersetellung des Dokuments ist gescheitert";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Create a new, empty document in the editor" = "Öffnet ein neues, leeres Dokument im Editor";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "127.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Current Line" = "Aktuelle Zeile";

/* (MainMenu) Entry = "1489.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Current Working Directory" = "Aktuelles Arbeitsverzeichnis";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Currently it is not possible to install binary packages from a remote repository as root.\nPlease use the CRAN binary of R to allow admin users to install system-wide packages without becoming root. Alternatively you can either use command-line version of R as root or install the packages from local files." = "Es ist zur Zeit leider nicht möglich binäre Pakete vom Internet als 'root' zu installieren.\nFalls Sie die binäre CRAN Version von R verwenden, dann können Sie als Administrator Pakete installieren, ohne 'root' zu werden. Alternativ können Sie binäre Pakete selbst herunterladen und als Dateien installieren.";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "129.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Cursor" = "Cursor";

/* (MainMenu) Entry = "1503.placeholderString"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Custom Repository URL" = "Repository URL";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "5.title"; Class = "NSWindow" */
"Customize Encodings List" = "Kodierungsliste bearbeiten";

/* From: RChooseEncodingPopupAccessory.m (setupPopUpCell)
   From: RController.m (updateReInterpretEncodingMenu) */
"Customize List…" = "Liste bearbeiten…";

/* (MainMenu) Entry = "160.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Cut" = "Ausschneiden";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"DATA_NAME" = "DATA_NAME";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "125.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"DPI:" = "DPI:";

/* (MainMenu) Entry = "501.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Data" = "Datensatz";

/* (MainMenu) Entry = "267.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Data Manager" = "Datensatzverwaltung";

/* (MainMenu) Entry = "1651.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Decrease Indent" = "Einrückung aufheben";

/* (MiscPrefPane) Entry = "138.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Default" = "Voreinst.";

/* (MiscPrefPane) Entry = "106.title"; Class = "NSBox" */
"Default CRAN mirror" = "Bevorzugter CRAN Server";

/* (MiscPrefPane) Entry = "23.title"; Class = "NSBox" */
"Default Library Paths" = "Library Pfad";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "78.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "120.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Defaults" = "Voreinstellung";

/* (MainMenu) Entry = "164.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Delete" = "Löschen";

/* (MainMenu) Entry = "1496.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Delete entry" = "Eintrag löschen";

/* (MainMenu) Entry = "447.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "701.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "504.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (Vignettes) Entry = "94.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Description" = "Beschreibung";

/* (MiscPrefPane) Entry = "132.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Directory:" = "Arbeitsverzeichnis nach dem Start:";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Do you want me to remember the mirror you selected for future sessions?" = "Wollen Sie Ihre CRAN-Wahl für die Zukunft speichern?";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Don't Save" = "Nicht speichern";

/* (MainMenu) Entry = "502.ibShadowedToolTip"; Class = "NSScrollView" */
"Double click to load data in the R workspace. " = "Doppelklicken Sie, um ein Paket in den aktuellen Arbeitsbereich zu laden.";

/* (MainMenu) Entry = "577.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"Downloads Selected Packages And Installs In Selected Location (↩)." = "Lädt ausgewählte Pakete herunter und installiert sie (↩).";

/* (MiscPrefPane) Entry = "17.title"; Class = "NSBox" */
"Drag & drop action during R start-up" = "R-Dateien wie folgt behandeln:";

/* (RDocument) Entry = "110.title"; Class = "NSMenuItem" */
"EUC (jp)" = "EUC (jp)";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
/* (MainMenu) Entry = "169.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "163.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Edit" = "Bearbeiten";

/* (MainMenu) Entry = "1740.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Edit Column Names" = "Edit Column Names";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit Object" = "Objekt bearbeiten";

/* (MainMenu) Entry = "221.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Edit Object…" = "Objekt bearbeiten…";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit the selected object" = "Das ausgewählte Objekt bearbeiten";

/* (MainMenu) Entry = "1078.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1071.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "82.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Empty" = "Leer";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "21.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Enable the text encodings you would like to be able to use." = "Markieren Sie die Kodierungen, die Sie verwenden möchten.";

/* From: RDocumentController.m (encodingAccessory) */
"Encoding" = "Kodierung";

/* (RDocument) Entry = "108.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Encoding:" = "Zeichenkodierung:";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidExitFullScreen) */
"Enter Full Screen" = "Enter Full Screen";

/* From: RController.m (sheetDidEnd)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Error" = "Fehler";

/* (MainMenu) Entry = "1082.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "59.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Exact Search" = "Exakte Suche";

/* (MainMenu) Entry = "890.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Execute" = "Ausführen";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidEnterFullScreen) */
"Exit Full Screen" = "Exit Full Screen";

/* (EditorPrefPane) Entry = "97.title"; Class = "NSButtonCell" */
"External Editor" = "Externer Editor";

