*****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             * 
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate. 

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=pod

=head1 NAME

Moose::Manual::Classes - 用 Moose 来构建类

=head1 VERSION

version 2.0401

=head1 使用 Moose

用 Moose 来构建类是非常简单的，你只需要简单的 C<use
Moose>:

  package Person;

  use Moose;

通过 Moose 构造一个类就是这么简单。

整个过程在实验上还是很麻烦的，不过就让我们跳过它吧。

当你加载 L<Moose> 的时候，大量的 Moose
语法糖便引入到你定义的类中，比如C<extends>，C<has>，C<with>
等等。这些语法糖可以方便的帮助你创建你的类。比如，你可以这样定义一个属性
...

  package Person;

  use Moose;

  has 'ssn' => ( is => 'rw' );

在 L<Moose::Manual::Attributes>
中我们会详细的介绍类的属性如何在 Moose 中表示。

另外，加载 Moose 也会打开 C<strict> 和 C<warnings> 信息。

加载 Moose 之后你的类便成为 L<Moose::Object>
的子类。L<Moose::Object>
有默认的构造函数、析构函数和一些辅助方法，具体的信息你可以在
L<Moose::Manual::Construction>中找到。

为了方便，Moose
根据你新定义的类，产生了一种新的变量类型。关于 Moose
类型这方面的内容，你可以在 L<Moose::Manual::Types> 中找到。

Moose 同样也会为你的类创建一个 L<Moose::Meta::Class>
。这个元类会在你的实例调用C<meta>
方法时返回。具体示例请见 C<< Person->meta >>。

产生元类为你提供了良好的自省 API 。它也被 Moose
用来实现一些功能，如添加一个属性，声明父类等。事实上，所有
Moose 提供的语法糖都是基于对元类的操作来完成的。

=head1 子类

Moose 提供一个简单的语法糖 C<extends>
来方便你声明当前类的父类。

  package User;

  use Moose;

  extends 'Person';

  has 'username' => ( is => 'rw' );

需要注意的是，每次当你调用 C<extends> 时，Moose
会I<重置>其父类。当你需要多继承的时候，请一次性的提供其要继承的父类，如
C<extends 'Foo', 'Bar'> 。

你可以用 Moose 来继承一个非 Moose
类。当你这么做的时候，父类的构造函数会自动执行，就像自动调用了
C<new>
似的。这种情况下，你将不得不自己考虑好各个属性的初始化。与此许多
Moose 中非常神奇方便的方法你也不能使用了。

如果你想要继承非 Moose 类，你可以去 CPAN 查看
L<MooseX::NonMoose> 来了解更多信息。

=head1 清理 Moose 带来的垃圾

当你使用 Moose 构建类的时候，Moose
会为你引入大量的语法糖函数。我们建议在你的程序中移除这些多余的不必要的方法。

有很多方法来清理 Moose 带来的垃圾。我们推荐使用
L<namespace::autoclean>。这个模块不仅会清理 Moose
带来的垃圾，也会清理其他来源的垃圾的。

  package Person;

  use namespace::autoclean;

  use Moose;

如果你不想使用额外的模块的话，你可以在类的结尾处使用
C<no Moose> 。

  package Person;

  use Moose;

  has 'ssn' => ( is => 'rw' );

  no Moose;

=head1 更快些

Moose 有一个功能叫做
"immutabilization"，这个功能可以使你的类在运行的时候更快。当你把一个类
immutable，也就是告诉 Moose 你今后将不再改变这个类。

这样的话，Moose 会为你生成一段特殊的代码，比如"inline"
constructor。

要使类 immutable，你只需要通过元类来调用 C<make_immutable>
方法。

  __PACKAGE__->meta->make_immutable;

=head2 Immutabilization 和 C<new()>

如果你重载了 C<new()> 方法，那么 immutabilization
将不能加速你的代码。你应该通过C<BUILD()>
方法来实现重载的部分，因为 C<BUILD()> 方法是在inline
constructor之后调用的。

如果你非要自己提供一个不同的 C<new()>
方法的话，你必须自己提供一个
immutabilization的方法，而且需要继承 Moose
的元类，当然，这些内容已经超出本手册的范围了。

=head1 作者

Moose 是由许多志愿者共同努力的结果。具体的请参看
L<Moose/CABAL> 和L<Moose/CONTRIBUTORS>译者：xiaomo(wxm4ever@gmail.com)

=head1 版权和许可

This software is copyright (c) 2011 by Infinity Interactive, Inc..

这是自由软件，您可以重新分配或者根据 Perl 5
的编程语言系统本身相关的条款进行修改。