# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Inputstream.adaptive
# Addon id: inputstream.adaptive
# Addon Provider: peak3d
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-26 17:22+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski <fevbew@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-videoplayer-inputstream/inputstream-adaptive/pl_pl/>\n"
"Language: pl_pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "InputStream client for adaptive streams"
msgstr "Klient InputStream dla strumieni adaptacyjnych"

msgctxt "Addon Description"
msgid "InputStream client for adaptive streams. Common streaming protocols such as MPEG-DASH, HLS and Microsoft Smooth Streaming are supported.[CR][CR]The add-on also has support for DRM protected streams, such as Google Widevine, Microsoft PlayReady and others.[CR][CR]For documentation visit: https://github.com/xbmc/inputstream.adaptive"
msgstr "Klient InputStream dla strumieni adaptacyjnych. Obsługiwane są popularne protokoły przesyłania strumieniowego, takie jak MPEG-DASH, HLS i Microsoft Smooth Streaming.[CR][CR]Dodatek obsługuje również strumienie chronione DRM, takie jak Google Widevine, Microsoft PlayReady i inne.[CR][CR] ]Dokumentacja znajduje się na stronie: https://github.com/xbmc/inputstream.adaptive"

#. Category title
msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Główne"

#. The minimum bandwidth which should not be deceeded
msgctxt "#30101"
msgid "Minimum bandwidth (Kbps)"
msgstr "Minimalna przepustowość (Kbps)"

#. The maximum bandwidth which should not be exceeded
msgctxt "#30102"
msgid "Maximum bandwidth (Kbps)"
msgstr "Maksymalna przepustowość (Kbps)"

#. Description of setting with label #30101, 30102
msgctxt "#30103"
msgid "Establishes the bandwidth limit not to be exceeded with the audio / video streams. Set to 0 to disable it."
msgstr "Ustala limit pasma, którego nie należy przekraczać przy strumieniach audio/wideo. Ustaw na 0, aby go wyłączyć."

# empty strings from id 30104 to 30109
#. Maximum video resolution non-protected videos
msgctxt "#30110"
msgid "Maximum resolution"
msgstr "Maksymalna rozdzielczość"

# empty string with id 30111
#. Type of media streams that will be handled for the playback
msgctxt "#30112"
msgid "Type of media streams played"
msgstr "Typ odtwarzanych strumieni multimedialnych"

#. Maximum video resolution for DRM-protected videos
msgctxt "#30113"
msgid "Maximum resolution for DRM videos"
msgstr "Maksymalna rozdzielczość dla video z DRM"

# empty string with id 30114
# Do not respect display resolution when selecting streams
msgctxt "#30115"
msgid "Ignore screen resolution"
msgstr "Ignoruj rozdzielczość ekranu"

#. Description of setting with label #30115
msgctxt "#30116"
msgid "If enabled, the screen resolution (or window size when in windowed mode) will no longer be considered when selecting the best video stream resolution when video starts and while in playback."
msgstr "Po włączeniu tej opcji rozdzielczość ekranu (lub rozmiar okna w trybie okienkowym) nie będzie już brana pod uwagę przy wyborze najlepszej rozdzielczości strumienia wideo podczas uruchamiania i odtwarzania wideo."

msgctxt "#30117"
msgid "Manual stream selection mode"
msgstr "Ręczny tryb wyboru strumienia"

#. Description of setting with label #30117
msgctxt "#30118"
msgid "Defines which type of streams to make available for manual selection on Kodi OSD settings during playback."
msgstr "Określa, które rodzaje strumieni mają być dostępne do ręcznego wyboru w ustawieniach OSD Kodi podczas odtwarzania."

#. Category title
msgctxt "#30120"
msgid "Expert"
msgstr "Eksperckie"

# empty string with id 30121
msgctxt "#30122"
msgid "Disable secure decoder"
msgstr "Wyłącz bezpieczny dekoder"

#. Description of setting with label #30122
msgctxt "#30123"
msgid "Some Android devices defined as Widevine L1, may not work properly, which may result in a black screen during playback. In this case try to enable it. This setting may be overridden by the video add-on used."
msgstr "Niektóre urządzenia z systemem Android zdefiniowane jako Widevine L1 mogą nie działać prawidłowo, co może skutkować czarnym ekranem podczas odtwarzania. W takim przypadku spróbuj włączyć tę opcję. To ustawienie może zostać zastąpione przez używany dodatek wideo."