/* (EditorPrefPane) Entry = "37.title"; Class = "NSBox" */
"External editor settings" = "Einstellungen für externen Editor";

/* From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate) */
"FUNCTION_NAME" = "FUNCTION_NAME";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Fetching Package List Failed" = "Paketliste konnte nicht geladen werden";

/* (MainMenu) Entry = "83.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "81.title"; Class = "NSMenu" */
"File" = "Ablage";

/* (MainMenu) Entry = "159.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "168.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find" = "Suchen";

/* (MainMenu) Entry = "167.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find Next" = "Weitersuchen (vorwärts)";

/* (MainMenu) Entry = "162.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find Previous" = "Weitersuchen (rückwärts)";

/* (MainMenu) Entry = "154.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find…" = "Suchen…";

/* (MainMenu) Entry = "1764.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold" = "Falte";

/* (MainMenu) Entry = "1759.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 0" = "Falte Ebene 0";

/* (MainMenu) Entry = "1760.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 1" = "Falte Ebene 1";

/* (MainMenu) Entry = "1769.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 2" = "Falte Ebene 2";

/* (MainMenu) Entry = "1770.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 3" = "Falte Ebene 3";

/* (MainMenu) Entry = "854.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "836.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Font" = "Schrift";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Font Size" = "Schriftgröße";

/* (MainMenu) Entry = "1497.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Font Size:" = "Schriftgröße:";

/* (EditorPrefPane) Entry = "177.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Font:" = "Schriftart:";

/* (MainMenu) Entry = "828.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "833.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Format" = "Format";

/* (MainMenu) Entry = "1752.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Format Source Code" = "Formatiere Quellcode";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Formatting…" = "Formatting…";

/* (MainMenu) Entry = "1514.alternateTitle"; Class = "NSButtonCell" */
"Forward" = "Vorwärts";

/* From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Functions" = "Funktionen";

/* (MainMenu) Entry = "1084.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "60.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fuzzy Search" = "Erweiterete Suche";

/* (MainMenu) Entry = "1502.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Fwd >" = "Vor >";

/* (MainMenu) Entry = "1505.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Get List" = "Liste holen";

/* (MainMenu) Entry = "317.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Get Working Directory" = "Arbeitsverzeichnis anzeigen";

/* (MainMenu) Entry = "1049.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Go To Line…" = "Gehe zu Zeile…";

/* (RDocument) Entry = "96.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Go to line:" = "Zeilennummer:";

/* (RDocument) Entry = "153.title"; Class = "NSMenuItem" */
"HTML Preview" = "Füge “function” Rd Vorlage ein";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
/* (MainMenu) Entry = "106.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "103.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Help" = "Hilfe";

/* (MainMenu) Entry = "1490.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
/* (MainMenu) Entry = "1511.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Help Search" = "Hilfe";

/* (MainMenu) Entry = "687.title"; Class = "NSWindow" */
"Help Search Topics" = "Hilfethemen";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help for the topic \"%@\" was not found." = "Das Hilfethema zu \"%@\" wurde nicht gefunden.";

/* (RDocument) Entry = "92.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Help search" = "Hilfe";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help topic not found" = "Hilfethema nicht gefunden";

/* (MainMenu) Entry = "145.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Hide Others" = "Andere ausblenden";

/* (MainMenu) Entry = "134.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Hide R" = "R ausblenden";

/* (EditorPrefPane) Entry = "147.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Highlight bracket pairs" = "Klammerpaare hervorheben";

/* (EditorPrefPane) Entry = "171.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Highlight current line" = "Aktuelle Zeile hervorheben";

/* From: RController.m (toolbar) */
/* (MiscPrefPane) Entry = "44.title"; Class = "NSBox" */
"History" = "Verlauf";

/* (RDocument) Entry = "120.title"; Class = "NSMenuItem" */
"ISO2022-JP" = "ISO2022-JP";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "118.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Identifier" = "Bezeichner";

/* (MainMenu) Entry = "1124.title"; Class = "NSButtonCell" */
"In Other Location (Will Be Asked Upon Installation)" = "In ein anderes Verzeichnis (wird bei der Installation erfragt)";

/* (MainMenu) Entry = "1650.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Increase Indent" = "Einrücken";

/* (EditorPrefPane) Entry = "173.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Indent new lines" = "Neue Zeile automatisch einrücken";

/* (MiscPrefPane) Entry = "34.title"; Class = "NSBox" */
"Initial working directory" = "Start";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "73.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Input" = "Eingabe";

/* (RDocument) Entry = "165.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Insert Data Rd Template" = "Insert Data Rd Template";

/* (RDocument) Entry = "164.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Insert Function Rd Template" = "Insert Function Rd Template";

/* (MainMenu) Entry = "1510.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Install Dependencies" = "inkl. abhängiger Pakete";

