msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-30 09:51\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cola/actions.py:56
msgid "Next File"
msgstr "அடுத்த கோப்பு"

#: cola/actions.py:65
msgid "Previous File"
msgstr "முந்தைய கோப்பு"

#: cola/app.py:333
#, python-format
msgid "fatal: \"%s\" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>."
msgstr "அபாயகரமானது: \"%s\" ஒரு அடைவு அல்ல. சரியான -ரீபோ <Athe> ஐக் குறிப்பிடவும்."

#: cola/app.py:451
#, python-format
msgid "%(app_name)s is already running"
msgstr ""

#: cola/app.py:452
#, python-format
msgid "%(app_name)s is already running in %(dirname)s (--single-instance)."
msgstr ""

#: cola/app.py:595
msgid "Error Opening Repository"
msgstr "களஞ்சியத்தைத் திறப்பதில் பிழை"

#: cola/app.py:596
#, python-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "%s திறக்க முடியவில்லை."

#: cola/app.py:603 cola/widgets/startup.py:256
msgid "Repository Not Found"
msgstr "களஞ்சியம் காணப்படவில்லை"

#: cola/app.py:604 cola/widgets/bookmarks.py:486
#, python-format
msgid "%s is not a Git repository."
msgstr "%s ஒரு அறிவிலி களஞ்சியம் அல்ல."

#: cola/app.py:605
msgid "Create a new repository at that location?"
msgstr "அந்த இடத்தில் புதிய களஞ்சியத்தை உருவாக்கவா?"

#: cola/app.py:606
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

#: cola/app.py:608 cola/guicmds.py:108
msgid "Error Creating Repository"
msgstr "களஞ்சியத்தை உருவாக்கும் பிழை"

#: cola/cmds.py:143
msgid "Abort Applying Patch..."
msgstr "பேட்சைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள் ..."

#: cola/cmds.py:144
msgid "Aborting applying the current patch?"
msgstr "தற்போதைய பேட்சைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துகிறீர்களா?"

#: cola/cmds.py:146
msgid ""
"Aborting a patch can cause uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"ஒரு இணைப்பைக் கருக்கலைப்பது மாற்றப்படாத மாற்றங்களை இழக்கக்கூடும். \n"
"அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மீட்டெடுப்பது சாத்தியமில்லை."

#: cola/cmds.py:149
msgid "Abort Applying Patch"
msgstr "பேட்சைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்"

#: cola/cmds.py:163 cola/cmds.py:193 cola/cmds.py:224 cola/cmds.py:308
#: cola/cmds.py:317 cola/cmds.py:332 cola/cmds.py:342 cola/cmds.py:487
#: cola/cmds.py:523 cola/cmds.py:561 cola/cmds.py:664 cola/cmds.py:786
#: cola/cmds.py:1217 cola/cmds.py:1313 cola/cmds.py:2222 cola/cmds.py:2647
#: cola/cmds.py:2881 cola/cmds.py:2887 cola/cmds.py:2897 cola/cmds.py:3126
#: cola/cmds.py:3145 cola/cmds.py:3440 cola/gitcmds.py:1062 cola/guicmds.py:164
#: cola/models/stash.py:70 cola/models/stash.py:90 cola/models/stash.py:112
#: cola/models/stash.py:138 cola/widgets/bookmarks.py:486
#: cola/widgets/branch.py:803
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: cola/cmds.py:173 cola/widgets/main.py:313
msgid "Abort Cherry-Pick..."
msgstr "செர்ரி-பிக் கருக்கலைப்பு ..."

#: cola/cmds.py:174
msgid "Aborting the current cherry-pick?"
msgstr "தற்போதைய செர்ரி-பிக் கருக்கலைப்பு செய்யவா?"

#: cola/cmds.py:176
msgid ""
"Aborting a cherry-pick can cause uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"ஒரு செர்ரி-பிக் கருக்கலைப்பு செய்யப்படாத மாற்றங்களை இழக்க நேரிடும். \n"
"அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மீட்டெடுப்பது சாத்தியமில்லை."

#: cola/cmds.py:179
msgid "Abort Cherry-Pick"
msgstr "செர்ரி-பிக் கைவிடவும்"

#: cola/cmds.py:203 cola/widgets/main.py:349
msgid "Abort Merge..."
msgstr "ஒன்றிணைத்தல் ..."

#: cola/cmds.py:204
msgid "Aborting the current merge?"
msgstr "தற்போதைய ஒன்றிணைப்பைக் கருக்கலைக்கவா?"

#: cola/cmds.py:206
msgid ""
"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"தற்போதைய ஒன்றிணைப்பைக் கருக்கலைப்பது * அனைத்து * மாற்றப்படாத மாற்றங்களையும் இழக்கச் செய்யும். \n"
"அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மீட்டெடுப்பது சாத்தியமில்லை."

#: cola/cmds.py:210
msgid "Abort Merge"
msgstr "ஒன்றிணைத்தல்"

#: cola/cmds.py:238
msgid "Amend"
msgstr "திருத்தம்"

#: cola/cmds.py:275
msgid "Cannot Amend"
msgstr "திருத்த முடியாது"

#: cola/cmds.py:277
msgid ""
"You are in the middle of a merge.\n"
"Cannot amend while merging."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு ஒன்றிணைப்பின் நடுவில் இருக்கிறீர்கள். \n"
"ஒன்றிணைக்கும் போது திருத்த முடியாது."

#: cola/cmds.py:388
msgid "Patch failed to apply"
msgstr "ஒட்டு விண்ணப்பிக்கத் தவறிவிட்டது"

#: cola/cmds.py:400
msgid "Patch(es) Applied"
msgstr "ஒட்டு (எச்) பயன்படுத்தப்பட்டது"

#: cola/cmds.py:401
#, python-format
msgid "%d patch(es) applied."
msgstr "%d ஒட்டு (ES) பயன்படுத்தப்பட்டது."

#: cola/cmds.py:412
msgid "Failed to commit and continue applying patches"
msgstr "திட்டுகளைப் பயன்படுத்துவதில் தோல்வியுற்றது"

#: cola/cmds.py:428
msgid "Failed to continue applying patches after skipping the current patch"
msgstr "தற்போதைய பேட்சைத் தவிர்த்த பிறகு தொடர்ந்து திட்டுகளைப் பயன்படுத்துவதில் தோல்வி"

#: cola/cmds.py:496
msgid "Checkout files from their branch (MERGE_HEAD)"
msgstr "அவற்றின் கிளையிலிருந்து புதுப்பித்து கோப்புகள் (merge_het)"

#: cola/cmds.py:500
msgid "Checkout files from their branch?"
msgstr "அவற்றின் கிளையிலிருந்து கோப்புகள்?"

#: cola/cmds.py:502
msgid ""
"This operation will replace the selected unmerged files with content from the branch being merged using \"git checkout --theirs\".\n"
"*ALL* uncommitted changes will be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"இந்த செயல்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அவிழ்க்கப்பட்ட கோப்புகளை \"அறிவிலி செக்அவுட்டை\" பயன்படுத்தி இணைக்கப்படும் கிளையிலிருந்து உள்ளடக்கத்துடன் மாற்றும். \n"
"* அனைத்து* அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்கள் இழக்கப்படும். \n"
"அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மீட்டெடுப்பது சாத்தியமில்லை."

#: cola/cmds.py:507 cola/cmds.py:545
msgid "Checkout Files"
msgstr "புதுப்பித்து கோப்புகள்"

#: cola/cmds.py:534
msgid "Checkout files from our branch (HEAD)"
msgstr "எங்கள் கிளையிலிருந்து (தலை) புதுப்பித்து கோப்புகள்"

#: cola/cmds.py:538
msgid "Checkout files from our branch?"
msgstr "எங்கள் கிளையிலிருந்து புதுப்பிப்பு கோப்புகள்?"

#: cola/cmds.py:540
msgid ""
"This operation will replace the selected unmerged files with content from your current branch using \"git checkout --ours\".\n"
"*ALL* uncommitted changes will be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"இந்த செயல்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த கோப்புகளை உங்கள் தற்போதைய கிளையிலிருந்து உள்ளடக்கத்துடன் \"அறிவிலி செக்அவுட் --ours\" ஐப் பயன்படுத்தி மாற்றும். \n"
"* அனைத்து* அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்கள் இழக்கப்படும். \n"
"அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மீட்டெடுப்பது சாத்தியமில்லை."

#: cola/cmds.py:572 cola/widgets/status.py:288
msgid "Blame..."
msgstr "பழி ..."

#: cola/cmds.py:589
msgid "Error Launching Blame Viewer"
msgstr "பழி பார்வையாளரைத் தொடங்குவதில் பிழை"

#: cola/cmds.py:590
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure a blame viewer"
msgstr "\"%s\" ஐ செயல்படுத்த முடியாது: தயவுசெய்து ஒரு பழி பார்வையாளரை உள்ளமைக்கவும்"

#: cola/cmds.py:614
msgid "Cherry-pick failed"
msgstr "செர்ரி-பிக் தோல்வியுற்றது"

#: cola/cmds.py:628
msgid "Revert failed"
msgstr "மாற்றியமைத்தது தோல்வியடைந்தது"

#: cola/cmds.py:679
#, python-format
msgid "The branch will be reset using \"git reset --mixed %s\""
msgstr "கிளை \"அறிவிலி மீட்டமைப்பு -கலப்பு %s\" ஐப் பயன்படுத்தி மீட்டமைக்கப்படும்"

#: cola/cmds.py:683 cola/guicmds.py:365 cola/widgets/dag.py:544
#: cola/widgets/main.py:425
msgid "Reset Branch and Stage (Mixed)"
msgstr "கிளை மற்றும் மேடை மீட்டமை (கலப்பு)"

#: cola/cmds.py:684
msgid "Point the current branch head to a new commit?"
msgstr "தற்போதைய கிளை தலையை ஒரு புதிய உறுதிப்பாட்டிற்கு சுட்டிக்காட்டவா?"

#: cola/cmds.py:686 cola/cmds.py:741 cola/guicmds.py:355
#: cola/widgets/createbranch.py:292
msgid "Reset Branch"
msgstr "கிளையை மீட்டமை"

#: cola/cmds.py:698
#, python-format
msgid "The repository will be reset using \"git reset --keep %s\""
msgstr "களஞ்சியம் \"அறிவிலி மீட்டமைப்பு -கீப் %s\" ஐப் பயன்படுத்தி மீட்டமைக்கப்படும்"

#: cola/cmds.py:702 cola/widgets/main.py:433
msgid "Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Changes)"
msgstr "பணியிடத்தை மீட்டெடுத்து அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவும் (நிலைநிறுத்தப்படாத மாற்றங்களை வைத்திருங்கள்)"

#: cola/cmds.py:703
msgid "Restore worktree, reset, and preserve unstaged edits?"
msgstr "பணியிடத்தை மீட்டெடுக்கவும், மீட்டமைக்கவும், நிலைநிறுத்தப்படாத திருத்தங்களை பாதுகாக்கவும்?"

#: cola/cmds.py:705 cola/cmds.py:724 cola/cmds.py:758 cola/guicmds.py:378
#: cola/guicmds.py:392 cola/guicmds.py:403
msgid "Reset and Restore"
msgstr "மீட்டமை மற்றும் மீட்டமை"

#: cola/cmds.py:717
#, python-format
msgid "The repository will be reset using \"git reset --merge %s\""
msgstr "களஞ்சியம் \"அறிவிலி மீட்டமைப்பு - -மெர்ச் %s\" ஐப் பயன்படுத்தி மீட்டமைக்கப்படும்."

#: cola/cmds.py:721 cola/guicmds.py:391 cola/widgets/dag.py:559
#: cola/widgets/main.py:441
msgid "Restore Worktree and Reset All (Merge)"
msgstr "பணியிடத்தை மீட்டெடுத்து அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவும் (ஒன்றிணைக்கவும்)"

#: cola/cmds.py:722
msgid "Reset Worktree and Reset All?"
msgstr "பணியிடத்தை மீட்டமைத்து அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவா?"

#: cola/cmds.py:734 cola/cmds.py:825
#, python-format
msgid "The branch will be reset using \"git reset --soft %s\""
msgstr "கிளை \"அறிவிலி மீட்டமைப்பு - -மென்மையான %s\" ஐப் பயன்படுத்தி மீட்டமைக்கப்படும்"

#: cola/cmds.py:738 cola/guicmds.py:354 cola/widgets/dag.py:539
#: cola/widgets/main.py:417
msgid "Reset Branch (Soft)"
msgstr "கிளையை மீட்டமை (மென்மையானது)"

#: cola/cmds.py:739
msgid "Reset branch?"
msgstr "கிளையை மீட்டமைக்கவா?"

