# game.libretro.beetle-psx language file
# Addon Name: game.libretro.beetle-psx
# Addon id: game.libretro.beetle-psx
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.beetle-psx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-24 22:21i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-22 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Alfonso Cachero <alfonso.cachero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-beetle-psx/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Sony - PlayStation (Beetle PSX)"
msgstr "Sony - PlayStation (Beetle PSX)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Beetle PSX is the PlayStation module of Beetle, a port of Madnafen."
msgstr "Beetle PSX es el módulo para PlayStation de Beetle, una adaptación de Mednafen."

msgctxt "#30001"
msgid "Internal GPU Resolution"
msgstr "Resolución GPU Interna"

msgctxt "#30002"
msgid "Dithering Pattern"
msgstr "Patrón de Difuminado"

msgctxt "#30004"
msgid "Display Internal FPS"
msgstr "Mostrar FPS Internos"

msgctxt "#30005"
msgid "Analog Self-Calibration"
msgstr "Autocalibración Analógica"

msgctxt "#30007"
msgid "DualShock Analog Mode Combo"
msgstr "Combo de Modo Analógico DualShock"

msgctxt "#30008"
msgid "DualShock Analog Mode Combo Hold Delay"
msgstr "Retardo de Retención del Combo del Modo Analógico DualShock"

msgctxt "#30011"
msgid "Gun Input Mode"
msgstr "Modo Entrada Pistola"

msgctxt "#30012"
msgid "Gun Cursor"
msgstr "Cursor de Pistola"

msgctxt "#30015"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad del Ratón"

msgctxt "#30016"
msgid "neGcon Twist Response"
msgstr "Respuesta de Giro neGcon"

msgctxt "#30017"
msgid "neGcon Twist Deadzone"
msgstr "Zona Muerta Giro neGcon"

msgctxt "#30023"
msgid "PGXP Operation Mode"
msgstr "Modo de Funcionamiento PGXP"

msgctxt "#30024"
msgid "PGXP 2D Geometry Tolerance"
msgstr "Tolerancia de Geometría PGXP 2D"

msgctxt "#30025"
msgid "PGXP Primitive Culling"
msgstr "Eliminación Selectiva de Primitivos PGXP"

msgctxt "#30026"
msgid "Line-to-Quad Hack"
msgstr "Hack de Línea a Cuadrado"

msgctxt "#30027"
msgid "Widescreen Mode Hack"
msgstr "Hack del Modo Panorámico"

msgctxt "#30028"
msgid "Widescreen Mode Hack Aspect Ratio"
msgstr "Hack de Relación de Aspecto del Modo Panorámico"

msgctxt "#30029"
msgid "CPU Frequency Scaling (Overclock)"
msgstr "Escalado de Frecuencia de la CPU (Overclock)"

msgctxt "#30030"
msgid "GTE Overclock"
msgstr "Overclock GTE"

msgctxt "#30031"
msgid "Skip BIOS"
msgstr "Saltar BIOS"

msgctxt "#30033"
msgid "CPU Dynarec"
msgstr "CPU Dynarec"

msgctxt "#30034"
msgid "Dynarec Code Invalidation"
msgstr "Invalidación de Código Dynarec"

msgctxt "#30035"
msgid "Dynarec DMA/GPU/MDEC/Timer Event Cycles"
msgstr "Ciclos de eventos DMA/GPU/MDEC/Temporizador de Dynarec"

msgctxt "#30036"
msgid "Dynarec SPU Samples"
msgstr "Muestras SPU Dynarec"

msgctxt "#30037"
msgid "Core-Reported FPS Timing"
msgstr "Tiempos FPS informados por el Núcleo"

msgctxt "#30039"
msgid "Crop Overscan"
msgstr "Recortar Overscan"

msgctxt "#30040"
msgid "Additional Cropping"
msgstr "Recorte Adicional"

msgctxt "#30041"
msgid "Offset Cropped Image"
msgstr "Imagen Recortada con Desplazamiento"

msgctxt "#30042"
msgid "GPU Rasterizer Overclock"
msgstr "Overclock Rasterizador de GPU"

msgctxt "#30043"
msgid "Core Aspect Ratio"
msgstr "Relación de Aspecto del Núcleo"