/* (MainMenu) Entry = "570.title"; Class = "NSBox" */
"Install Location" = "Installationsziel";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
/* (MainMenu) Entry = "1508.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Install Selected" = "Installieren";

/* (MainMenu) Entry = "548.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Installed Version" = "Installierte Version";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
"Install…" = "Installieren…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Interrupt current R computation" = "Bricht die aktuelle Berechnung ab";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Invalid Repository URL" = "Ungültige Repository-URL";

/* (MainMenu) Entry = "815.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Italic" = "Kursiv";

/* (MainMenu) Entry = "1072.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1030.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "1075.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "81.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item" = "Eintrag";

/* (MainMenu) Entry = "1648.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item 1" = "Item 1";

/* (MainMenu) Entry = "1647.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item 2" = "Item 2";

/* (MainMenu) Entry = "1646.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item 3" = "Item 3";

/* (MainMenu) Entry = "155.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Jump to Selection" = "Auswahl anzeigen";

/* (MainMenu) Entry = "838.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Justify" = "Blocksatz";

/* (MainMenu) Entry = "839.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "842.title"; Class = "NSMenu" */
"Kern" = "Unterschneidungen";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "117.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Keyword" = "Schlüsselwort";

/* (RDocument) Entry = "106.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Latin1" = "Latin1";

/* (RDocument) Entry = "112.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Latin2" = "Latin2";

/* (MainMenu) Entry = "848.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "824.title"; Class = "NSMenu" */
"Ligature" = "Ligaturen";

/* (MainMenu) Entry = "1656.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Line" = "Zeile";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"List of Functions" = "Liste der Funktionen";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"List of Sections" = "List of Sections";

/* (MainMenu) Entry = "1685.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Load Data" = "Datensatz laden";

/* (MainMenu) Entry = "247.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Load Default Workspace" = "Arbeitsbereich laden";

/* (MainMenu) Entry = "1493.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Load History" = "Verlauf laden";

/* (MainMenu) Entry = "250.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Load Workspace File…" = "Gespeicherten Arbeitsbereich laden…";

/* (MainMenu) Entry = "1492.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Loading R ..." = "R wird gestartet…";

/* (MainMenu) Entry = "596.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Local Binary Package" = "Lokales Paket (binär)";

/* (MainMenu) Entry = "595.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Local Package Directory" = "Lokales Paket (Verzeichnis)";

/* (MainMenu) Entry = "597.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Local Source Package" = "Lokales Paket (mit Quellcode)";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "117.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Location:" = "Anfangsposition:";

/* (MainMenu) Entry = "818.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Loosen" = "Weiter";

/* (MainMenu) Entry = "821.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Lower" = "Tiefer";

/* (RDocument) Entry = "105.title"; Class = "NSMenuItem" */
"MacRoman" = "MacRoman";

/* (MainMenu) Entry = "1083.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Main R Help Page" = "R Hilfeseite";

/* (MainMenu) Entry = "29.title"; Class = "NSMenu" */
"MainMenu" = "Hauptmenü";

/* (EditorPrefPane) Entry = "159.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Match brackets/quotes" = "Klammer automatisch schließen";

/* (MiscPrefPane) Entry = "143.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Max number of entries in history:" = "Maximale Anzahl der Einträge:";

/* (MainMenu) Entry = "1074.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "1064.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "58.title"; Class = "NSMenu" */
"Menu" = "Menü";

/* (MainMenu) Entry = "23.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Minimize" = "Im Dock ablegen";

/* (MainMenu) Entry = "318.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "319.title"; Class = "NSMenu" */
"Misc" = "Verschiedenes";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Never" = "Nie";

/* From: RController.m (toolbar) */
/* (MainMenu) Entry = "945.title"; Class = "NSMenuItem" */
"New Document" = "Neues Dokument";

/* From: Quartz/RQuartz.m (changeDocumentTitle) */
"New Quartz Device" = "Neues Quartz-Fenster";

/* (MainMenu) Entry = "311.title"; Class = "NSMenuItem" */
"New Quartz Device Window" = "Neues Quartz Fenster";

/* (MainMenu) Entry = "1743.title"; Class = "NSMenuItem" */
"New Rd Document" = "Neues Rd Dokument";

/* Global string @ */
/* (MiscPrefPane) Entry = "124.title"; Class = "NSButtonCell" */
"No" = "Nein";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No CRAN Mirror Found" = "CRAN-Server nicht gefunden";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"No packages selected, nothing to do." = "Es wurden keine Pakete ausgewählt.";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No valid CRAN mirror was selected.\nYou won't be able to install any CRAN packages unless you set the CRAN option to a valid mirror URL." = "Es wurde kein gültiger CRAN Server ausgewählt.\nEs können keine Pakete installiert werden, bis ein gültiger Server ausgewählt wird.";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "115.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Normal" = "Normal";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "124.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note: Change and press return" = "(Drücken Sie <Enter> nach einer Änderung)";

