--- po/Makefile.in.in.orig	2005-11-05 09:05:21 UTC
+++ po/Makefile.in.in
@@ -25,8 +25,8 @@ VPATH = @srcdir@
 prefix = @prefix@
 exec_prefix = @exec_prefix@
 datadir = @datadir@
-localedir = $(datadir)/locale
-gettextsrcdir = $(datadir)/gettext/po
+localedir = $(prefix)/share/locale
+gettextsrcdir = $(prefix)/share/gettext/po
 
 INSTALL = @INSTALL@
 INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@