msgctxt "#30044"
msgid "Initial Scan Line - NTSC"
msgstr "Línea de Exploración Inicial - NTSC"

msgctxt "#30045"
msgid "Last Scan Line - NTSC"
msgstr "Línea de Exploración Final - NTSC"

msgctxt "#30046"
msgid "Initial Scan Line - PAL"
msgstr "Línea de Exploración Inicial - PAL"

msgctxt "#30047"
msgid "Last Scan Line - PAL"
msgstr "Línea de Exploración Final - PAL"

msgctxt "#30049"
msgid "CD Loading Speed"
msgstr "Velocidad de Carga del CD"

msgctxt "#30050"
msgid "DualShock Analog Mode Toggle"
msgstr "Interruptor de Modo Analógico de DualShock"

msgctxt "#30051"
msgid "Display OSD Messages"
msgstr "Mostrar Mensajes OSD"

msgctxt "#30052"
msgid "Deinterlace Method"
msgstr "Método de Desentrelazado"

msgctxt "#30053"
msgid "CD Access Method"
msgstr "Método de Acceso del CD"

msgctxt "#30054"
msgid "Override BIOS"
msgstr "Anular BIOS"

msgctxt "#30055"
msgid "Multitap on Port 1"
msgstr "Multitap en Puerto 1"

msgctxt "#30056"
msgid "Multitap on Port 2"
msgstr "Multitap en Puerto 2"

msgctxt "#30057"
msgid "Gun Crosshair Color: Port 1"
msgstr "Color de Cruz de Pistola: Puerto 1"

msgctxt "#30058"
msgid "Gun Crosshair Color: Port 2"
msgstr "Color de Cruz de Pistola: Puerto 2"

msgctxt "#30059"
msgid "Memory Card Method"
msgstr "Método de Memory Card"

msgctxt "#30060"
msgid "Memory Card Slot 2"
msgstr "Memory Card Puerto 2"

msgctxt "#30061"
msgid "Shared Memory Cards"
msgstr "Memory Cards Compartidas"

msgctxt "#30062"
msgid "Memory Card Slot 1 Index"
msgstr "Índice de Memory Card Puerto 1"

msgctxt "#30063"
msgid "Memory Card Slot 2 Index"
msgstr "Índice de Memory Card Puerto 2"

msgctxt "#30064"
msgid "Frame Duping"
msgstr "Engaño del Marco"

msgctxt "#30065"
msgid "PAL Video Timing Override"
msgstr "Anular Sincronización de Vídeo PAL"

msgctxt "#30066"
msgid "System Region"
msgstr "Región del Sistema"

msgctxt "#30067"
msgid "PGXP Perspective Correct Texturing"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "SPU Silent Voice Optimization"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Dynarec Cycles Per Instruction"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Dynarec SP GP Hit RAM Optimization"
msgstr ""

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Frame Duping (Speedup)"
#~ msgstr "Duplicación de Fotogramas (aceleración)"

#~ msgctxt "#30009"
#~ msgid "Port 1: Multitap Enable"
#~ msgstr "Puerto 1: Activar Multitap"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "Port 2: Multitap Enable"
#~ msgstr "Puerto 2: Activar Multitap"

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "Port 1: Gun Crosshair Color"
#~ msgstr "Puerto 1: Color del Punto de Mira de la Pistola"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "Port 2: Gun Crosshair Color"
#~ msgstr "Puerto 2: Color del Punto de Mira de la Pistola"

#~ msgctxt "#30018"
#~ msgid "Memory Card 0 Method (Restart Required)"
#~ msgstr "Método de la Tarjeta de Memoria 0 (Reinicio Requerido)"

#~ msgctxt "#30019"
#~ msgid "Enable Memory Card 1 (Restart Required)"
#~ msgstr "Activar Tarjeta de Memoria 1 (Reinicio Requerido)"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "Shared Memory Cards (Restart Required)"
#~ msgstr "Tarjetas de Memoria Compartida (Reinicio Requerido)"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "Memory Card Left Index"
#~ msgstr "Índice Izquierdo de la Tarjeta de Memoria"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "Memory Card Right Index"
#~ msgstr "Índice Derecho de la Tarjeta de Memoria"