/* (MiscPrefPane) Entry = "135.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note: Enforce by selecting 'Always apply'. Otherwise used to set the working directory if not specified when R.app is started, e.g. double clicking the R icon. Drag & drop of a file or a directory on the R icon or using 'open -a R.app <dir-or-file>' will override this setting if not enforced." = "Normalerweise kann das Startverzeichnis geändert werden, wenn ein Ordner auf das R Symbol gezogen wird. Wenn Sie dies nicht wünschen, aktivieren Sie 'immer anwenden'.";

/* (MiscPrefPane) Entry = "131.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note: This change is effective only after a restart of R.app" = "Bemerkung: Diese Einstellung wird erst nach dem Neustart von R aktiv";

/* (MiscPrefPane) Entry = "141.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note: Use a fixed path to always use the same history file, e.g. ~/.Rhistory" = "Tip: Verwenden Sie einen absoluten Pfad, um immer dieselbe Verlaufdatei zu verwenden, z.B. ~/.Rhistory";

/* (EditorPrefPane) Entry = "161.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note:\nCommand is executed in a shell" = "Hinweis:\nDer Befehl wird in der “Shell” ausgeführt.";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "114.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Number" = "Zahlen";

/* Global string @ */
/* (RDocument) Entry = "95.title"; Class = "NSButtonCell" */
"OK" = "OK";

/* (MainMenu) Entry = "667.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Object" = "Objekt";

/* From: RDocument.m (displayName) */
"Object Editor" = "Objekt Editor";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
/* (MainMenu) Entry = "1516.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Ok" = "Ok";

/* (MainMenu) Entry = "220.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Open Document..." = "Öffne Dokument…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open In Editor" = "Im Editor öffnen";

/* (Vignettes) Entry = "63.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Open PDF" = "Öffne PDF";

/* (MainMenu) Entry = "124.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "125.title"; Class = "NSMenu" */
"Open Recent" = "Benutzte Dokumente";

/* (Vignettes) Entry = "64.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Open Source" = "Öffne Quellcode";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open a new Quartz device window" = "Öffnet ein neues Quartz-Fenster";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open document in editor" = "Dokument im Editor öffnen";

/* (MiscPrefPane) Entry = "18.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Open file in editor" = "Datei im Editor öffnen";

/* (MainMenu) Entry = "1107.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Other Directory URL" = "Web-Verzeichnis";

/* (MainMenu) Entry = "1109.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Other Repository" = "Andere 'Repository'";

/* (MainMenu) Entry = "543.title"; Class = "NSMenu" */
/* (QuartzPrefPane) Entry = "35.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "150.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "44.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "103.title"; Class = "NSMenu" */
"OtherViews" = "Andere Ansichten";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "74.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Output" = "Ausgabe";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "111.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Override R Quartz width/height parameters" = "Standardeinstellungen für Quartz überschreiben";

/* (RDocument) Entry = "159.title"; Class = "NSMenuItem" */
"PDF Preview" = "PDF Preview";

/* (MainMenu) Entry = "500.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "446.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "546.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "697.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (Vignettes) Entry = "95.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Package" = "Paket";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
/* (MainMenu) Entry = "559.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Package Installer" = "Paketinstallation";

/* (MainMenu) Entry = "266.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Package Manager" = "Paketverwaltung";

/* (MainMenu) Entry = "1507.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Package Search" = "Suche";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation failed" = "Installation ist fehlgeschlagen";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation was not successful. Please see the R Console for details." = "Installation von Paketen ist fehlgeschlagen. Siehe R Konsole für Details.";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package installer" = "Paketinstallation";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update failed" = "Aktualisierung fehlgeschlagen";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update was not successful. Please see the R Console for details." = "Aktualisierung war nicht erfolgreich. Siehe R Konsole für Details.";

/* (MainMenu) Entry = "262.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "270.title"; Class = "NSMenu" */
"Packages & Data" = "Pakete und Datensätze";

/* (MainMenu) Entry = "538.title"; Class = "NSBox" */
"Packages Repository" = "Paket-Repository";

/* (MainMenu) Entry = "77.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Page Setup…" = "Papierformat…";

/* (RDocument) Entry = "68.title"; Class = "NSWindow" */
"Panel" = "Panel";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Parsing Error" = "Parsing Error";

/* (MainMenu) Entry = "171.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste" = "Einsetzen";

/* (MainMenu) Entry = "1475.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste As Plain Text" = "Einsetzen (als reinen Text)";

/* (MainMenu) Entry = "845.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste Ruler" = "Einsetzen und Lineal anpassen";

/* (MainMenu) Entry = "837.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste Style" = "Einsetzen und Stil anpassen";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Please consult  R Console output for details." = "Bitte schauen Sie in die R Konsole, um mehr hierzu zu erfahren.";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Please specify a valid URL first." = "Bitte wählen Sie zuerst eine gültige URL.";