#: cola/cmds.py:751
#, python-format
msgid "The repository will be reset using \"git reset --hard %s\""
msgstr "களஞ்சியம் \"அறிவிலி மீட்டமைப்பு - -ஆர்ட் %s\" ஐப் பயன்படுத்தி மீட்டமைக்கப்படும்"

#: cola/cmds.py:755 cola/guicmds.py:402 cola/widgets/dag.py:567
#: cola/widgets/main.py:449
msgid "Restore Worktree and Reset All (Hard)"
msgstr "பணியிடத்தை மீட்டெடுத்து அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவும் (கடினமானது)"

#: cola/cmds.py:756
msgid "Restore Worktree and Reset All?"
msgstr "பணியிடத்தை மீட்டெடுத்து அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவா?"

#: cola/cmds.py:771
#, python-format
msgid "The worktree will be restored using \"git read-tree --reset -u %s\""
msgstr "\"Git read -tree - -reset -u %s\" ஐப் பயன்படுத்தி பணியிடங்கள் மீட்டமைக்கப்படும்."

#: cola/cmds.py:792 cola/cmds.py:795 cola/guicmds.py:413 cola/guicmds.py:414
#: cola/widgets/dag.py:573 cola/widgets/main.py:457
msgid "Restore Worktree"
msgstr "பணியிடத்தை மீட்டெடுங்கள்"

#: cola/cmds.py:793
#, python-format
msgid "Restore Worktree to %s?"
msgstr "%s க்கு பணியிடத்தை மீட்டெடுக்கவா?"

#: cola/cmds.py:811 cola/widgets/commitmsg.py:589
msgid "Rewrite Published Commit?"
msgstr "வெளியிடப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் எழுதவா?"

#: cola/cmds.py:813 cola/widgets/commitmsg.py:591
msgid ""
"This commit has already been published.\n"
"This operation will rewrite published history.\n"
"You probably don't want to do this."
msgstr ""
"இந்த கமிட் ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டுள்ளது. \n"
"இந்த செயல்பாடு வெளியிடப்பட்ட வரலாற்றை மீண்டும் எழுதும். \n"
"இதை நீங்கள் செய்ய விரும்பவில்லை."

#: cola/cmds.py:817
msgid "Undo the published commit?"
msgstr "வெளியிடப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை செயல்தவிர்க்கவா?"

#: cola/cmds.py:818 cola/cmds.py:823 cola/cmds.py:826 cola/widgets/main.py:191
msgid "Undo Last Commit"
msgstr "கடைசியாக உறுதிப்பாட்டை செயல்தவிர்க்கவும்"

#: cola/cmds.py:824
msgid "Undo last commit?"
msgstr "கடைசியாக கமிட்டியை செயல்தவிர்க்கவா?"

#: cola/cmds.py:978
#, python-format
msgid "Error creating remote \"%s\""
msgstr "தொலைதூர \"%s\" ஐ உருவாக்கும் பிழை"

#: cola/cmds.py:986
msgid "Delete Remote"
msgstr "தொலைதூரத்தை நீக்கு"

#: cola/cmds.py:987
msgid "Delete remote?"
msgstr "தொலைதூரத்தை நீக்கவா?"

#: cola/cmds.py:988
#, python-format
msgid "Delete remote \"%s\""
msgstr "தொலைதூர \"%s\" ஐ நீக்கு"

#: cola/cmds.py:989 cola/guicmds.py:33 cola/guicmds.py:42
#: cola/widgets/bookmarks.py:74 cola/widgets/bookmarks.py:255
#: cola/widgets/main.py:763 cola/widgets/startup.py:367
#: cola/widgets/stash.py:143
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: cola/cmds.py:996
#, python-format
msgid "Error deleting remote \"%s\""
msgstr "தொலைதூர \"%s\" ஐ நீக்குவதில் பிழை"

#: cola/cmds.py:1008
msgid "Rename Remote"
msgstr "ரிமோட் என மறுபெயரிடுங்கள்"

#: cola/cmds.py:1009
#, python-format
msgid "Rename remote \"%(current)s\" to \"%(new)s\"?"
msgstr "தொலை \"%(current)s\" ஐ \"%(new)s\" என்று மறுபெயரிடுங்கள்?"

#: cola/cmds.py:1021
#, python-format
msgid "Error renaming \"%(name)s\" to \"%(new_name)s\""
msgstr "\"%(name)s\" ஐ \"%(new_name)s\" என மறுபெயரிடுவது பிழை"

#: cola/cmds.py:1039
#, python-format
msgid "Unable to set URL for \"%(name)s\" to \"%(url)s\""
msgstr "\"%(name)s\" க்கு \"%(url)s\" க்கு முகவரி ஐ அமைக்க முடியவில்லை"

#: cola/cmds.py:1083
msgid "Sync failed"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1086
msgid "Sync complete"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1098 cola/cmds.py:1104 cola/cmds.py:1110 cola/cmds.py:1122
msgid "Sync out failed"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1099
msgid "No current branch"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1105
#, python-format
msgid "No tracking branch configured for %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1111
#, python-format
msgid "Invalid tracking branch: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1125
msgid "Sync out complete"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1164
msgid "Delete Bookmark?"
msgstr "புத்தகக்குறியை நீக்கவா?"

#: cola/cmds.py:1165
#, python-format
msgid "%s will be removed from your bookmarks."
msgstr "உங்கள் புக்மார்க்குகளிலிருந்து %s அகற்றப்படும்."

#: cola/cmds.py:1166
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "புத்தகக்குறியை நீக்கு"

#: cola/cmds.py:1177
#, python-format
msgid "Remove %s from the recent list?"
msgstr "அண்மைக் கால பட்டியலிலிருந்து %s ஐ அகற்றவா?"

#: cola/cmds.py:1178
#, python-format
msgid "%s will be removed from your recent repositories."
msgstr "உங்கள் அண்மைக் கால களஞ்சியங்களிலிருந்து %s அகற்றப்படும்."

#: cola/cmds.py:1179 cola/widgets/diff.py:1909 cola/widgets/diff.py:1924
#: cola/widgets/prefs.py:565 cola/widgets/startup.py:259
#: cola/widgets/status.py:1398
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: cola/cmds.py:1217
#, python-format
msgid "Deleting \"%s\" failed"
msgstr "\"%s\" ஐ நீக்குவது தோல்வியடைந்தது"

#: cola/cmds.py:1235
msgid "Delete Files?"
msgstr "கோப்புகளை நீக்கவா?"

#: cola/cmds.py:1236
msgid "The following files will be deleted:"
msgstr "பின்வரும் கோப்புகள் நீக்கப்படும்:"

#: cola/cmds.py:1238
#, python-format
msgid "Delete %d file(s)?"
msgstr "%d கோப்பு (களை) நீக்கவா?"

#: cola/cmds.py:1239
msgid "Delete Files"
msgstr "கோப்புகளை நீக்கு"

#: cola/cmds.py:1264 cola/cmds.py:1267 cola/guicmds.py:33
#: cola/widgets/branch.py:290
msgid "Delete Branch"
msgstr "கிளையை நீக்கு"

#: cola/cmds.py:1265
#, python-format
msgid "Delete branch \"%s\"?"
msgstr "கிளை \"%s\" ஐ நீக்கவா?"

#: cola/cmds.py:1266
msgid "The branch will be no longer available."
msgstr "கிளை இனி கிடைக்காது."

#: cola/cmds.py:1276
#, python-format
msgid "Error deleting branch \"%s\""
msgstr "\"%s\" என்ற கிளையை நீக்குவதில் பிழை"

#: cola/cmds.py:1291 cola/cmds.py:3178
#, python-format
msgid "Untracking: %s"
msgstr "கட்டுப்படுத்தாதது: %s"

#: cola/cmds.py:1302
#, python-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" என மறுபெயரிடுங்கள்"

#: cola/cmds.py:1348
msgid "Remote Branch Deleted"
msgstr "தொலை கிளை நீக்கப்பட்டது"

#: cola/cmds.py:1349
#, python-format
msgid "\"%(branch)s\" has been deleted from \"%(remote)s\"."
msgstr "\"%(branch)s\" \"%(ரிமோட்)\" இலிருந்து நீக்கப்பட்டது."

#: cola/cmds.py:1357
msgid "Error Deleting Remote Branch"
msgstr "தொலை கிளையை நீக்குவதில் பிழை"

#: cola/cmds.py:1708 cola/cmds.py:1829 cola/widgets/filelist.py:36
msgid "Launch Editor"
msgstr "துவக்க ஆசிரியர்"

#: cola/cmds.py:1769
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure your editor"
msgstr "\"%s\" ஐ செயல்படுத்த முடியாது: தயவுசெய்து உங்கள் எடிட்டரை உள்ளமைக்கவும்"

#: cola/cmds.py:1771
msgid "Error Editing File"
msgstr "பிழை திருத்துதல் கோப்பு"

#: cola/cmds.py:1794
msgid "Launch Terminal"
msgstr "ஏவுகணை முனையம்"

#: cola/cmds.py:1864
msgid "Error: Cannot find commit template"
msgstr "பிழை: வார்ப்புருவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: cola/cmds.py:1865
#, python-format
msgid "%s: No such file or directory."
msgstr "%s: அத்தகைய கோப்பு அல்லது அடைவு இல்லை."

#: cola/cmds.py:1885
msgid "Error: Unconfigured commit template"
msgstr "பிழை: கட்டமைக்கப்படாத கமிட் வார்ப்புரு"

#: cola/cmds.py:1888
msgid ""
"A commit template has not been configured.\n"
"Use \"git config\" to define \"commit.template\"\n"
"so that it points to a commit template."
msgstr ""
"ஒரு கமிட் வார்ப்புரு கட்டமைக்கப்படவில்லை. \n"
"\"Command.template\" \n"
"எனவே இது ஒரு கமிட் வார்ப்புருவை சுட்டிக்காட்டுகிறது."

#: cola/cmds.py:1925
msgid "Error running prepare-commitmsg hook"
msgstr "பிழை இயங்கும் தயாரிப்பு-commitmsg கொக்கி"

#: cola/cmds.py:1962
#, python-format
msgid "A hook must be provided at \"%s\""
msgstr "\"%s\" இல் ஒரு கொக்கி வழங்கப்பட வேண்டும்"

#: cola/cmds.py:2020
msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
msgstr "ஒன்றிணைந்தது தோல்வியுற்றது. மோதல் தீர்வு தேவை."

#: cola/cmds.py:2043
msgid "Open Using Default Application"
msgstr "இயல்புநிலை பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி திறக்கவும்"

#: cola/cmds.py:2060
msgid "Open Directory"
msgstr "அடைவு திற"

#: cola/cmds.py:2080
msgid "Open Parent Directory"
msgstr "திறந்த பெற்றோர் அடைவு"

#: cola/cmds.py:2093
msgid "Open Worktree"
msgstr "திறந்த பணியிடங்கள்"

#: cola/cmds.py:2316 cola/cmds.py:2323
msgid "Update stacked branches when rebasing?"
msgstr "மறுதொடக்கம் செய்யும் போது அடுக்கப்பட்ட கிளைகளைப் புதுப்பிக்கவா?"

#: cola/cmds.py:2318
msgid ""
"\"git rebase --update-refs\" automatically force-updates any\n"
"branches that point to commits that are being rebased.\n"
"\n"
"Any branches that are checked out in a worktree are not updated.\n"
"\n"
"Using this feature is helpful for \"stacked\" branch workflows."
msgstr ""
"\"git Rebase-update-refs\" தானாகவே எதையும் கட்டாயப்படுத்துகிறது \n"
"மறுவடிவமைக்கப்படுவதை சுட்டிக்காட்டும் கிளைகள். \n"
"\n"
"ஒரு பணியிடத்தில் சரிபார்க்கப்படும் எந்த கிளைகளும் புதுப்பிக்கப்படவில்லை. \n"
"\n"
"இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்துவது \"அடுக்கப்பட்ட\" கிளை பணிப்பாய்வுகளுக்கு உதவியாக இருக்கும்."

#: cola/cmds.py:2324
msgid "Update stacked branches"
msgstr "அடுக்கப்பட்ட கிளைகளைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: cola/cmds.py:2325
msgid "Do not update stacked branches"
msgstr "அடுக்கப்பட்ட கிளைகளைப் புதுப்பிக்க வேண்டாம்"

#: cola/cmds.py:2353
msgid "Unable to rebase"
msgstr "திரும்பப் பெற முடியவில்லை"

#: cola/cmds.py:2354
msgid "You cannot rebase with uncommitted changes."
msgstr "மாற்றப்படாத மாற்றங்களுடன் நீங்கள் திரும்பப் பெற முடியாது."