#~ msgctxt "#30032"
#~ msgid "Override BIOS (Restart Required)"
#~ msgstr "Anular BIOS (Reinicio Requerido)"

#~ msgctxt "#30038"
#~ msgid "PAL (European) Video Timing Override"
#~ msgstr "Anulación de Sincronización de Vídeo PAL (europeo)"

#~ msgctxt "#30048"
#~ msgid "CD Access Method (Restart Required)"
#~ msgstr "Método de Acceso a CD (Reinicio Requerido)"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ajustes"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "Enable DualShock Analog Mode Toggle"
#~ msgstr "Activar Conmutador de Modo Analógico DualShock"

#~ msgctxt "#30007"
#~ msgid "Port 1: Multitap Enable"
#~ msgstr "Puerto 1: Activar Multitap"

#~ msgctxt "#30008"
#~ msgid "Port 2: Multitap Enable"
#~ msgstr "Puerto 2: Activar Multitap"

#~ msgctxt "#30009"
#~ msgid "Gun Input Mode"
#~ msgstr "Modo Entrada Pistola"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "Gun Cursor"
#~ msgstr "Señalizador Pistola"

#~ msgctxt "#30011"
#~ msgid "Port 1: Gun Crosshair Color"
#~ msgstr "Puerto 1: Color Punto de Mira Pistola"

#~ msgctxt "#30012"
#~ msgid "Port 2: Gun Crosshair Color"
#~ msgstr "Puerto 2: Color Punto de Mira Pistola"

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "Mouse Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilidad del Ratón"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "neGcon Twist Response"
#~ msgstr "Respuesta Giro NeGcon"

#~ msgctxt "#30015"
#~ msgid "neGcon Twist Deadzone"
#~ msgstr "Zona Muerta Giro NeGcon"

#~ msgctxt "#30016"
#~ msgid "Memory Card 0 Method (Restart Required)"
#~ msgstr "Formato Tarjeta de Memoria 0 (requiere reinicio)"

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "Enable Memory Card 1 (Restart Required)"
#~ msgstr "Activar Tarjeta de Memoria 1 (requiere reinicio)"

#~ msgctxt "#30018"
#~ msgid "Shared Memory Cards (Restart Required)"
#~ msgstr "Tarjetas de Memoria Compartidas (requiere reinicio)"

#~ msgctxt "#30019"
#~ msgid "Memory Card Left Index"
#~ msgstr "Índice Izquierdo Tarjeta de Memoria"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "Memory Card Right Index"
#~ msgstr "Índice Derecho Tarjeta de Memoria"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "PGXP Operation Mode"
#~ msgstr "Modo Funcionamiento PGXP"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "PGXP 2D Geometry Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia Geometría 2D PGXP"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "PGXP Primitive Culling"
#~ msgstr "PGXP Eliminación Primitivas"

#~ msgctxt "#30024"
#~ msgid "Line-to-Quad Hack"
#~ msgstr "Hack Línea a Cuadrángulo"

#~ msgctxt "#30025"
#~ msgid "Widescreen Mode Hack"
#~ msgstr "Hack Modo Pantalla Panorámica"

#~ msgctxt "#30026"
#~ msgid "Widescreen Mode Hack Aspect Ratio"
#~ msgstr "Hack Relación Aspecto en Modo Panorámico"

#~ msgctxt "#30027"
#~ msgid "CPU Frequency Scaling (Overclock)"
#~ msgstr "Escalado de Frecuencia CPU (overclock)"

#~ msgctxt "#30028"
#~ msgid "GTE Overclock"
#~ msgstr "GTE Overclock"

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "Skip BIOS"
#~ msgstr "Omitir BIOS"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "Override BIOS (Restart Required)"
#~ msgstr "Anular BIOS (requiere reinicio)"

#~ msgctxt "#30031"
#~ msgid "CPU Dynarec"
#~ msgstr "CPU Dynarec"

#~ msgctxt "#30032"
#~ msgid "Dynarec Code Invalidation"
#~ msgstr "Invalidación Código Dynarec"