/* Editor preference group */
"PrefG-Editor" = "Editor";

/* General preference group */
"PrefG-General" = "Allgemeines";

/* Views preference group */
"PrefG-Views" = "Ansichten";

/* Colors preference pane */
"PrefP-Colors" = "Konsole-Farben";

/* Editor preference pane */
"PrefP-Editor" = "Editor";

/* Quartz preference pane */
"PrefP-Quartz" = "Quartz";

/* Startup preference pane */
"PrefP-Startup" = "Starteinstellungen";

/* Syntax colors preference pane */
"PrefP-Syntax" = "Syntax-Farben";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (initWithAutosaveName) */
"Preferences" = "Preferences";

/* (MainMenu) Entry = "129.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Preferences…" = "Einstellungen…";

/* (MainMenu) Entry = "1512.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Print" = "Drucken";

/* From: RController.m (toolbarWillAddItem) */
"Print this document" = "Dokument drucken";

/* (MainMenu) Entry = "78.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Print…" = "Drucken…";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "72.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Prompt" = "Eingabeauff.";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quartz" = "Quartz";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quit" = "Beenden";

/* From: RController.m (toolbar) */
/* (MainMenu) Entry = "136.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Quit R" = "R Beenden";

/* (MainMenu) Entry = "56.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "57.title"; Class = "NSMenu" */
"R" = "R";

/* From: RConsoleController.m (windowTitleForDocumentDisplayName) */
/* (MainMenu) Entry = "21.title"; Class = "NSWindow" */
"R Console" = "R Konsole";

/* (MainMenu) Entry = "794.title"; Class = "NSWindow" */
"R Data Editor" = "R Datenbearbeitung";

/* From: REditor.m (initData) */
"R Data Editor - error while reading object data" = "R Data Editor - error while reading object data";

/* From: REditor.m (windowShouldClose) */
"R Data Editor couldn't write object data" = "R Data Editor couldn't write object data";

/* (MainMenu) Entry = "498.title"; Class = "NSWindow" */
"R Data Manager" = "R Datensatzverwaltung";

/* From: RController.m (sourceFile) */
"R File to Source" = "Datei zum Ausführen";

/* From: RController.m (sourceOrLoadFile) */
"R File to Source/Load" = "Datei zum Laden/Ausführen";

/* (MainMenu) Entry = "332.title"; Class = "NSMenuItem" */
"R For Mac OS X FAQ" = "R für Mac OS X FAQ";

/* (MainMenu) Entry = "111.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "728.title"; Class = "NSWindow" */
"R Help" = "R Hilfe";

/* From: RController.m (handleShowMessage) */
"R Message" = "R Nachricht";

/* (MainMenu) Entry = "525.title"; Class = "NSWindow" */
"R Package Installer" = "R Paketinstallation";

/* (MainMenu) Entry = "444.title"; Class = "NSWindow" */
"R Package Manager" = "R Paketverwaltung";

/* (MainMenu) Entry = "662.title"; Class = "NSWindow" */
"R Workspace Browser" = "R Arbeitsbereich Betrachter";

/* (MainMenu) Entry = "1081.title"; Class = "NSMenuItem" */
"R for Mac OS X FAQ" = "R für Mac OS X FAQ";

/* (MiscPrefPane) Entry = "137.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"R history file:" = "R Verlaufdatei:";

/* (EditorPrefPane) Entry = "165.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (EditorPrefPane) Entry = "164.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (MainMenu) Entry = "1517.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (MiscPrefPane) Entry = "151.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (MiscPrefPane) Entry = "150.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Radio" = "Radio";

/* (MainMenu) Entry = "850.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Raise" = "Höher";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Rd Check" = "Rd Check";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Rd Toolbox" = "Rd Toolbox";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd file" = "Rd file";

/* From: RDocument.m (convertRd2HTML) */
"Rd → HTML…" = "Rd → HTML…";

/* From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd → PDF…" = "Rd → PDF…";

/* (MiscPrefPane) Entry = "140.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Read history file on startup" = "Verlaufdatei beim Start laden";

/* (MainMenu) Entry = "173.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Redo" = "Wiederholen";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh" = "Aktualisieren";

/* (MainMenu) Entry = "1678.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (MainMenu) Entry = "1500.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Refresh List" = "Liste neu laden";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh Objects List" = "Objektliste aktualisieren";

/* (MainMenu) Entry = "1645.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "1644.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Reinterpret with Encoding" = "Neu auslegen in Kodierung";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove" = "Entfernen";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Columns" = "Spalten entfernen";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Object" = "Objekt entfernen";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Remove Object from Workspace" = "Objekt aus dem Arbeitsbereich entfernen";

/* Remove row - label for a toolbar, keep short! */
"Remove Row" = "- Zeile";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Rows" = "Zeilen entfernen";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Selected Object" = "Ausgewähltes Objekt entfernen";