# empty strings from id 30124 to 30155
#. Item list value of setting with label #30117
msgctxt "#30156"
msgid "Audio / Video streams"
msgstr "Strumienie audio / wideo"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30157"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30158"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30159"
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#. Item list value of setting with label #30117
msgctxt "#30160"
msgid "Video streams"
msgstr "Strumienie wideo"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30161"
msgid "Video / Subtitles"
msgstr "Wideo / Napisy"

#. Category group title
msgctxt "#30162"
msgid "Adaptive stream"
msgstr "Strumień adaptacyjny"

# empty strings from id 30163 to 30165
#. Category group title
msgctxt "#30166"
msgid "DRM Widevine"
msgstr "Widevine DRM"

msgctxt "#30167"
msgid "WARNING: This is a TEST feature, may not work appropriately and may change on future versions."
msgstr "OSTRZEŻENIE: To jest funkcja TESTOWA, może nie działać odpowiednio i może się zmienić w przyszłych wersjach."

msgctxt "#30168"
msgid "Auto determines initial bandwidth"
msgstr "Automatycznie określa początkową przepustowość"

#. Description of setting with label #30168
msgctxt "#30169"
msgid "If enabled, the bandwidth will be determined by the first download, however it may not be accurate. If the video quality at the start of playback is too low try disabling it."
msgstr "Jeśli jest włączona, przepustowość zostanie określona na podstawie pierwszego pobrania, jednak może nie być dokładna. Jeśli jakość wideo na początku odtwarzania jest zbyt niska spróbuj ją wyłączyć."

msgctxt "#30170"
msgid "Initial bandwidth (Kbps)"
msgstr "Początkowa przepustowość (Kbps)"

#. Description of setting with label #30170
msgctxt "#30171"
msgid "Defines the initial bandwidth when it cannot be automatically determined. This value can be overridden by the minimum bandwidth setting."
msgstr "Określa początkową przepustowość, gdy nie może być ona określona automatycznie. Ta wartość może zostać zastąpiona przez ustawienie minimalnej przepustowości."

msgctxt "#30172"
msgid "Resolution limit"
msgstr "Ograniczenie rozdzielczości"

#. Description of setting with label #30172
msgctxt "#30173"
msgid "If set, based on the capabilities of the video stream an attempt will be made to limit the range of resolutions to the one chosen."
msgstr "Jeżeli ta opcja jest ustawiona, na podstawie możliwości strumienia wideo zostanie podjęta próba ograniczenia zakresu rozdzielczości do wybranej."

#. To set the stream selection type (refer to RepresentationChooser's)
msgctxt "#30174"
msgid "Stream selection type"
msgstr "Typ wyboru strumienia"

#. Description of setting with label #30174
msgctxt "#30175"
msgid "Set how the audio / video streams quality will be chosen during playback. This setting may be overridden by the video add-on used. See Wiki for more information."
msgstr "Ustawienie sposobu wyboru jakości strumieni audio/wideo podczas odtwarzania. To ustawienie może być nadpisane przez używany dodatek wideo. Zobacz Wiki, aby uzyskać więcej informacji."

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30176"
msgid "Adaptive (default)"
msgstr "Adaptacyjny (domyślnie)"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30177"
msgid "Manual OSD"
msgstr "Ręczne OSD"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30178"
msgid "Fixed resolution"
msgstr "Stała rozdzielczość"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30179"
msgid "Ask quality"
msgstr "Pytaj o jakość"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30180"
msgid "Test"
msgstr "Testowy"

# empty strings reserved for "stream selection types" from id 30181 to 30190
#. Assured buffer length duration (seconds)
msgctxt "#30200"
msgid "Assured buffer duration (sec)"
msgstr "Czas trwania bufora (sek.)"

#. Max buffer length duration (seconds)
msgctxt "#30201"
msgid "Maximum buffer duration (sec)"
msgstr "Maksymalny czas trwania bufora (s)"

#. Ignore screen resolution change e.g. window resize
msgctxt "#30202"
msgid "Ignore screen resolution change"
msgstr "Ignoruj zmiany rozdzielczości ekranu"

#. Description of setting with label #30202
msgctxt "#30203"
msgid "If enabled, the screen resolution (or window size when in windowed mode) will no longer be considered when selecting the best video stream resolution while in playback."
msgstr "Po włączeniu tej opcji rozdzielczość ekranu (lub rozmiar okna w trybie okienkowym) nie będzie już brana pod uwagę przy wyborze najlepszej rozdzielczości strumienia wideo podczas odtwarzania."