#: cola/cmds.py:2360
msgid "Select New Upstream"
msgstr "புதிய அப்ச்ட்ரீமைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: cola/cmds.py:2361
msgid "Interactive Rebase"
msgstr "ஊடாடும் மறுசீரமைப்பு"

#: cola/cmds.py:2381
#, python-format
msgid "Rebase onto %s"
msgstr "%s மீது மீளவும்"

#: cola/cmds.py:2382 cola/cmds.py:2424 cola/cmds.py:2425 cola/cmds.py:2441
#: cola/cmds.py:2442 cola/sequenceeditor.py:170 cola/sequenceeditor.py:212
#: cola/widgets/main.py:840 cola/widgets/remote.py:245
msgid "Rebase"
msgstr "நரி"

#: cola/cmds.py:2394
msgid "Rebase stopped"
msgstr "மறுசீரமைப்பு நிறுத்தப்பட்டது"

#: cola/cmds.py:2407
msgid "Edit Rebase"
msgstr "திருத்த திருத்து"

#: cola/cmds.py:2408 cola/widgets/archive.py:124 cola/widgets/browse.py:648
#: cola/widgets/editremotes.py:52 cola/widgets/stash.py:55
#: cola/widgets/stash.py:131 cola/widgets/status.py:1404
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: cola/cmds.py:2471 cola/qtutils.py:871 cola/widgets/action.py:63
#: cola/widgets/dag.py:1038 cola/widgets/editremotes.py:83
#: cola/widgets/grep.py:103 cola/widgets/recent.py:113
#: cola/widgets/submodules.py:43
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: cola/cmds.py:2528
msgid "Revert Unstaged Edits..."
msgstr "நிலைநிறுத்தப்படாத திருத்தங்களை மாற்றவும் ..."

#: cola/cmds.py:2536
msgid "Revert Unstaged Changes?"
msgstr "நிலைநிறுத்தப்படாத மாற்றங்களை மாற்றுமா?"

#: cola/cmds.py:2538
msgid ""
"This operation removes unstaged edits from selected files.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""
"இந்த செயல்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்து நிலைநிறுத்தப்படாத திருத்தங்களை நீக்குகிறது. \n"
"இந்த மாற்றங்களை மீட்டெடுக்க முடியாது."

#: cola/cmds.py:2541
msgid "Revert the unstaged changes?"
msgstr "நிலைநிறுத்தப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவா?"

#: cola/cmds.py:2542
msgid "Revert Unstaged Changes"
msgstr "நிலைநிறுத்தப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவும்"

#: cola/cmds.py:2551
msgid "Revert Uncommitted Edits..."
msgstr "அனுமதிக்கப்படாத திருத்தங்களை மாற்றவும் ..."

#: cola/cmds.py:2558
msgid "Revert Uncommitted Changes?"
msgstr "அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவா?"

#: cola/cmds.py:2560
msgid ""
"This operation removes uncommitted edits from selected files.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""
"இந்த செயல்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்து மாற்றப்படாத திருத்தங்களை நீக்குகிறது. \n"
"இந்த மாற்றங்களை மீட்டெடுக்க முடியாது."

#: cola/cmds.py:2563 cola/widgets/diff.py:1350
msgid "Revert the uncommitted changes?"
msgstr "அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவா?"

#: cola/cmds.py:2564
msgid "Revert Uncommitted Changes"
msgstr "அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவும்"

#: cola/cmds.py:2594
#, python-format
msgid "Run \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ஐ இயக்கவா?"

#: cola/cmds.py:2601
msgid "Please select a file"
msgstr "ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: cola/cmds.py:2602
#, python-format
msgid "\"%s\" requires a selected file."
msgstr "\"%s\" க்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு தேவை."

#: cola/cmds.py:2617
msgid "Invalid Revision"
msgstr "தவறான திருத்தம்"

#: cola/cmds.py:2618
msgid "The revision expression cannot be empty."
msgstr "திருத்த வெளிப்பாடு காலியாக இருக்க முடியாது."

#: cola/cmds.py:2633
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr "இயங்கும் கட்டளை: %s"

#: cola/cmds.py:2765
msgid "Sign Off"
msgstr "பதிவு செய்க"

#: cola/cmds.py:2821
msgid "Stage conflicts?"
msgstr "மேடை மோதல்கள்?"

#: cola/cmds.py:2824
#, python-format
msgid ""
"%s appears to contain merge conflicts.\n"
"\n"
"You should probably skip this file.\n"
"Stage it anyways?"
msgstr ""
"%s ஒன்றிணைக்கும் மோதல்களைக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது. \n"
"\n"
"இந்த கோப்பை நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும். \n"
"எப்படியும் அதை அரங்கேற்றலாமா?"

#: cola/cmds.py:2830
msgid "Stage conflicts"
msgstr "மேடை மோதல்கள்"

#: cola/cmds.py:2831
msgid "Skip"
msgstr "தவிர்"

#: cola/cmds.py:2842 cola/widgets/action.py:58 cola/widgets/diff.py:1283
msgid "Stage"
msgstr "மேடை"

#: cola/cmds.py:2849
#, python-format
msgid "Staging: %s"
msgstr "நிலை: %s"

#: cola/cmds.py:2937
msgid "Stage Modified"
msgstr "மேடை மாற்றியமைக்கப்பட்டது"

#: cola/cmds.py:2948
msgid "Stage Unmerged"
msgstr "மேடை அவிழ்க்கப்படுகிறது"

#: cola/cmds.py:2959
msgid "Stage Untracked"
msgstr "மேடை தடையின்றி"

#: cola/cmds.py:2974
msgid "Stage Modified and Untracked"
msgstr "மேடை மாற்றியமைக்கப்பட்ட மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்படாதது"

#: cola/cmds.py:2985
msgid "Stage / Unstage All"
msgstr "மேடை / கட்டம் அனைத்தும்"

#: cola/cmds.py:3003
msgid "Stage / Unstage"
msgstr "மேடை / கட்டம்"

#: cola/cmds.py:3040
msgid "Missing Revision"
msgstr "காணவில்லை"

#: cola/cmds.py:3040
msgid "Please specify a revision to tag."
msgstr "குறிச்சொல்லுக்கு ஒரு திருத்தத்தைக் குறிப்பிடவும்."

#: cola/cmds.py:3046
msgid "Missing Name"
msgstr "பெயர் இல்லை"

#: cola/cmds.py:3046
msgid "Please specify a name for the new tag."
msgstr "புதிய குறிச்சொல்லுக்கான பெயரைக் குறிப்பிடவும்."

#: cola/cmds.py:3050
msgid "Missing Tag Message"
msgstr "குறிச்சொல் செய்தி இல்லை"

#: cola/cmds.py:3051
msgid "Tag-signing was requested but the tag message is empty."
msgstr "குறிச்சொல் கையொப்பம் கோரப்பட்டது, ஆனால் குறிச்சொல் செய்தி காலியாக உள்ளது."

#: cola/cmds.py:3053
msgid ""
"An unsigned, lightweight tag will be created instead.\n"
"Create an unsigned tag?"
msgstr ""
"கையொப்பமிடப்படாத, இலகுரக குறிச்சொல் அதற்கு பதிலாக உருவாக்கப்படும். \n"
"கையொப்பமிடாத குறிச்சொல்லை உருவாக்கவா?"

#: cola/cmds.py:3056
msgid "Create Unsigned Tag"
msgstr "கையொப்பமிடாத குறிச்சொல்லை உருவாக்கவும்"

#: cola/cmds.py:3089
#, python-format
msgid "Error: could not create tag \"%s\""
msgstr "பிழை: \"%s\" என்ற குறிச்சொல்லை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: cola/cmds.py:3096
msgid "Tag Created"
msgstr "குறிச்சொல் உருவாக்கப்பட்டது"

#: cola/cmds.py:3097
#, python-format
msgid "Created a new tag named \"%s\""
msgstr "\"%s\" என்ற புதிய குறிச்சொல்லை உருவாக்கியது"

#: cola/cmds.py:3109 cola/widgets/action.py:61 cola/widgets/diff.py:1280
#: cola/widgets/main.py:196
msgid "Unstage"
msgstr "மேடையில்"

#: cola/cmds.py:3121
#, python-format
msgid "Unstaging: %s"
msgstr "அன்ச்டேசிங்: %s"

#: cola/cmds.py:3282 cola/widgets/main.py:362
msgid "Add Submodule..."
msgstr "சப்மோடூலைச் சேர்க்கவும் ..."

#: cola/cmds.py:3283
msgid "Add this submodule?"
msgstr "இந்த சப்மோடூலைச் சேர்க்கவா?"

#: cola/cmds.py:3284
#, python-format
msgid ""
"The submodule will be added using\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"சப்மோடூல் பயன்படுத்தி சேர்க்கப்படும் \n"
"\"%s\""

#: cola/cmds.py:3285 cola/widgets/submodules.py:40
#: cola/widgets/submodules.py:116
msgid "Add Submodule"
msgstr "சப்மோடூலைச் சேர்க்கவும்"

#: cola/cmds.py:3300 cola/cmds.py:3348
#, python-format
msgid "Error updating submodule %s"
msgstr "சப்மோடூல் %s புதுப்பிப்பதில் பிழை"

#: cola/cmds.py:3329
msgid "Update Submodule..."
msgstr "சப்மோடூலைப் புதுப்பிக்கவும் ..."

#: cola/cmds.py:3330
msgid "Update this submodule?"
msgstr "இந்த சப்மோடூலைப் புதுப்பிக்கவா?"

#: cola/cmds.py:3331
#, python-format
msgid ""
"The submodule will be updated using\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"சப்மோடூல் பயன்படுத்தி புதுப்பிக்கப்படும் \n"
"\"%s\""

#: cola/cmds.py:3332
msgid "Update Submodule"
msgstr "சப்மோடூலைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: cola/cmds.py:3367
msgid "Update submodules..."
msgstr "சப்மோடூல்களைப் புதுப்பிக்கவும் ..."

#: cola/cmds.py:3368
msgid "Update all submodules?"
msgstr "அனைத்து சப்மோடூல்களையும் புதுப்பிக்கவா?"

#: cola/cmds.py:3369
#, python-format
msgid ""
"All submodules will be updated using\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"அனைத்து சப்மோடூல்களும் பயன்படுத்தி புதுப்பிக்கப்படும் \n"
"\"%s\""

#: cola/cmds.py:3370
msgid "Update Submodules"
msgstr "சப்மோடூல்களைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: cola/cmds.py:3386
msgid "Error updating submodules"
msgstr "சப்மோடூல்களைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை"

#: cola/cmds.py:3406
msgid "Error Launching History Browser"
msgstr "வரலாறு உலாவியைத் தொடங்குவதில் பிழை"

#: cola/cmds.py:3407
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure a history browser"
msgstr "\"%s\" ஐ செயல்படுத்த முடியாது: தயவுசெய்து வரலாற்று உலாவியை உள்ளமைக்கவும்"

#: cola/difftool.py:29 cola/sequenceeditor.py:177 cola/sequenceeditor.py:410
#: cola/widgets/dag.py:512 cola/widgets/filelist.py:33
msgid "Launch Diff Tool"
msgstr "டிஃப் கருவியைத் தொடங்கவும்"

#: cola/difftool.py:86
msgid "git cola diff"
msgstr ""

#: cola/difftool.py:101 cola/widgets/compare.py:69
msgid "Compare"
msgstr "ஒப்பிடுக"

#: cola/difftool.py:106
msgid "Compare All"
msgstr "அனைத்தையும் ஒப்பிடுக"

#: cola/difftool.py:348
msgid "Difftool"
msgstr "டிஃப்ஃப்டூல்"

#: cola/editpatch.py:34
msgid "Edit the following patch, which will then be applied to the worktree to revert the changes:"
msgstr "பின்வரும் இணைப்பைத் திருத்தவும், பின்னர் மாற்றங்களை மாற்றியமைக்க பணிச்சூழலுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்:"

#: cola/editpatch.py:40
msgid "Edit the following patch, which will then be applied to the staging area to unstage the changes:"
msgstr "பின்வரும் இணைப்பைத் திருத்தவும், பின்னர் மாற்றங்களைத் தொடங்க ச்டேசிங் பகுதிக்கு பயன்படுத்தப்படும்:"

#: cola/editpatch.py:45
msgid "Edit the following patch, which will then be applied to the staging area to stage the changes:"
msgstr "பின்வரும் இணைப்பைத் திருத்தவும், பின்னர் மாற்றங்களை அரங்கேற்ற ச்டேசிங் பகுதிக்கு பயன்படுத்தப்படும்:"

#: cola/editpatch.py:55
msgid "To avoid applying removal lines ('-'), change them to context lines (' ')."
msgstr "அகற்றும் கோடுகளை ('-') பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க, அவற்றை சூழல் வரிகளுக்கு ('') மாற்றவும்."