/* (MainMenu) Entry = "1722.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Remove Selection" = "Remove Selection";

/* (MiscPrefPane) Entry = "142.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Remove duplicate entries in history" = "Dupletten im Verlauf löschen";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove selected columns" = "Ausgewählte Spalten entfernen";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Removes selected rows" = "Ausgewählte Zeilen entfernen";

/* (MainMenu) Entry = "550.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Repository Version" = "Version im Repository";

/* (MainMenu) Entry = "316.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Reset Working Directory" = "Arbeitsverzeichnis zurücksetzen";

/* From: Quartz/RDeviceView.m (drawRect) */
"Resizing to %g x %g" = "Größe wird zu %1$g x %2$g geändert";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "123.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Restore defaults" = "Zurücksetzen";

/* (MainMenu) Entry = "112.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Revert" = "Wiederherstellen";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "24.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Revert to default" = "Standard";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Reverting Document" = "Dokument wird wiederhergestellt";

/* (MainMenu) Entry = "658.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Run X11 Server" = "X11 Server starten";

/* Global string @ */
/* (MainMenu) Entry = "75.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save" = "Speichern";

/* (MainMenu) Entry = "80.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save As…" = "Speichern als…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save Console Window" = "Konsoleninhalt speichern";

/* From: Quartz/RQuartz.m (saveDocument) */
"Save Content of Quartz Device to PDF file" = "Inhalt des Quartz-Fensters in eine PDF Datei speichern";

/* (MainMenu) Entry = "246.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save Default Workspace" = "Arbeitsbereich speichern";

/* (MainMenu) Entry = "1494.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Save History" = "Verlauf speichern";

/* From: RController.m (saveDocumentAs) */
"Save R Console To File" = "R-Konsole speichern";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save R console window" = "Inhalt der R Konsole speichern";

/* (MainMenu) Entry = "260.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save Workspace File…" = "Arbeitsbereich speichern als…";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Save current document" = "Aktuelles Dokument speichern";

/* From: RController.m (doSaveHistory) */
"Save history File" = "Verlaufsdatei speichern";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Save workspace image?" = "Soll der Arbeitsbereich gespeichert werden?";

/* (MiscPrefPane) Entry = "115.title"; Class = "NSBox" */
"Save workspace on exit from R" = "Arbeitsbereich beim Verlassen speichern";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
/* (MainMenu) Entry = "1680.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
/* (Vignettes) Entry = "62.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Search" = "Suche";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Help" = "Hilfesuche";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Panel" = "Suche";

/* (MainMenu) Entry = "1663.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Search in History [regex] - ⇧⌘H" = "Search in History [regex] - ⇧⌘H";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Sections" = "Sections";

/* (MainMenu) Entry = "1631.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1632.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MiscPrefPane) Entry = "149.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Select" = "Auswählen";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Select Installation Directory" = "Wählen Sie das Installationsverzeichnis";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: RController.m (installFromDir) */
"Select Package Directory" = "Wählen Sie das Paketverzeichnis";

/* (MainMenu) Entry = "547.ibShadowedToolTip"; Class = "NSScrollView" */
"Select Packages You Want To Install Or Update. Multiple Selections Allowed. " = "Wählen Sie Pakete, die installiert werden sollen. Mehrfachwahl ist erlaubt.";

/* (MainMenu) Entry = "573.ibShadowedToolTip"; Class = "NSMatrix" */
"Select The Appropriate Location. Non-Admin User Should Select \"At User Level\"." = "Wählen Sie das gewünschte Zielverzeichnis.";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "22.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Select all" = "Alle auswählen";

/* From: PrefPanes/EditorPrefPane.m (changeEditor) */
"Select editor application" = "Wählen Sie einen externen Editor aus";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one" = "Wählen Sie einen Eintrag";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one or more" = "Wählen Sie einen oder mehrere Einträge";

/* From: PackageInstaller.m (awakeFromNib) */
"Select packages from R %@" = "Pakete der R Version %@ auswählen";

/* (MainMenu) Entry = "1113.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Select packages from previous R" = "Pakete aus vorigem R auswählen";

/* (EditorPrefPane) Entry = "179.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Select…" = "Auswählen…";

/* (MainMenu) Entry = "131.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "130.title"; Class = "NSMenu" */
"Services" = "Dienste";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set Colors" = "Farben";

/* (EditorPrefPane) Entry = "162.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Set Editor" = "Editor auswählen";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R Colors" = "Farben setzen";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R console colors" = "Ändert Farben in der R Konsole";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Set as default?" = "Als Voreinstellung verwenden?";

/* (RDocument) Entry = "111.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Shift-JIS" = "Shift-JIS";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (toolbar)
   From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
/* (MainMenu) Entry = "150.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show All" = "Alle anzeigen";

/* (MainMenu) Entry = "819.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Colors" = "Farbpalette einblenden";