#. Absolute path to the folder containing the DRM binary files
msgctxt "#30204"
msgid "Decrypter path"
msgstr "Ścieżka dekodera"

# empty strings from id 30205 to 30208
#. Item list value of setting with label #30172
msgctxt "#30209"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

# empty strings from id 30205 to 30209
#. Item list value of setting with label #30110, #30113
msgctxt "#30210"
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30211"
msgid "480p"
msgstr "480p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30212"
msgid "640p"
msgstr "640p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30213"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30214"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30215"
msgid "2K"
msgstr "2K"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30216"
msgid "1440p"
msgstr "1440p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30217"
msgid "4K"
msgstr "4K"

# empty strings reserved for resolution values of id #30110, #30113, from id 30217 to 30230
#. Dialog window to select the video stream
msgctxt "#30231"
msgid "Select video stream"
msgstr "Wybór strumienia wideo"

#. Description of each list item in #30231 dialog window
#. Do not translate placeholders: {codec} {quality} {hdr-type}
#. Use of double graphes e.g. {whatyouwant{hdr-type}whatyouwant} allows you to add additional text printed only when a value is present
msgctxt "#30232"
msgid "Video stream {codec}{ [{hdr-type}]} {quality}"
msgstr "Strumień wideo {codec}{ [{hdr-type}]} {quality}"

#. Enum setting to set the test mode
msgctxt "#30233"
msgid "Test mode"
msgstr "Tryb testowy"

#. Item list value of setting with label #30233
msgctxt "#30234"
msgid "Switch by segments"
msgstr "Przełączanie według segmentów"

#. Stand for video stream segments, referred to setting with label #30234
msgctxt "#30235"
msgid "Video segments (set 0 to disable)"
msgstr "Segmenty wideo (ustaw 0, aby wyłączyć)"

#. Category group title
msgctxt "#30236"
msgid "Override settings"
msgstr "Nadpisywanie ustawień"

#. Category group title for debug settings
msgctxt "#30237"
msgid "Debug logging"
msgstr "Rejestrowanie błędów"

#. Debug setting to save stream manifests
msgctxt "#30238"
msgid "Save stream manifests"
msgstr "Zapisz manifesty strumieniowe"

#. Description of setting with label #30238
msgctxt "#30239"
msgid "Saves stream manifests downloaded during playback in the user data folder of InputStream Adaptive."
msgstr "Zapisuje manifesty strumienia pobrane podczas odtwarzania w folderze danych użytkownika InputStream Adaptive."

#. Debug setting to save license data
msgctxt "#30240"
msgid "Save license data"
msgstr "Zapisz dane licencji"

#. Description of setting with label #30240
msgctxt "#30241"
msgid "Saves the license data for example: initial data, challenge data and response data, in the \"cdm\" folder of the Kodi data folder."
msgstr "Zapisuje dane licencji na przykład: dane początkowe, dane wyzwania i dane odpowiedzi, w folderze \"cdm\" folderu danych Kodi."

#. Setting to enable verbose debug
msgctxt "#30242"
msgid "Enable verbose debug"
msgstr "Włącz szczegółowe debugowanie"

#. Description of setting with label #30242
msgctxt "#30243"
msgid "Verbose debugging can be useful for debugging components, but in some cases it may expose sensitive information in the log."
msgstr "Szczegółowe debugowanie może być przydatne przy debugowaniu komponentów, ale w niektórych przypadkach może ujawnić poufne informacje w dzienniku."

# empty strings reserved for settings from id 30244 to 30299
#. A GUI window title, "InputStream Adaptive" its the add-on name, not to be translated
msgctxt "#30300"
msgid "InputStream Adaptive error"
msgstr "Błąd InputStream Adaptive"

#. A GUI message that is displayed when there is a problem playing a stream
#. Do not translate placeholders: {error-details}
#. Use of double graphes e.g. {whatyouwant{error-details}whatyouwant} allows you to add additional text printed only when a value is present
msgctxt "#30301"
msgid "Unable to play the stream.{[CR]Error: {error-details}}"
msgstr "Nie można odtworzyć strumienia.{[CR]Błąd: {error-details}}"

msgctxt "#30302"
msgid "The decryptor path is not set in the add-on settings."
msgstr "Ścieżka deszyfratora nie jest ustawiona w ustawieniach dodatku."

msgctxt "#30303"
msgid "A problem occurred with the DRM decryptor."
msgstr "Wystąpił problem z dekryptorem DRM."

msgctxt "#30304"
msgid "Cannot load Widevine CDM library."
msgstr "Nie można załadować biblioteki CDM Widevine."

msgctxt "#30305"
msgid "Cannot initialize Widevine CDM library."
msgstr "Nie można zainicjować biblioteki CDM Widevine."

msgctxt "#30306"
msgid "The configuration to play the stream is incomplete or missing."
msgstr "Konfiguracja potrzebna do odtwarzania strumienia jest niekompletna lub jej brakuje."

msgctxt "#30307"
msgid "Cannot download the stream manifest file."
msgstr "Nie można pobrać pliku manifestu strumienia."

msgctxt "#30308"
msgid "A problem occurred in the stream initialization."
msgstr "Wystąpił problem podczas inicjalizacji strumienia."

msgctxt "#30309"
msgid "No audio/video stream can be played."
msgstr "Nie można odtworzyć strumienia audio/wideo."