#: cola/editpatch.py:57
msgid "To avoid applying addition lines ('+'), delete them."
msgstr "கூடுதலாக வரிகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க ('+'), அவற்றை நீக்கவும்."

#: cola/editpatch.py:58
msgid "To abort applying this patch, remove all lines."
msgstr "இந்த பேட்சைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்த, எல்லா வரிகளையும் அகற்றவும்."

#: cola/editpatch.py:59
#, python-format
msgid "Lines starting with '%s' will be ignored."
msgstr "'%s' உடன் தொடங்கும் கோடுகள் புறக்கணிக்கப்படும்."

#: cola/editpatch.py:61
msgid "It is not necessary to update the hunk header lines as they will be regenerated automatically."
msgstr "அங்க் தலைப்பு வரிகளை தானாகவே மீளுருவாக்கம் செய்வதால் அவை புதுப்பிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை."

#: cola/editpatch.py:88
#, python-format
msgid "Editor returned %s exit code.  Not applying patch."
msgstr "எடிட்டர் %s வெளியேறும் குறியீட்டை திரும்பப் பெற்றார். ஒட்டு பயன்படுத்தவில்லை."

#: cola/fsmonitor.py:152
msgid "File system change monitoring: enabled.\n"
msgstr "கோப்பு முறைமை மாற்ற கண்காணிப்பு: இயக்கப்பட்டது.\n"

#: cola/fsmonitor.py:196
msgid ""
"File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:\n"
"\n"
"    echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p\n"
msgstr ""
"கோப்பு முறைமை கண்காணிப்பு: முடக்கப்பட்டது, ஏனெனில் மொத்த INOTIFY கடிகாரங்களின் எண்ணிக்கையின் வரம்பு எட்டப்பட்டது. இயங்குவதன் மூலம் கடிகாரங்களின் எண்ணிக்கையின் வரம்பை நீங்கள் அதிகரிக்க முடியும்: \n"
"\n"
"எதிரொலி fs.inotify.max_user_watches = 100000 | sudo தீ -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p\n"

#: cola/fsmonitor.py:563
msgid "File system change monitoring: disabled because \"cola.inotify\" is false.\n"
msgstr "கோப்பு முறைமை கண்காணிப்பு: முடக்கப்பட்டது, ஏனெனில் \"cola.inotify\" தவறானது.\n"

#: cola/fsmonitor.py:574
msgid "File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.\n"
msgstr "கோப்பு முறைமை கண்காணிப்பு: பைவின் 32 நிறுவப்படாததால் முடக்கப்பட்டது.\n"

#: cola/fsmonitor.py:580
msgid "File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.\n"
msgstr "கோப்பு முறைமை கண்காணிப்பு: முடக்கப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் லிபிசி கணினி அழைப்புகளை நான் ஆதரிக்காது.\n"

#: cola/gitcmds.py:647
msgid "Nothing to do"
msgstr "செய்ய எதுவும் இல்லை"

#: cola/gitcmds.py:939
msgid "Hint: The \"Actions > Abort Cherry-Pick\" menu action can be used to cancel the current cherry-pick."
msgstr "குறிப்பு: தற்போதைய செர்ரி-பிக் ரத்து செய்ய \"செயல்கள்> ராப் டாப் செர்ரி-பிக்\" பட்டியல் நடவடிக்கை பயன்படுத்தப்படலாம்."

#: cola/guicmds.py:42 cola/widgets/branch.py:292
msgid "Delete Remote Branch"
msgstr "தொலைநிலை கிளையை நீக்கு"

#: cola/guicmds.py:60
msgid "Browse Commits..."
msgstr "உலாவுதல் கமிட்ச் ..."

#: cola/guicmds.py:60
msgid "Browse"
msgstr "உலாவு"

#: cola/guicmds.py:69 cola/widgets/dag.py:526
msgid "Checkout Branch"
msgstr "புதுப்பித்து கிளை"

#: cola/guicmds.py:69 cola/widgets/branch.py:246
msgid "Checkout"
msgstr "புதுப்பித்து"

#: cola/guicmds.py:80
msgid "Cherry-Pick Commit"
msgstr "செர்ரி-பிக் கமிட்"

#: cola/guicmds.py:94 cola/widgets/main.py:259
msgid "New Repository..."
msgstr "புதிய களஞ்சியம் ..."

#: cola/guicmds.py:144
msgid "Select Directory..."
msgstr "கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ..."

#: cola/guicmds.py:154
msgid "Enter a name for the new bare repo"
msgstr "புதிய வெற்று ரெப்போவுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்"

#: cola/guicmds.py:155 cola/widgets/main.py:264
msgid "New Bare Repository..."
msgstr "புதிய வெற்று களஞ்சியம் ..."

#: cola/guicmds.py:164
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" ஏற்கனவே உள்ளது"

#: cola/guicmds.py:175 cola/widgets/search.py:74
msgid "Export Patches"
msgstr "ஏற்றுமதி திட்டுகள்"

#: cola/guicmds.py:192
msgid "Diff Against Commit"
msgstr "உறுதிப்பாட்டிற்கு எதிராக வேறுபடுகிறது"

#: cola/guicmds.py:192 cola/widgets/dag.py:1005 cola/widgets/diff.py:905
#: cola/widgets/main.py:166 cola/widgets/main.py:815
msgid "Diff"
msgstr "வேறுபாடு"

#: cola/guicmds.py:212 cola/guicmds.py:221 cola/widgets/editremotes.py:516
#: cola/widgets/startup.py:51 cola/widgets/startup.py:209
msgid "Open Git Repository"
msgstr "திறந்த அறிவிலி களஞ்சியம்"

#: cola/guicmds.py:259
msgid "Quick Open Repository"
msgstr "விரைவான திறந்த களஞ்சியம்"

#: cola/guicmds.py:260 cola/widgets/bookmarks.py:61
msgid "Search repositories by name..."
msgstr "பெயரால் களஞ்சியங்களைத் தேடுங்கள் ..."

#: cola/guicmds.py:280
msgid "Load Commit Message"
msgstr "கமிட் செய்தியை ஏற்றவும்"

#: cola/guicmds.py:334
msgid "Select Branch to Review"
msgstr "மதிப்பாய்வு செய்ய கிளையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: cola/guicmds.py:334
msgid "Review"
msgstr "சீராய்வு"

#: cola/guicmds.py:343
msgid "Rename Existing Branch"
msgstr "இருக்கும் கிளையை மறுபெயரிடுங்கள்"

#: cola/guicmds.py:343 cola/widgets/selectcommits.py:71
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: cola/guicmds.py:346 cola/widgets/branch.py:447
msgid "Enter New Branch Name"
msgstr "புதிய கிளை பெயரை உள்ளிடவும்"

#: cola/guicmds.py:346 cola/widgets/browse.py:161 cola/widgets/stash.py:45
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடுங்கள்"

#: cola/guicmds.py:366 cola/widgets/createbranch.py:123 cola/widgets/dag.py:422
#: cola/widgets/editremotes.py:56 cola/widgets/main.py:850
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: cola/guicmds.py:376
msgid "Reset All (Keep Unstaged Changes)"
msgstr "அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவும் (நிலையற்ற மாற்றங்களை வைத்திருங்கள்)"

#: cola/guicmds.py:467 cola/widgets/main.py:661
msgid "Load Layout"
msgstr ""

#: cola/hidpi.py:41
msgid "Auto"
msgstr "தானி"

#: cola/hidpi.py:42
msgid "Disable"
msgstr "முடக்கு"

#: cola/hidpi.py:43
msgid "x 1"
msgstr "ஃச் 1"

#: cola/hidpi.py:44
msgid "x 1.25"
msgstr "ஃச் 1.25"

#: cola/hidpi.py:45
msgid "x 1.5"
msgstr "ஃச் 1.5"

#: cola/hidpi.py:46
msgid "x 2"
msgstr "ஃச் 2"

#: cola/icons.py:57 cola/themes.py:657
msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#: cola/icons.py:58
msgid "Dark Theme"
msgstr "இருண்ட கருப்பொருள்"

#: cola/icons.py:59
msgid "Light Theme"
msgstr "ஒளி கருப்பொருள்"

#: cola/interaction.py:34
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status %(status)d"
msgstr "\" %(command)s\" திரும்பும் நிலை %(status)d"

#: cola/interaction.py:105 cola/widgets/main.py:609
msgid "Continue"
msgstr "தொடரவும்"

#: cola/interaction.py:118
#, python-format
msgid "Run %s?"
msgstr "%s ரன்?"

#: cola/interaction.py:119
#, python-format
msgid "Run the \"%s\" command?"
msgstr "\"%s\" கட்டளையை இயக்கவா?"

#: cola/interaction.py:121 cola/widgets/cfgactions.py:242
msgid "Run"
msgstr "ஓடு"

#: cola/qtutils.py:721
msgid "Close..."
msgstr "மூடு ..."

#: cola/qtutils.py:858 cola/qtutils.py:912 cola/widgets/about.py:534
#: cola/widgets/remote.py:397 cola/widgets/text.py:1012
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: cola/qtutils.py:865 cola/sequenceeditor.py:429 cola/widgets/grep.py:100
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: cola/qtutils.py:916 cola/qtutils.py:973
msgid "Detach"
msgstr "விவரங்கள்"

#: cola/qtutils.py:971
msgid "Attach"
msgstr "இணைக்கவும்"

#: cola/sequenceeditor.py:113 cola/widgets/finder.py:223
#: cola/widgets/stash.py:168 cola/widgets/status.py:1400
msgid "Show Help"
msgstr "உதவியைக் காட்டு"

#: cola/sequenceeditor.py:116 cola/sequenceeditor.py:183
#: cola/widgets/finder.py:160 cola/widgets/main.py:871 cola/widgets/stash.py:72
#: cola/widgets/stash.py:373
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: cola/sequenceeditor.py:171
msgid ""
"Accept changes and rebase\n"
"Shortcut: Ctrl+Enter"
msgstr ""
"மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொண்டு மீண்டும் நீக்குதல் \n"
"குறுக்குவழி: Ctrl+Enter"

#: cola/sequenceeditor.py:178
msgid ""
"Launch external diff tool\n"
"Shortcut: Ctrl+D"
msgstr ""
"வெளிப்புற வேறுபாடு கருவியைத் தொடங்கவும் \n"
"குறுக்குவழி: ctrl+d"

#: cola/sequenceeditor.py:183 cola/widgets/finder.py:160
#: cola/widgets/stash.py:72
msgid ""
"Show help\n"
"Shortcut: ?"
msgstr ""
"உதவியைக் காட்டு \n"
"குறுக்குவழி:?"