/* (MainMenu) Entry = "826.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Fonts" = "Schriftarten einblenden";

/* From: RController.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (textView) */
"Show Help for current Function" = "Hilfe für die aktuelle Funktion anzeigen";

/* From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
/* (MainMenu) Entry = "1065.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Installed Only" = "Nur installierte anzeigen";

/* (MainMenu) Entry = "843.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Ruler" = "Lineale einblenden";

/* (MainMenu) Entry = "412.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Workspace" = "Arbeitsbereich anzeigen";

/* (EditorPrefPane) Entry = "158.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Show function hints" = "Funktionsparameter anzeigen";

/* (EditorPrefPane) Entry = "148.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Show line numbers" = "Zeilennummern anzeigen";

/* (EditorPrefPane) Entry = "146.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Show syntax coloring" = "Syntaxhervorhebung";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Show/Hide R command history" = "Verlaufsfenster anzeigen/verbergen";

/* (MainMenu) Entry = "855.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Smaller" = "Kleiner";

/* From: RTextView.m (performDragOperation) */
"Snippet Error" = "Snippet Error";

/* (MainMenu) Entry = "970.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Source Document" = "Dokument ausführen";

/* (MainMenu) Entry = "72.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Source File..." = "R Skript ausführen…";

/* (MiscPrefPane) Entry = "19.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Source input file" = "Datei in R ausführen";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source or Load in R" = "In R laden oder ausführen";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source script or load data in R" = "Lädt oder führt ein R Skript aus";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source/Load" = "Ausführen/Laden";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11" = "Starte X11";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11 Server" = "Starte X11 Server";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start the X11 window server to allow R using X11 device and Tcl/Tk" = "Startet X11 windows Server, damit X11 und Tcl/Tk verwendet werden können";

/* (MainMenu) Entry = "451.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Status" = "Status";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "75.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Stderr" = "Fehler";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "77.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Stdout" = "Extern";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Stop" = "Stop";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "116.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"String" = "Zeichenkette";

/* (MiscPrefPane) Entry = "146.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Strip comments in history entries" = "Kommentare im Verlauf nicht speichern";

/* (MainMenu) Entry = "664.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Structure" = "Struktur";

/* (EditorPrefPane) Entry = "163.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"SubEthaEdit" = "SubEthaEdit";

/* (MainMenu) Entry = "852.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Subscript" = "Tiefgestellt";

/* (MainMenu) Entry = "827.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Superscript" = "Hochgestellt";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "25.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Switch" = "Umschalten";

/* (MainMenu) Entry = "942.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Switch to Console Window" = "Zur Konsole wechseln";

/* (MainMenu) Entry = "1117.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Switch to Last Editor Window" = "Zum letzten Editor Fenster wechseln";

/* (MainMenu) Entry = "1118.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Switch to Last Quartz Window" = "Zum letzen Quartz Fenster wechseln";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "121.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"System Font Text" = "System-Schrift";

/* (MainMenu) Entry = "832.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "823.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Text" = "Text";

/* (MainMenu) Entry = "559.ibShadowedToolTip"; Class = "NSMenuItem" */
"The Package Installer Requires An Internet Connection" = "Das Paketinstallationsprogramm brauch eine Internetverbindung, um Pakete installieren zu können";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The installation location doesn't exist." = "Das Zielverzeichnis existiert nicht.";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The package has not been installed." = "Dieses Paket ist nicht installiert.";

/* (MainMenu) Entry = "841.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Tighten" = "Enger";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "36.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Top Left" = "links oben";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "34.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Top Right" = "rechts oben";

/* (MainMenu) Entry = "699.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Topic" = "Thema";

/* (MainMenu) Entry = "1747.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "1746.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Transformations" = "Transformationen";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "71.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Transparency :" = "Transparenz:";

/* (MainMenu) Entry = "545.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"Try To Download The List Of Packages From The Specified URL" = "Pakete von der angegebenen URL herunterladen.";

/* (MainMenu) Entry = "668.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Type" = "Typ";

/* (MainMenu) Entry = "539.ibShadowedToolTip"; Class = "NSTextField" */
"URL Of Repository. Must Begin With \"http://\"" = "URL der Repository. Muss mit \"http://\" anfangen";

/* (MiscPrefPane) Entry = "108.ibShadowedToolTip"; Class = "NSTextField" */
"URL for the default CRAN URL. If left empty, the user will be prompted." = "Voreinstellung für CRAN URL. Die URL wird interaktiv erfragt wenn nicht angegeben.";

/* (MiscPrefPane) Entry = "148.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"URL:" = "URL:";

/* (RDocument) Entry = "104.title"; Class = "NSMenuItem" */
"UTF-8" = "UTF-8";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Unable to start R: %@" = "R kann nicht gestartet werden: %@";

/* (MainMenu) Entry = "1208.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Uncomment" = "Ein Kommentarzeichen entfernen";