#. Stand for audio stream segments, referred to setting with label #30234
msgctxt "#30350"
msgid "Audio segments (set 0 to disable)"
msgstr "Segmenty audio (ustaw 0, aby wyłączyć)"

#~ msgctxt "#30235"
#~ msgid "Segments"
#~ msgstr "Segmenty"

#~ msgctxt "#30232"
#~ msgid "Video stream {codec} {quality}"
#~ msgstr "Strumień wideo {codec} {quality}"

# empty string with id 30121
#~ msgctxt "#30122"
#~ msgid "Try avoiding the use of secure decoder"
#~ msgstr "Spróbuj uniknąć używania bezpiecznego dekodera"

#~ msgctxt "#30123"
#~ msgid "Some Android devices defined as Widevine L1, may not work properly, which may result in a black screen during playback. In this case try to enable it."
#~ msgstr "Niektóre urządzenia z systemem Android zdefiniowanym jako Widevine L1, mogą nie działać prawidłowo, co może skutkować czarnym ekranem podczas odtwarzania. W takim przypadku spróbuj włączyć tę funkcję."

#~ msgctxt "#30172"
#~ msgid "Ignore HDCP status"
#~ msgstr "Ignoruj status HDCP"

#~ msgctxt "#30173"
#~ msgid "Some DRM-protected HD / UHD videos may only be played if the HDCP status is ignored."
#~ msgstr "Niektóre filmy HD / UHD chronione przez DRM mogą być odtwarzane tylko wtedy, gdy stan HDCP jest ignorowany."

# The minimum bandwidth which should not be deceeded.
#~ msgctxt "#30101"
#~ msgid "Min. Bandwidth (Bit/s)"
#~ msgstr "Min. przepustowość (Bit/s)"

# The maximum bandwidth which should not be exceeded. 0=unlimited
#~ msgctxt "#30102"
#~ msgid "Max. Bandwidth (Bit/s)"
#~ msgstr "Maks. przepustowość (Bit/s)"

# Absolute path to the folder containing the decrypters
#~ msgctxt "#30103"
#~ msgid "Decrypter path"
#~ msgstr "Lokalizacja dekodera"

# Maximum Resolution
#~ msgctxt "#30110"
#~ msgid "Max. Resolution general decoder"
#~ msgstr "Maks. rozdzielczość ogólnego dekodera"

#~ msgctxt "#30111"
#~ msgid "Stream Selection"
#~ msgstr "Wybór strumienia"

#~ msgctxt "#30112"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Media"

# Maximum allowed resolution if decoded through secure path
#~ msgctxt "#30113"
#~ msgid "Max. Resolution secure decoder"
#~ msgstr "Maks. rozdzielczość zabezpieczonego dekodera"

# Select streams without respecting HDCP status
#~ msgctxt "#30114"
#~ msgid "Override HDCP status"
#~ msgstr "Zastąp status HDCP"

# Do not respect display resolution when selecting streams
#~ msgctxt "#30115"
#~ msgid "Ignore Display Resolution"
#~ msgstr "Zignoruj rozdzielczość ekranu"

#~ msgctxt "#30121"
#~ msgid "Enable Pre-Release Features"
#~ msgstr "Włącz funkcje wydań niestabilnych"

#~ msgctxt "#30122"
#~ msgid "Don't use secure decoder if possible"
#~ msgstr "Nie używaj bezpiecznego dekodera, jeśli to możliwe"

#~ msgctxt "#30150"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Maks."

#~ msgctxt "#30151"
#~ msgid "480p"
#~ msgstr "480p"

#~ msgctxt "#30152"
#~ msgid "640p"
#~ msgstr "640p"

#~ msgctxt "#30153"
#~ msgid "720p"
#~ msgstr "720p"

#~ msgctxt "#30154"
#~ msgid "1080p"
#~ msgstr "1080p"

#~ msgctxt "#30155"
#~ msgid "Automatically select streams"
#~ msgstr "Automatycznie wybieraj strumienie"

#~ msgctxt "#30156"
#~ msgid "Manually select all streams"
#~ msgstr "Ręcznie wybieraj wszystkie strumienie"

# Show all video streams
#~ msgctxt "#30160"
#~ msgid "Manually select video stream"
#~ msgstr "Ręcznie wybieraj strumień wideo"

#~ msgctxt "#30161"
#~ msgid "Video + Subtitles"
#~ msgstr "Wideo + napisy"