#: cola/sequenceeditor.py:187 cola/widgets/commitmsg.py:884
#: cola/widgets/commitmsg.py:1075 cola/widgets/standard.py:1101
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: cola/sequenceeditor.py:188
msgid ""
"Cancel rebase\n"
"Shortcut: Ctrl+Q"
msgstr ""
"நீக்கறல் \n"
"குறுக்குவழி: ctrl+q"

#: cola/sequenceeditor.py:393
msgid "#"
msgstr "#"

#: cola/sequenceeditor.py:394
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: cola/sequenceeditor.py:395
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"

#: cola/sequenceeditor.py:396
msgid "Commit@@noun"
msgstr "Commit"

#: cola/sequenceeditor.py:397
msgid "Remarks"
msgstr "கருத்துக்கள்"

#: cola/sequenceeditor.py:398 cola/widgets/dag.py:716
msgid "Summary"
msgstr "சுருக்கம்"

#: cola/sequenceeditor.py:406 cola/widgets/dag.py:599 cola/widgets/dag.py:972
#: cola/widgets/diff.py:1540 cola/widgets/main.py:752
msgid "Copy Commit"
msgstr "நகல் கமிட்"

#: cola/sequenceeditor.py:414
msgid "Toggle Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: cola/sequenceeditor.py:418
msgid "Pick"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: cola/sequenceeditor.py:423
msgid "Reword"
msgstr "மறுபரிசீலனை"

#: cola/sequenceeditor.py:434
msgid "Fixup"
msgstr "சரிசெய்"

#: cola/sequenceeditor.py:441 cola/widgets/merge.py:56
msgid "Squash"
msgstr "ச்குவாச்"

#: cola/sequenceeditor.py:448 cola/widgets/stash.py:62
msgid "Drop"
msgstr "துளி"

#: cola/sequenceeditor.py:454
msgid "Shift Down"
msgstr "கீழே மாற்றவும்"

#: cola/sequenceeditor.py:458
msgid "Shift Up"
msgstr "மேலே மாற்றவும்"

#: cola/sequenceeditor.py:638 cola/widgets/bookmarks.py:325
#: cola/widgets/branch.py:234 cola/widgets/browse.py:391
#: cola/widgets/commitmsg.py:129 cola/widgets/dag.py:404
#: cola/widgets/filelist.py:163 cola/widgets/main.py:90
#: cola/widgets/main.py:775 cola/widgets/startup.py:429
#: cola/widgets/text.py:1281
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#: cola/sequenceeditor.py:653
msgid "Toggle Remark"
msgstr "கருத்தை மாற்றவும்"

#: cola/sequenceeditor.py:927
msgid ""
"\n"
"Commands\n"
"--------\n"
"pick = use commit\n"
"reword = use commit, but edit the commit message\n"
"edit = use commit, but stop for amending\n"
"squash = use commit, but meld into previous commit\n"
"fixup = like \"squash\", but discard this commit's log message\n"
"exec = run command (the rest of the line) using shell\n"
"break = stop here (continue rebase later)\n"
"drop = remove commit\n"
"label = label current HEAD with a name\n"
"reset = reset HEAD to a label\n"
"merge = create a merge commit\n"
"update-ref = update branches that point to commits\n"
"\n"
"These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
"\n"
"If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.\n"
"\n"
"However, if you disable everything, the rebase will be aborted.\n"
"\n"
"Keyboard Shortcuts\n"
"------------------\n"
"? = show help\n"
"j = move down\n"
"k = move up\n"
"J = shift row down\n"
"K = shift row up\n"
"\n"
"1, p = pick\n"
"2, r = reword\n"
"3, e = edit\n"
"4, f = fixup\n"
"5, s = squash\n"
"6, d = drop\n"
"spacebar = toggle enabled\n"
"\n"
"ctrl+enter = accept changes and rebase\n"
"ctrl+q     = cancel and abort the rebase\n"
"ctrl+d     = launch difftool\n"
msgstr ""
"\n"
"கட்டளைகள் \n"
"-------- \n"
"தேர்வு = பயன்படுத்தவும் \n"
"reword = Commaile ஐப் பயன்படுத்துங்கள், ஆனால் கமிட் செய்தியைத் திருத்தவும் \n"
"திருத்து = கமிட்டைப் பயன்படுத்துங்கள், ஆனால் திருத்துவதை நிறுத்துங்கள் \n"
"ச்குவாச் = கமிட்டைப் பயன்படுத்துங்கள், ஆனால் முந்தைய உறுதிப்பாட்டில் ஒன்றிணைக்கவும் \n"
"fixup = \"ச்குவாச்\" போன்றவை, ஆனால் இந்த கமிட்டின் பதிவு செய்தியை நிராகரிக்கவும் \n"
"செல்லைப் பயன்படுத்தி Exec = ஓடு கட்டளை (மீதமுள்ள வரி) \n"
"இடைவெளி = இங்கே நிறுத்து (பின்னர் மீண்டும் திரும்பவும்) \n"
"டிராப் = கமிட்டத்தை அகற்று \n"
"லேபிள் = சிட்டை தற்போதைய தலை ஒரு பெயருடன் \n"
"மீட்டமை = தலையை ஒரு லேபிளுக்கு மீட்டமைக்கவும் \n"
"ஒன்றிணைத்தல் = ஒன்றிணைக்கும் உறுதிப்பாட்டை உருவாக்கவும் \n"
"புதுப்பிப்பு-ref = புதுப்பித்தல் கிளைகளை புதுப்பிக்கவும் \n"
"\n"
"இந்த வரிகளை மீண்டும் ஆர்டர் செய்யலாம்; அவை மேலிருந்து கீழாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"நீங்கள் இங்கே ஒரு வரியை முடக்கினால், அது இழக்கப்படும். \n"
"\n"
"இருப்பினும், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் முடக்கினால், மறுசீரமைப்பு கைவிடப்படும். \n"
"\n"
"விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் \n"
"------------------ \n"
"? = உதவியைக் காட்டு \n"
"j = கீழே நகர்த்தவும் \n"
"k = மேலே செல்லுங்கள் \n"
"J = சிப்ட் ரோ \n"
"கே = சிப்ட் ரோ \n"
"\n"
"1, ப = தேர்வு \n"
"2, r = மறுபரிசீலனை \n"
"3, இ = திருத்து \n"
"4, f = சரிசெய் \n"
"5, எச் = ச்குவாச் \n"
"6, டி = துளி \n"
"ச்பேச்பார் = மாற்று இயக்கப்பட்டது \n"
"\n"
"Ctrl+Enter = மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொண்டு மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள் \n"
"Ctrl+q = மறுதொடக்கத்தை ரத்து செய்து நிறுத்துங்கள் \n"
"Ctrl+D = துவக்க டிஃப்ஃப்டூல்\n"

#: cola/sequenceeditor.py:970
msgid "Help - git-cola-sequence-editor"
msgstr "உதவி-கிட்-கோலா-வரிசை-ஆசிரியர்"

#: cola/themes.py:670
msgid "Flat light blue"
msgstr "தட்டையான வெளிர் நீலம்"

#: cola/themes.py:677
msgid "Flat light red"
msgstr "தட்டையான ஒளி சிவப்பு"

#: cola/themes.py:684
msgid "Flat light grey"
msgstr "தட்டையான ஒளி சாம்பல்"

#: cola/themes.py:691
msgid "Flat light green"
msgstr "தட்டையான ஒளி பச்சை"

#: cola/themes.py:698
msgid "Flat dark blue"
msgstr "தட்டையான அடர் நீலம்"

#: cola/themes.py:705
msgid "Flat dark red"
msgstr "தட்டையான அடர் சிவப்பு"

#: cola/themes.py:712
msgid "Flat dark grey"
msgstr "தட்டையான அடர் சாம்பல்"

#: cola/themes.py:719
msgid "Flat dark green"
msgstr "தட்டையான அடர் பச்சை"

#: cola/themes.py:778
msgid "MacOS Aqua light"
msgstr "மேகோச் அக்வா லைட்"

#: cola/themes.py:782
msgid "MacOS Aqua dark"
msgstr "மேகோச் அக்வா டார்க்"

#: cola/themes.py:788
msgid "MacOS Vibrant light"
msgstr "மேகோச் துடிப்பான ஒளி"

#: cola/themes.py:794
msgid "MacOS Vibrant dark"
msgstr "மேகோச் துடிப்பான இருண்ட"

#: cola/models/browse.py:32 cola/widgets/bookmarks.py:471
#: cola/widgets/createtag.py:59 cola/widgets/editremotes.py:493
#: cola/widgets/prefs.py:204 cola/widgets/status.py:1467
#: cola/widgets/toolbar.py:317
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: cola/models/browse.py:32 cola/widgets/main.py:97
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: cola/models/browse.py:32 cola/widgets/createtag.py:76
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"

#: cola/models/browse.py:32 cola/models/browse.py:71 cola/widgets/dag.py:716
msgid "Author"
msgstr "நூலாசிரியர்"

#: cola/models/browse.py:32
msgid "Age"
msgstr "அகவை"

#: cola/models/browse.py:306 cola/models/browse.py:310
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d நிமிடங்களுக்கு முன்பு"

#: cola/models/browse.py:313
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d மணிநேரங்களுக்கு முன்பு"

#: cola/models/browse.py:314
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d சில நாட்களுக்கு முன்பு"

#: cola/models/browse.py:327 cola/widgets/status.py:162
#: cola/widgets/status.py:645
msgid "Unmerged"
msgstr "அவிழ்க்கப்படாதது"

#: cola/models/browse.py:329
msgid "Partially Staged"
msgstr "ஓரளவு அரங்கேற்றப்பட்டது"

#: cola/models/browse.py:331 cola/widgets/status.py:163
#: cola/widgets/status.py:636
msgid "Modified"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட"

#: cola/models/browse.py:333 cola/widgets/status.py:161
#: cola/widgets/status.py:625
msgid "Staged"
msgstr "அரங்கேற்றப்பட்டது"

#: cola/models/browse.py:335
msgid "Changed Upstream"
msgstr "மேலோடை மாற்றப்பட்டது"

#: cola/models/dag.py:342
msgid "STAGE: changes ready to commit"
msgstr ""

#: cola/models/dag.py:343
msgid "WORKTREE: unstaged changes"
msgstr ""

#: cola/models/main.py:655
#, python-format
msgid "http proxy configured by \"git config http.proxy %(url)s\""
msgstr ""

#: cola/models/main.py:690
msgid "http proxy configured by the \"http_proxy\" environment variable"
msgstr ""

#: cola/models/main.py:694 cola/models/main.py:705
#, python-format
msgid "%(scheme)s proxy configured from %(desktop)s settings: %(url)s"
msgstr ""

#: cola/models/main.py:701
msgid "https proxy configured by the \"https_proxy\" environment variable"
msgstr ""

#: cola/models/stash.py:144
msgid "Error Renaming Stash"
msgstr "ச்டாசை மறுபெயரிடுதல்"

#: cola/models/stash.py:145
msgid "\"git stash drop\" did not return a ref to rename."
msgstr "\"அறிவிலி ச்டாச் டிராப்\" மறுபெயரிட ஒரு ரெஃப் திரும்பவில்லை."

#: cola/models/stash.py:233
msgid "Error creating stash"
msgstr "ச்டாசை உருவாக்கும் பிழை"

#: cola/models/stash.py:246 cola/widgets/stash.py:148
msgid "All changes"
msgstr ""

#: cola/models/stash.py:246
msgid "Stash all changes"
msgstr ""

#: cola/models/stash.py:247 cola/widgets/stash.py:155
msgid "Staged only"
msgstr ""

#: cola/models/stash.py:247
msgid "Stash staged changes only"
msgstr "ச்டாச் ச்டேச் மாற்றங்கள் மட்டுமே"

#: cola/models/stash.py:249 cola/widgets/stash.py:162
msgid "Unstaged only"
msgstr ""

#: cola/models/stash.py:250
msgid "Stash unstaged changes only, keeping staged changes"
msgstr "ச்டாச் செய்யப்படாத மாற்றங்கள் மட்டுமே, அரங்கேற்றப்பட்ட மாற்றங்களை வைத்திருக்கும்"

#: cola/widgets/about.py:66
msgid "About git-cola"
msgstr "கிட்-கோலா பற்றி"

#: cola/widgets/about.py:86 cola/widgets/main.py:516
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: cola/widgets/about.py:87
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: cola/widgets/about.py:88
msgid "Authors"
msgstr "ஆசிரியர்கள்"

#: cola/widgets/about.py:89
msgid "Translators"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்"

#: cola/widgets/about.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <br>\n"
"            Git Cola version %(cola_version)s\n"
"        <ul>\n"
"            <li> %(platform_version)s\n"
"            <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s\n"
"            <li> Git %(git_version)s\n"
"            <li> Qt %(qt_version)s\n"
"            <li> QtPy %(qtpy_version)s\n"
"            <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s\n"
"        </ul>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<br> \n"
"Git cola பதிப்பு %(cola_version)s \n"
"<ul> \n"
"<li> %(platform_version)s \n"
"<li> பைதான் ( %(python_path)s) %(python_version)s \n"
"<li> git %(git_version)s \n"
"<li> கியுடி %(qt_version)s \n"
"<li> qtpy %(qtpy_version)s \n"
"<li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s \n"
"</ul>"

#: cola/widgets/about.py:238 cola/widgets/about.py:413
msgid "Email contributor"
msgstr "மின்னஞ்சல் பங்களிப்பாளர்"

#: cola/widgets/about.py:248
msgid "Maintainer (since 2007) and developer"
msgstr "பராமரிப்பாளர் (2007 முதல்) மற்றும் உருவாக்குபவர்"