/* (MainMenu) Entry = "835.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Underline" = "Unterstreichen";

/* (MainMenu) Entry = "158.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Undo" = "Widerrufen";

/* (MainMenu) Entry = "1773.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unfold" = "Unfold";

/* (MainMenu) Entry = "1766.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unfold All" = "Unfold All";

/* (RDocument) Entry = "109.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unicode" = "Unicode";

/* (MainMenu) Entry = "1748.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unicode Characters in R Strings to \\uxxxx" = "Unicode-Zeichen in R Zeichenketten zu \\uxxxx";

/* (MainMenu) Entry = "1509.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Update All" = "Alle Aktualisieren";

/* (MainMenu) Entry = "817.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use All" = "Alle verwenden";

/* (MainMenu) Entry = "857.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "856.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "846.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use Default" = "Normal";

/* (MainMenu) Entry = "820.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "851.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use None" = "Nicht verwenden";

/* (MainMenu) Entry = "161.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use Selection for Find" = "Auswahl suchen";

/* (MainMenu) Entry = "565.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"User Should Specify The Package Format For Non-Default Repositories. Usually Archives With \".tar.gz\" Extension Are In \"Source Format\", Packages With \".tgz\" Extesion Are In \"Binary Format\".  " = "Das Format der Pakete sollte ausgewählt werden.";

/* From: NSString_RAdditions.m (evaluateAsBashCommandWithEnvironment) */
"User Termination" = "User Termination";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_1" = "VAR_NAME_1";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_2" = "VAR_NAME_2";

/* (Vignettes) Entry = "96.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Vignette" = "Vignette";

/* (MainMenu) Entry = "1110.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (Vignettes) Entry = "5.title"; Class = "NSWindow" */
"Vignettes" = "Vignetten";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"WARNING: You're using a non-UTF8 locale, therefore only ASCII characters will work.\nPlease read R for Mac OS X FAQ (see Help) section 9 and adjust your system preferences accordingly.\n" = "WARNUNG: Sie verwenden eine andere Umgebung als UTF-8, daher werden nur einfache Zeichen (ohne Umlaute) funktionieren.\nBitte lesen Sie R for Mac OS X FAQ (siehe Hilfe) Sektion 9 und ändern Sie Ihre Einstellungen entsprechend.\n";

/* (MainMenu) Entry = "333.title"; Class = "NSMenuItem" */
"What's New In This Version?" = "Neues in dieser Version";

/* (MainMenu) Entry = "24.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "1027.title"; Class = "NSWindow" */
/* (MainMenu) Entry = "19.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "5.title"; Class = "NSWindow" */
"Window" = "Fenster";

/* (MainMenu) Entry = "1655.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Word" = "Wort";

/* (MainMenu) Entry = "252.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "245.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Workspace" = "Arbeitsbereich";

/* (MainMenu) Entry = "249.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Workspace Browser" = "Arbeitsbereich betrachten";

/* (EditorPrefPane) Entry = "153.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Wrap lines" = "Zeilen umbrechen";

/* Global string @ */
/* (MiscPrefPane) Entry = "125.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Yes" = "Ja";

/* (MainMenu) Entry = "197.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Zoom" = "Zoomen";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[History restored from " = "[Verlauf wiederhergestellt aus ";

/* From: RController.m (application)
   From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[Workspace restored from " = "[Arbeitsbereich wiederhergestellt aus ";

/* (MainMenu) Entry = "1749.title"; Class = "NSMenuItem" */
"\\uxxxx to Character" = "\\uxxxx zu Zeichen";

/* (MainMenu) Entry = "799.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"a" = "a";

/* (MainMenu) Entry = "797.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"b" = "b";

/* (MainMenu) Entry = "806.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"c" = "c";

/* (MainMenu) Entry = "807.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"d" = "d";

/* (MainMenu) Entry = "808.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"e" = "e";

/* From: REditor.m (startDataEntry) */
"editing cancelled" = "editing cancelled";

/* From: REngine/REngine.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"executing" = "wird ausgeführt";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "118.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"font family:" = "Schriftart:";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "119.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"font point size:" = "Schriftgröße:";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "115.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"height (inches):" = "Höhe (in Zoll):";

/* (MainMenu) Entry = "462.alternateTitle"; Class = "NSButtonCell" */
"loaded" = "geladen";

/* (MainMenu) Entry = "462.title"; Class = "NSButtonCell" */
"not loaded" = "nicht geladen";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2HTML)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF)
   From: RDocument.m (insertRdDataTemplate)
   From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate)
   From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode)
   From: RTextView.m (performDragOperation) */
"press ⌘. to cancel" = "press ⌘. to cancel";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "114.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"width (inches):" = "Breite (in Zoll):";

/* (MiscPrefPane) Entry = "134.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"~" = "~";

/* From: RController.m (searchInHistory) */
"…invalid regular expression" = "…ungültiger regulärer Ausdruck";