#~ msgctxt "#30033"
#~ msgid "Dynarec DMA/GPU/MDEC/Timer Event Cycles"
#~ msgstr "Ciclos de Eventos Dynarec DMA/GPU/MDEC/Timer"

#~ msgctxt "#30034"
#~ msgid "Dynarec SPU Samples"
#~ msgstr "Muestras de Dynarec SPU"

#~ msgctxt "#30035"
#~ msgid "Core-Reported FPS Timing"
#~ msgstr "FPS Cronometrados en el Núcleo"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "PAL (European) Video Timing Override"
#~ msgstr "Anulación Sincronización de Vídeo PAL (Europa)"

#~ msgctxt "#30037"
#~ msgid "Crop Overscan"
#~ msgstr "Recortar Overscan"

#~ msgctxt "#30038"
#~ msgid "Additional Cropping"
#~ msgstr "Recortes Adicionales"

#~ msgctxt "#30039"
#~ msgid "Offset Cropped Image"
#~ msgstr "Imagen Recortada con Desplazamiento"

#~ msgctxt "#30040"
#~ msgid "GPU Rasterizer Overclock"
#~ msgstr "Overclock del Rasterizado de la GPU"

#~ msgctxt "#30041"
#~ msgid "Core Aspect Ratio"
#~ msgstr "Relación de Aspecto del Núcleo"

#~ msgctxt "#30042"
#~ msgid "Initial Scan Line - NTSC"
#~ msgstr "Primera Línea de Exploración - NTSC"

#~ msgctxt "#30043"
#~ msgid "Last Scan Line - NTSC"
#~ msgstr "Última Línea de Exploración - NTSC"

#~ msgctxt "#30044"
#~ msgid "Initial Scan Line - PAL"
#~ msgstr "Primera Línea de Exploración - PAL"

#~ msgctxt "#30045"
#~ msgid "Last Scan Line - PAL"
#~ msgstr "Última Línea de Exploración - PAL"

#~ msgctxt "#30046"
#~ msgid "CD Access Method (Restart Required)"
#~ msgstr "Método de Acceso al CD (requiere reinicio)"

#~ msgctxt "#30047"
#~ msgid "CD Loading Speed"
#~ msgstr "Velocidad de Carga de CD"

#~ msgctxt "#30033"
#~ msgid "Dynarec DMA/GPU Event Cycles"
#~ msgstr "Ciclos de Eventos Dynarec DMA/GPU"

#~ msgctxt "#30034"
#~ msgid "Core-Reported FPS Timing"
#~ msgstr "Tiempo FPS Notificado por el Núcleo"

#~ msgctxt "#30035"
#~ msgid "PAL (European) Video Timing Override"
#~ msgstr "Anulación Sincronización Vídeo PAL (Europea)"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "Crop Overscan"
#~ msgstr "Recortar Overscan"

#~ msgctxt "#30037"
#~ msgid "Additional Cropping"
#~ msgstr "Recorte Adicional"

#~ msgctxt "#30038"
#~ msgid "Offset Cropped Image"
#~ msgstr "Desplazamiento Imagen Recortada"

#~ msgctxt "#30039"
#~ msgid "GPU Rasterizer Overclock"
#~ msgstr "Overclock Rasterizador GPU"

#~ msgctxt "#30040"
#~ msgid "Core Aspect Ratio"
#~ msgstr "Relación Aspecto del Núcleo"

#~ msgctxt "#30041"
#~ msgid "Initial Scan Line - NTSC"
#~ msgstr "Línea de Exploración Inicial - NTSC"

#~ msgctxt "#30042"
#~ msgid "Last Scan Line - NTSC"
#~ msgstr "Línea de Exploración Final - NTSC"

#~ msgctxt "#30043"
#~ msgid "Initial Scan Line - PAL"
#~ msgstr "Primera Línea de Exploración - PAL"

#~ msgctxt "#30044"
#~ msgid "Last Scan Line - PAL"
#~ msgstr "Última Línea de Exploración - PAL"

#~ msgctxt "#30045"
#~ msgid "CD Access Method (Restart Required)"
#~ msgstr "Método Acceso CD (requiere reinicio)"

#~ msgctxt "#30046"
#~ msgid "CD Loading Speed"
#~ msgstr "Velocidad Carga CD"