#: cola/widgets/about.py:251 cola/widgets/about.py:252
#: cola/widgets/about.py:255 cola/widgets/about.py:258
#: cola/widgets/about.py:259 cola/widgets/about.py:260
#: cola/widgets/about.py:261 cola/widgets/about.py:262
#: cola/widgets/about.py:263 cola/widgets/about.py:264
#: cola/widgets/about.py:265 cola/widgets/about.py:266
#: cola/widgets/about.py:267 cola/widgets/about.py:268
#: cola/widgets/about.py:269 cola/widgets/about.py:270
#: cola/widgets/about.py:271 cola/widgets/about.py:272
#: cola/widgets/about.py:273 cola/widgets/about.py:274
#: cola/widgets/about.py:275 cola/widgets/about.py:276
#: cola/widgets/about.py:277 cola/widgets/about.py:278
#: cola/widgets/about.py:279 cola/widgets/about.py:280
#: cola/widgets/about.py:281 cola/widgets/about.py:282
#: cola/widgets/about.py:283 cola/widgets/about.py:284
#: cola/widgets/about.py:285 cola/widgets/about.py:286
#: cola/widgets/about.py:287 cola/widgets/about.py:288
#: cola/widgets/about.py:289 cola/widgets/about.py:290
#: cola/widgets/about.py:291 cola/widgets/about.py:292
#: cola/widgets/about.py:293 cola/widgets/about.py:294
#: cola/widgets/about.py:295 cola/widgets/about.py:296
#: cola/widgets/about.py:297 cola/widgets/about.py:298
#: cola/widgets/about.py:299 cola/widgets/about.py:300
#: cola/widgets/about.py:301 cola/widgets/about.py:302
#: cola/widgets/about.py:303 cola/widgets/about.py:304
#: cola/widgets/about.py:305 cola/widgets/about.py:306
#: cola/widgets/about.py:307 cola/widgets/about.py:308
#: cola/widgets/about.py:309 cola/widgets/about.py:310
#: cola/widgets/about.py:311 cola/widgets/about.py:312
#: cola/widgets/about.py:313 cola/widgets/about.py:314
#: cola/widgets/about.py:315 cola/widgets/about.py:316
#: cola/widgets/about.py:317 cola/widgets/about.py:318
#: cola/widgets/about.py:319 cola/widgets/about.py:320
#: cola/widgets/about.py:321 cola/widgets/about.py:322
#: cola/widgets/about.py:323 cola/widgets/about.py:324
#: cola/widgets/about.py:325 cola/widgets/about.py:326
#: cola/widgets/about.py:327 cola/widgets/about.py:328
#: cola/widgets/about.py:329 cola/widgets/about.py:330
#: cola/widgets/about.py:331 cola/widgets/about.py:332
#: cola/widgets/about.py:333 cola/widgets/about.py:334
#: cola/widgets/about.py:335 cola/widgets/about.py:336
#: cola/widgets/about.py:337 cola/widgets/about.py:338
#: cola/widgets/about.py:339 cola/widgets/about.py:340
#: cola/widgets/about.py:341 cola/widgets/about.py:342
#: cola/widgets/about.py:343 cola/widgets/about.py:344
#: cola/widgets/about.py:345 cola/widgets/about.py:346
#: cola/widgets/about.py:347 cola/widgets/about.py:348
#: cola/widgets/about.py:349 cola/widgets/about.py:350
#: cola/widgets/about.py:351 cola/widgets/about.py:352
#: cola/widgets/about.py:353 cola/widgets/about.py:354
#: cola/widgets/about.py:355 cola/widgets/about.py:356
#: cola/widgets/about.py:357 cola/widgets/about.py:358
#: cola/widgets/about.py:359 cola/widgets/about.py:360
#: cola/widgets/about.py:361 cola/widgets/about.py:362
#: cola/widgets/about.py:363 cola/widgets/about.py:364
#: cola/widgets/about.py:365 cola/widgets/about.py:366
#: cola/widgets/about.py:367 cola/widgets/about.py:368
#: cola/widgets/about.py:369 cola/widgets/about.py:370
#: cola/widgets/about.py:371 cola/widgets/about.py:372
#: cola/widgets/about.py:373 cola/widgets/about.py:374
#: cola/widgets/about.py:375 cola/widgets/about.py:376
#: cola/widgets/about.py:377 cola/widgets/about.py:378
#: cola/widgets/about.py:379 cola/widgets/about.py:380
#: cola/widgets/about.py:381 cola/widgets/about.py:382
#: cola/widgets/about.py:383 cola/widgets/about.py:384
#: cola/widgets/about.py:385 cola/widgets/about.py:386
#: cola/widgets/about.py:387 cola/widgets/about.py:388
#: cola/widgets/about.py:389 cola/widgets/about.py:390
#: cola/widgets/about.py:391 cola/widgets/about.py:392
msgid "Developer"
msgstr "உருவாக்குநர்"

#: cola/widgets/about.py:399
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <br>\n"
"        Please use %(bug_link)s to report issues.\n"
"        <br>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<br> \n"
"சிக்கல்களைப் புகாரளிக்க %(bug_link)s ஐப் பயன்படுத்தவும். \n"
"<br>"

#: cola/widgets/about.py:420 cola/widgets/about.py:448
#: cola/widgets/about.py:459
msgid "Traditional Chinese (Taiwan) translation"
msgstr "பாரம்பரிய சீன (தைவான்) மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:423 cola/widgets/about.py:456
msgid "Czech translation"
msgstr "செக் மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:424 cola/widgets/about.py:450
#: cola/widgets/about.py:454
msgid "Spanish translation"
msgstr "ச்பானிச் மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:425 cola/widgets/about.py:435
#: cola/widgets/about.py:436
msgid "Brazilian translation"
msgstr "பிரேசிலிய மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:426 cola/widgets/about.py:432
msgid "Simplified Chinese translation"
msgstr "எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:427
msgid "Polish translation"
msgstr "போலந்து மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:428
msgid "Ukrainian translation"
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:429 cola/widgets/about.py:455
msgid "Hungarian translation"
msgstr "அங்கேரிய மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:430 cola/widgets/about.py:437
msgid "Japanese translation"
msgstr "சப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:431 cola/widgets/about.py:440
#: cola/widgets/about.py:451
msgid "Turkish translation"
msgstr "துருக்கிய மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:433 cola/widgets/about.py:441
#: cola/widgets/about.py:453
msgid "Translation"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:434 cola/widgets/about.py:452
msgid "Indonesian translation"
msgstr "இந்தோனேசிய மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:438 cola/widgets/about.py:442
#: cola/widgets/about.py:443
msgid "German translation"
msgstr "செர்மன் மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:439
msgid "Russian translation"
msgstr "ரச்ய மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:444 cola/widgets/about.py:445
msgid "French translation"
msgstr "பிரஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு"

#: cola/widgets/about.py:469
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <br>\n"
"            Git Cola has been translated into different languages thanks\n"
"            to the help of the individuals listed below.\n"
"\n"
"        <br>\n"
"        <p>\n"
"            Translation is approximate.  If you find a mistake,\n"
"            please let us know by opening an issue on Github:\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            %(bug_link)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <br>\n"
"        <p>\n"
"            We invite you to participate in translation by adding or updating\n"
"            a translation and opening a pull request.\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <br>\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<br> \n"
"கிட் கோலா வெவ்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கீழே பட்டியலிடப்பட்ட நபர்களின் உதவிக்கு. \n"
"\n"
"<br> \n"
"<p> \n"
"மொழிபெயர்ப்பு தோராயமானது. நீங்கள் தவறு கண்டால், \n"
"கிட்அப்பில் ஒரு சிக்கலைத் திறப்பதன் மூலம் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்: \n"
"</p> \n"
"\n"
"<p> \n"
"%(bug_link)s \n"
"</p> \n"
"\n"
"<br> \n"
"<p> \n"
"சேர்ப்பதன் மூலம் அல்லது புதுப்பிப்பதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்பில் பங்கேற்க உங்களை அழைக்கிறோம் \n"
"ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் இழுக்கும் கோரிக்கையைத் திறக்கும். \n"
"</p> \n"
"\n"
"<br>"

#: cola/widgets/about.py:500
msgid "hotkeys.html"
msgstr "hotkeys.html"

#: cola/widgets/about.py:518
msgid "Shortcuts"
msgstr "குறுக்குவழிகள்"

#: cola/widgets/action.py:58
msgid "Stage changes using \"git add\""
msgstr "\"அறிவிலி சேர்\" ஐப் பயன்படுத்தி நிலை மாற்றங்கள்"

#: cola/widgets/action.py:61
msgid "Unstage changes using \"git reset\""
msgstr "\"GIT மீட்டமைப்பு\" ஐப் பயன்படுத்தி கட்டம் மாற்றங்கள்"

#: cola/widgets/action.py:65 cola/widgets/main.py:369
msgid "Fetch..."
msgstr "பெறுங்கள் ..."

#: cola/widgets/action.py:67 cola/widgets/main.py:370
msgid "Fetch from one or more remotes using \"git fetch\""
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ரிமோட்டுகளிலிருந்து \"அறிவிலி ஃபெட்ச்\" ஐப் பயன்படுத்தி பெறுங்கள்"

#: cola/widgets/action.py:70 cola/widgets/main.py:378
msgid "Push..."
msgstr "புச் ..."

#: cola/widgets/action.py:70 cola/widgets/main.py:379
msgid "Push to one or more remotes using \"git push\""
msgstr "\"அறிவிலி புச்\" ஐப் பயன்படுத்தி ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ரிமோட்டுகளுக்கு தள்ளுங்கள்"

#: cola/widgets/action.py:73 cola/widgets/main.py:387
msgid "Pull..."
msgstr "இழுக்க ..."

#: cola/widgets/action.py:73 cola/widgets/main.py:388
msgid "Integrate changes using \"git pull\""
msgstr "\"அறிவிலி புல்\" ஐப் பயன்படுத்தி மாற்றங்களை ஒருங்கிணைக்கவும்"

#: cola/widgets/action.py:76
msgid "Sync"
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:78
msgid "Integrate changes from tracking branches using \"git pull\""
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:81
msgid "Sync out"
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:83
msgid "Push changes to tracking branch using \"git push\""
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:86 cola/widgets/main.py:408
msgid "Stash..."
msgstr "ச்டாச் ..."

#: cola/widgets/action.py:88 cola/widgets/main.py:409
msgid "Temporarily stash away uncommitted changes using \"git stash\""
msgstr "\"அறிவிலி ச்டாச்\" ஐப் பயன்படுத்தி தற்காலிகமாக மாற்றப்படாத மாற்றங்களை தற்காலிகமாக நிறுத்துங்கள்"

#: cola/widgets/action.py:91
msgid "Exit Diff"
msgstr "வெளியேறுதல் வேறுபாடு"

#: cola/widgets/action.py:91
msgid "Exit Diff mode"
msgstr "டிஃப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவும்"

#: cola/widgets/archive.py:111
msgid "Save Archive"
msgstr "காப்பகத்தை சேமிக்கவும்"

#: cola/widgets/archive.py:127
msgid "Prefix"
msgstr "முன்னொட்டு"

#: cola/widgets/archive.py:132
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

#: cola/widgets/archive.py:196 cola/widgets/browse.py:617
msgid "File Saved"
msgstr "கோப்பு சேமிக்கப்பட்டது"

#: cola/widgets/archive.py:196 cola/widgets/browse.py:617
#, python-format
msgid "File saved to \"%s\""
msgstr "கோப்பு \"%s\" க்கு சேமிக்கப்பட்டது"

#: cola/widgets/archive.py:204
msgid "Overwrite File?"
msgstr "கோப்பை மேலெழுதவா?"

#: cola/widgets/archive.py:205
#, python-format
msgid "The file \"%s\" exists and will be overwritten."
msgstr "\"%s\" கோப்பு உள்ளது மற்றும் மேலெழுதப்படும்."

#: cola/widgets/archive.py:206
#, python-format
msgid "Overwrite \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ஐ மேலெழுதவா?"

#: cola/widgets/archive.py:207
msgid "Overwrite"
msgstr "மேலெழுதும்"

#: cola/widgets/bookmarks.py:70 cola/widgets/diff.py:1905
#: cola/widgets/diff.py:1919 cola/widgets/gitignore.py:63
#: cola/widgets/prefs.py:559 cola/widgets/status.py:1397
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: cola/widgets/bookmarks.py:78 cola/widgets/bookmarks.py:217
#: cola/widgets/startup.py:330
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: cola/widgets/bookmarks.py:82 cola/widgets/grep.py:96
#: cola/widgets/search.py:41 cola/widgets/search.py:61
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: cola/widgets/bookmarks.py:90
msgid "Favorite repositories"
msgstr "பிடித்த களஞ்சியங்கள்"

#: cola/widgets/bookmarks.py:92
msgid "Recent repositories"
msgstr "அண்மைக் கால களஞ்சியங்கள்"

#: cola/widgets/bookmarks.py:221 cola/widgets/startup.py:334
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#: cola/widgets/bookmarks.py:225 cola/widgets/startup.py:338
msgid "Open in New Window"
msgstr "புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#: cola/widgets/bookmarks.py:229 cola/widgets/startup.py:342
msgid "Set Default Repository"
msgstr "இயல்புநிலை களஞ்சியத்தை அமைக்கவும்"

#: cola/widgets/bookmarks.py:233 cola/widgets/startup.py:346
msgid "Clear Default Repository"
msgstr "இயல்புநிலை களஞ்சியத்தை அழிக்கவும்"

#: cola/widgets/bookmarks.py:237 cola/widgets/startup.py:350
msgid "Rename Repository"
msgstr "களஞ்சியத்தை மறுபெயரிடுங்கள்"

#: cola/widgets/bookmarks.py:252 cola/widgets/main.py:748
#: cola/widgets/startup.py:365
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#: cola/widgets/bookmarks.py:259 cola/widgets/startup.py:370
msgid "Prune Missing Entries"
msgstr "காணாமல் போன உள்ளீடுகளை கத்தரிக்கவும்"

#: cola/widgets/bookmarks.py:262 cola/widgets/startup.py:373
msgid "Remove stale entries for repositories that no longer exist"
msgstr "இனி இல்லாத களஞ்சியங்களுக்கான பழைய உள்ளீடுகளை அகற்றவும்"

#: cola/widgets/bookmarks.py:472 cola/widgets/submodules.py:123
msgid "Path"
msgstr "பாதை"

#: cola/widgets/bookmarks.py:474
msgid "Add Favorite"
msgstr "பிடித்ததைச் சேர்க்கவும்"

#: cola/widgets/branch.py:67
msgid "Toggle the branches filter"
msgstr "கிளைகள் வடிகட்டியை மாற்றவும்"

#: cola/widgets/branch.py:76
msgid ""
"Set the sort order for branches and tags.\n"
"Toggle between date-based and version-name-based sorting."
msgstr ""
"கிளைகள் மற்றும் குறிச்சொற்களுக்கான வரிசை வரிசையை அமைக்கவும். \n"
"தேதி அடிப்படையிலான மற்றும் பதிப்பு-பெயர் அடிப்படையிலான வரிசையாக்கத்திற்கு இடையில் மாற்றவும்."

#: cola/widgets/branch.py:89 cola/widgets/main.py:126
msgid "Branches"
msgstr "கிளைகள்"

#: cola/widgets/branch.py:186 cola/widgets/branch.py:263
#: cola/widgets/branch.py:303 cola/widgets/compare.py:37
#: cola/widgets/compare.py:52 cola/widgets/compare.py:57
msgid "Local"
msgstr "உள்ளக"

#: cola/widgets/branch.py:190 cola/widgets/branch.py:249
#: cola/widgets/branch.py:291 cola/widgets/branch.py:486
#: cola/widgets/compare.py:53 cola/widgets/compare.py:58
#: cola/widgets/remote.py:169
msgid "Remote"
msgstr "தொலைநிலை"

#: cola/widgets/branch.py:196 cola/widgets/branch.py:261
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"

#: cola/widgets/branch.py:237 cola/widgets/merge.py:52
msgid "Visualize"
msgstr "காட்சிப்படுத்துங்கள்"

#: cola/widgets/branch.py:250
msgid "Checkout as new branch"
msgstr "புதிய கிளையாக புதுப்பித்தல்"

#: cola/widgets/branch.py:255
msgid "Merge into current branch"
msgstr "தற்போதைய கிளையில் ஒன்றிணைக்கவும்"

#: cola/widgets/branch.py:269 cola/widgets/remote.py:964
msgid "Pull"
msgstr "இழுக்கவும்"

#: cola/widgets/branch.py:275 cola/widgets/remote.py:762
#: cola/widgets/remote.py:935
msgid "Push"
msgstr "புச்"

#: cola/widgets/branch.py:281
msgid "Rename Branch"
msgstr "கிளை மறுபெயரிடுதல்"

#: cola/widgets/branch.py:313 cola/widgets/branch.py:834
msgid "Set Upstream Branch"
msgstr "மேலோடை கிளையை அமைக்கவும்"

#: cola/widgets/branch.py:396
#, python-format
msgid "Executing action %s"
msgstr "செயலாக்கத்தை செயல்படுத்துதல் %s"

#: cola/widgets/branch.py:396 cola/widgets/createbranch.py:299
msgid "Updating"
msgstr "புதுப்பித்தல்"

#: cola/widgets/branch.py:447
msgid "Rename branch"
msgstr "கிளை மறுபெயரிடுக"

#: cola/widgets/branch.py:811
msgid "Filter branches..."
msgstr "வடிகட்டி கிளைகள் ..."

#: cola/widgets/branch.py:851 cola/widgets/remote.py:184
msgid "Remote Branch"
msgstr "தொலை கிளை"

#: cola/widgets/browse.py:89 cola/widgets/main.py:1129
#, python-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "களஞ்சியம்: %s"

#: cola/widgets/browse.py:91 cola/widgets/main.py:1131
#, python-format
msgid "Branch: %s"
msgstr "கிளை: %s"

#: cola/widgets/browse.py:98
#, python-format
msgid "%(project)s: %(branch)s - Browse"
msgstr "%(project)s: %(branch)s - உலாவு"

#: cola/widgets/browse.py:100
msgid "(Amending)"
msgstr "(திருத்த)"

#: cola/widgets/browse.py:139 cola/widgets/status.py:284
msgid "View History..."
msgstr "வரலாற்றைக் காண்க ..."

#: cola/widgets/browse.py:140
msgid "View history for selected paths"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளுக்கு வரலாற்றைக் காண்க"

#: cola/widgets/browse.py:148
msgid "Stage/unstage selected paths for commit"
msgstr "கமிட் செய்வதற்கான மேடை/கட்டப்பட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகள்"

#: cola/widgets/browse.py:155
msgid "Untrack Selected"
msgstr "Undrack தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#: cola/widgets/browse.py:156
msgid "Stop tracking paths"
msgstr "கண்காணிப்பு பாதைகளை நிறுத்துங்கள்"

#: cola/widgets/browse.py:161
msgid "Rename selected paths"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை மறுபெயரிடுங்கள்"

#: cola/widgets/browse.py:167
msgid "Launch git-difftool on the current path"
msgstr "தற்போதைய பாதையில் git-difftool ஐத் தொடங்கவும்"

#: cola/widgets/browse.py:174
msgid "Diff Against Predecessor..."
msgstr "முன்னோடிக்கு எதிராக வேறுபடுகிறது ..."

#: cola/widgets/browse.py:175
msgid "Launch git-difftool against previous versions"
msgstr "முந்தைய பதிப்புகளுக்கு எதிராக git-difftool ஐத் தொடங்கவும்"

#: cola/widgets/browse.py:183
msgid "Revert unstaged changes to selected paths"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளில் நிலைநிறுத்தப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவும்"

#: cola/widgets/browse.py:192
msgid "Revert uncommitted changes to selected paths"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளுக்கு மாற்றப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவும்"

#: cola/widgets/browse.py:200 cola/widgets/common.py:38
msgid "Edit selected paths"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளைத் திருத்தவும்"

#: cola/widgets/browse.py:208
msgid "Blame selected paths"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை குறை கூறுங்கள்"

#: cola/widgets/browse.py:542
msgid "Select Previous Version"
msgstr "முந்தைய பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/browse.py:587 cola/widgets/browse.py:604
msgid "Error Saving File"
msgstr "கோப்பைச் சேமிப்பதில் பிழை"

#: cola/widgets/browse.py:609
#, python-format
msgid "Saved \"%(filename)s\" from \"%(ref)s\" to \"%(destination)s\""
msgstr "சேமிக்கப்பட்டது \"%(கோப்பு பெயர்\" \"%(refs\" இலிருந்து \"%(இலக்குகள்\""

#: cola/widgets/browse.py:628
#, python-format
msgid "Browsing %s"
msgstr "உலாவல் %s"

#: cola/widgets/cfgactions.py:81 cola/widgets/main.py:621
msgid "Abort"
msgstr "கருக்கலைப்பு"

#: cola/widgets/cfgactions.py:147 cola/widgets/cfgactions.py:153
msgid "Abort Action"
msgstr "நடவடிக்கை எடுக்கவும்"

#: cola/widgets/cfgactions.py:149
msgid ""
"An action is still running.\n"
"Terminating it could result in data loss."
msgstr ""
"ஒரு செயல் இன்னும் இயங்குகிறது. \n"
"அதை நிறுத்துவது தரவு இழப்பை ஏற்படுத்தும்."

#: cola/widgets/cfgactions.py:152
msgid "Abort the action?"
msgstr "செயலை நிறுத்தவா?"

#: cola/widgets/cfgactions.py:204
msgid "Arguments"
msgstr "வாதங்கள்"

#: cola/widgets/cfgactions.py:224 cola/widgets/merge.py:44
#: cola/widgets/remote.py:158
msgid "Local Branch"
msgstr "உள்ளக கிளை"

#: cola/widgets/cfgactions.py:225 cola/widgets/merge.py:45
msgid "Tracking Branch"
msgstr "கண்காணிப்பு கிளை"

#: cola/widgets/cfgactions.py:226 cola/widgets/createbranch.py:114
#: cola/widgets/merge.py:46
msgid "Tag"
msgstr "குறிச்சொல்"

#: cola/widgets/cfgactions.py:230 cola/widgets/createtag.py:82
msgid "Revision"
msgstr "திருத்தம்"

#: cola/widgets/clone.py:52
#, python-format
msgid "Error: could not clone \"%s\""
msgstr "பிழை: \"%s\" நகலி செய்ய முடியவில்லை"

#: cola/widgets/clone.py:61 cola/widgets/clone.py:102
msgid "Clone Repository"
msgstr "நகலி களஞ்சியம்"

#: cola/widgets/clone.py:61
#, python-format
msgid "Cloning repository at %s"
msgstr "%s இல் குளோனிங் களஞ்சியம்"

#: cola/widgets/clone.py:107 cola/widgets/editremotes.py:494
#: cola/widgets/submodules.py:122
msgid "URL"
msgstr "முகவரி"

#: cola/widgets/clone.py:110
msgid "Path or URL to clone (Env. $VARS okay)"
msgstr "குளோனுக்கு பாதை அல்லது முகவரி (env. $ Vars சரி)"

#: cola/widgets/clone.py:114
msgid "Initialize submodules"
msgstr "சப்மோடூல்களைத் தொடங்கவும்"

#: cola/widgets/clone.py:119
msgid "Reduce commit history to minimum"
msgstr "கமிட் வரலாற்றை குறைந்தபட்சமாக குறைக்கவும்"

#: cola/widgets/clone.py:124
msgid "Clone"
msgstr "நகலி"

#: cola/widgets/clone.py:188
msgid "Error Cloning"
msgstr "பிழை குளோனிங்"

#: cola/widgets/clone.py:188 cola/widgets/clone.py:190
#, python-format
msgid "Could not parse Git URL: \"%s\""
msgstr "Git முகவரி ஐ அலச முடியவில்லை: \"%s\""

#: cola/widgets/clone.py:194
msgid "Select a parent directory for the new clone"
msgstr "புதிய குளோனுக்கு பெற்றோர் கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/clone.py:203
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists, cola will create a new directory"
msgstr "\"%s\" ஏற்கனவே உள்ளது, கோலா ஒரு புதிய கோப்பகத்தை உருவாக்கும்"

#: cola/widgets/clone.py:204
msgid "Directory Exists"
msgstr "அடைவு உள்ளது"

#: cola/widgets/commitmsg.py:69
msgid "Sign off on this commit"
msgstr "இந்த உறுதிப்பாட்டில் கையெழுத்திடுங்கள்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:72 cola/widgets/commitmsg.py:112
#: cola/widgets/main.py:796 cola/widgets/main.py:797
msgid "Commit@@verb"
msgstr "@@ வினைச்சொல்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:75
msgid "Commit staged changes"
msgstr "அரங்கேற்ற மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:76
msgid "Clear..."
msgstr "தெளிவுபடுத்துதல் ..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:110
msgid ""
"Commit staged changes\n"
"Shortcut: Ctrl+Enter"
msgstr ""
"அரங்கேற்ற மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள் \n"
"குறுக்குவழி: Ctrl+Enter"

#: cola/widgets/commitmsg.py:131
msgid "Actions..."
msgstr "செயல்கள் ..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:142
msgid "Amend Last Commit"
msgstr "கடைசி உறுதிப்பாட்டை திருத்துங்கள்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:153 cola/widgets/commitmsg.py:917
msgid "Set Commit Date"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:159 cola/widgets/commitmsg.py:1107
msgid "Set Commit Author"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:166
msgid "Bypass Commit Hooks"
msgstr "பைபாச் கொக்கிகள்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:172 cola/widgets/merge.py:76
msgid "Create Signed Commit"
msgstr "கையொப்பமிடப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை உருவாக்கு"

#: cola/widgets/commitmsg.py:178 cola/widgets/prefs.py:369
msgid "Check Spelling"
msgstr "எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:185 cola/widgets/prefs.py:338
msgid "Auto-Wrap Lines"
msgstr "ஆட்டோ-மடக்கு கோடுகள்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:192
msgid "Load Previous Commit Message"
msgstr "முந்தைய கமிட் செய்தியை ஏற்றவும்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:196
msgid "Fixup Previous Commit"
msgstr "முந்தைய உறுதிப்பாட்டை சரிசெய்யவும்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:202
msgid "Cancel the commit author override."
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:204
msgid "A commit will be recorded with this author"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:209
msgid "A commit will be recorded with this date and time"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:214
msgid "Cancel the commit date override."
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:399
msgid "Clear commit message?"
msgstr "தெளிவான செய்தியை அழிக்கவா?"

#: cola/widgets/commitmsg.py:400
msgid "The commit message will be cleared."
msgstr "கமிட் செய்தி அழிக்கப்படும்."

#: cola/widgets/commitmsg.py:401
msgid "This cannot be undone.  Clear commit message?"
msgstr "இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது. தெளிவான செய்தியை அழிக்கவா?"

#: cola/widgets/commitmsg.py:402
msgid "Clear commit message"
msgstr "தெளிவான செய்தியை அழிக்கவும்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:543
msgid ""
"Please supply a commit message.\n"
"\n"
"A good commit message has the following format:\n"
"\n"
"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
"- Second line: Blank\n"
"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
msgstr ""
"தயவுசெய்து ஒரு கமிட் செய்தியை வழங்கவும். \n"
"\n"
"ஒரு நல்ல கமிட் செய்தி பின்வரும் வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"- முதல் வரி: நீங்கள் செய்ததை ஒரு வாக்கியத்தில் விவரிக்கவும். \n"
"- இரண்டாவது வரி: வெற்று \n"
"- மீதமுள்ள கோடுகள்: இந்த மாற்றம் ஏன் நல்லது என்பதை விவரிக்கவும்.\n"

#: cola/widgets/commitmsg.py:550
msgid "Missing Commit Message"
msgstr "இல்லை செய்தியை காணவில்லை"

#: cola/widgets/commitmsg.py:560
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"You must stage at least 1 file before you can commit."
msgstr ""
"செய்ய எந்த மாற்றங்களும் இல்லை. \n"
"\n"
"நீங்கள் ஈடுபடுவதற்கு முன்பு நீங்கள் குறைந்தது 1 கோப்பை அரங்கேற்ற வேண்டும்."

#: cola/widgets/commitmsg.py:565
msgid "Would you like to stage and commit all modified files?"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளையும் அரங்கேற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: cola/widgets/commitmsg.py:568
msgid "Stage and commit?"
msgstr "மேடை மற்றும் உறுதிப்பாடா?"

#: cola/widgets/commitmsg.py:571
msgid "Stage and Commit"
msgstr "மேடை மற்றும் கமிட்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:577
msgid "Nothing to commit"
msgstr "செய்ய எதுவும் இல்லை"

#: cola/widgets/commitmsg.py:595
msgid "Amend the published commit?"
msgstr "வெளியிடப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை திருத்த?"

#: cola/widgets/commitmsg.py:596
msgid "Amend Commit"
msgstr "திருத்தம்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:635
msgid "Commit failed"
msgstr "கமிட் தோல்வியுற்றது"

#: cola/widgets/commitmsg.py:678
msgid "More..."
msgstr "மேலும் ..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:684
msgid "Select Commit"
msgstr "கமிட் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:771
#, python-format
msgid "Setting commit date to %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:800
#, python-format
msgid "Setting commit author to %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:861 cola/widgets/commitmsg.py:930
msgid "Decrement"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:868 cola/widgets/commitmsg.py:927
msgid "Increment"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:875
msgid "Reset time to latest commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:881
msgid "Reset time to current time"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:887
msgid "Set Date and Time"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:1050
msgid "Override the commit author when authoring commits"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:1060
msgid "Set author to match the latest commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:1066
msgid "Reset author to the current author"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:1072
msgid "Reset to default author"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:1078
msgid "Set Author"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:1165
msgid "Commit summary"
msgstr "சுருக்கம்"

#: cola/widgets/commitmsg.py:1212
msgid "Extended description..."
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட விளக்கம் ..."

#: cola/widgets/compare.py:35
msgid "*** Branch Point ***"
msgstr "*** கிளை புள்ளி ***"

#: cola/widgets/compare.py:36
msgid "*** Sandbox ***"
msgstr "*** சாண்ட்பாக்ச் ***"

#: cola/widgets/compare.py:43
msgid "Branch Diff Viewer"
msgstr "கிளை வேறுபாடு பார்வையாளர்"

#: cola/widgets/compare.py:74
msgid "File Differences"
msgstr "கோப்பு வேறுபாடுகள்"

#: cola/widgets/createbranch.py:84 cola/widgets/createbranch.py:133
#: cola/widgets/createbranch.py:298 cola/widgets/dag.py:486
msgid "Create Branch"
msgstr "கிளையை உருவாக்கவும்"

#: cola/widgets/createbranch.py:96
msgid "Branch Name"
msgstr "கிளை பெயர்"

#: cola/widgets/createbranch.py:105
msgid "Starting Revision"
msgstr "தொடங்கும் திருத்தம்"

#: cola/widgets/createbranch.py:112
msgid "Local branch"
msgstr "உள்ளக கிளை"

#: cola/widgets/createbranch.py:113
msgid "Tracking branch"
msgstr "கண்காணிப்பு கிளை"

#: cola/widgets/createbranch.py:119
msgid "Update Existing Branch:"
msgstr "தற்போதுள்ள கிளைப் புதுப்பிக்கவும்:"

#: cola/widgets/createbranch.py:121 cola/widgets/standard.py:1226
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: cola/widgets/createbranch.py:122
msgid "Fast Forward Only"
msgstr "வேகமாக முன்னோக்கி மட்டுமே"

#: cola/widgets/createbranch.py:125
msgid "Fetch Tracking Branch"
msgstr "கண்காணிப்பு கிளையைப் பெறுங்கள்"

#: cola/widgets/createbranch.py:128
msgid "Checkout After Creation"
msgstr "படைப்புக்குப் பிறகு புதுப்பிக்கவும்"

#: cola/widgets/createbranch.py:249
msgid "Missing Data"
msgstr "தரவு இல்லை"

#: cola/widgets/createbranch.py:250
msgid "Please provide both a branch name and revision expression."
msgstr "தயவுசெய்து ஒரு கிளை பெயர் மற்றும் திருத்த வெளிப்பாடு இரண்டையும் வழங்கவும்."

#: cola/widgets/createbranch.py:255
#, python-format
msgid "Branch \"%s\" already exists."
msgstr "கிளை \"%s\" ஏற்கனவே உள்ளது."

#: cola/widgets/createbranch.py:256 cola/widgets/createbranch.py:268
msgid "Branch Exists"
msgstr "கிளை உள்ளது"

#: cola/widgets/createbranch.py:263
#, python-format
msgid "Resetting \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\" will lose commits."
msgstr "\"%(branch)s\" ஐ \"%(revision)s\" க்கு மீட்டமைப்பது கமிட்டுகளை இழக்கும்."

#: cola/widgets/createbranch.py:278
#, python-format
msgid "%d skipped"
msgstr "%d தவிர்க்கப்பட்டது"

#: cola/widgets/createbranch.py:280
msgid "Recovering lost commits may not be easy."
msgstr "இழந்த கமிட்டுகளை மீட்டெடுப்பது எளிதானது அல்ல."

#: cola/widgets/createbranch.py:283
#, python-format
msgid "Reset \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\"?"
msgstr "\"%(branch)s\" ஐ \"%(revision)s\" க்கு மீட்டமைக்கவா?"

#: cola/widgets/createbranch.py:289
msgid "Reset Branch?"
msgstr "கிளையை மீட்டமைக்கவா?"

#: cola/widgets/createbranch.py:311
msgid "Error Creating Branch"
msgstr "கிளையை உருவாக்கும் பிழை"

#: cola/widgets/createbranch.py:313
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status \"%(status)d\""
msgstr "\"%(command)s\" திரும்பிய வெளியேறும் நிலை \"%(status)d\""

#: cola/widgets/createtag.py:53 cola/widgets/createtag.py:89
#: cola/widgets/dag.py:494
msgid "Create Tag"
msgstr "குறிச்சொல்லை உருவாக்கவும்"

#: cola/widgets/createtag.py:61
msgid "vX.Y.Z"
msgstr "vx.y.z"

#: cola/widgets/createtag.py:63
msgid "Specifies the tag name"
msgstr "குறிச்சொல் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறது"

#: cola/widgets/createtag.py:69
msgid "Sign Tag"
msgstr "அடையாளம் குறிச்சொல்"

#: cola/widgets/createtag.py:71
msgid "Whether to sign the tag (git tag -s)"
msgstr "குறிச்சொல்லில் கையொப்பமிட வேண்டுமா (git tag -s)"

#: cola/widgets/createtag.py:78
msgid "Tag message..."
msgstr "குறிச்சொல் செய்தி ..."

#: cola/widgets/createtag.py:79
msgid "Specifies the tag message"
msgstr "குறிச்சொல் செய்தியைக் குறிப்பிடுகிறது"

#: cola/widgets/createtag.py:86
msgid "Specifies the commit to tag"
msgstr "குறிச்சொல்லின் உறுதிப்பாட்டைக் குறிப்பிடுகிறது"

#: cola/widgets/dag.py:475
msgid "Diff this -> selected"
msgstr "இதை வேறுபடுத்துங்கள் -> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#: cola/widgets/dag.py:481
msgid "Diff selected -> this"
msgstr "வேறுபாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது -> இது"

#: cola/widgets/dag.py:490
msgid "Create Patch"
msgstr "பேட்சை உருவாக்கவும்"

#: cola/widgets/dag.py:499 cola/widgets/main.py:330
msgid "Save As Tarball/Zip..."
msgstr "டார்பால்/சிப் என சேமிக்கவும் ..."

#: cola/widgets/dag.py:504 cola/widgets/search.py:78
msgid "Cherry Pick"
msgstr "செர்ரி தேர்வு"

#: cola/widgets/dag.py:507
msgid "Revert"
msgstr "மாற்றியமைக்கவும்"

#: cola/widgets/dag.py:519
msgid "Launch Directory Diff Tool"
msgstr "அடைவு வேறுபாடு கருவியைத் தொடங்கவும்"

#: cola/widgets/dag.py:529
msgid "Checkout Detached HEAD"
msgstr "புதுப்பித்து பிரிக்கப்பட்ட தலை"

#: cola/widgets/dag.py:534
msgid "Rebase to this commit"
msgstr "இந்த உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் பெறுங்கள்"

#: cola/widgets/dag.py:551
msgid "Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Edits)"
msgstr "பணியிடத்தை மீட்டெடுத்து அனைத்தையும் மீட்டமைக்கவும் (நிலைநிறுத்தப்படாத திருத்தங்களை வைத்திருங்கள்)"

#: cola/widgets/dag.py:577 cola/widgets/filelist.py:39
msgid "Grab File..."
msgstr "பிடுங்கிப் பிடிக்கவும் ..."

#: cola/widgets/dag.py:583 cola/widgets/filelist.py:42
msgid "Grab File from Parent Commit..."
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:591 cola/widgets/filelist.py:45
msgid "Trace Evolution of Line Range..."
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:608 cola/widgets/diff.py:1533
msgid "Copy Commit (Short)"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:622
msgid "Commits authored by me"
msgstr "நான் எழுதிய கமிட்ச்"

#: cola/widgets/dag.py:625
msgid "Pickaxe search for changes containing text"
msgstr "உரையைக் கொண்ட மாற்றங்களுக்கான பிகாக்ச் தேடல்"

#: cola/widgets/dag.py:629
msgid "Search commit messages"
msgstr "செய்திகளைத் தேடுங்கள்"

#: cola/widgets/dag.py:633
msgid "Ignore merge commits"
msgstr "ஒன்றிணைக்கும் கமிட்டுகளை புறக்கணிக்கவும்"

#: cola/widgets/dag.py:636
msgid "Filter commits by line range"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:716
msgid "Date, Time"
msgstr "தேதி, நேரம்"

#: cola/widgets/dag.py:726
msgid "Go Up"
msgstr "மேலே செல்லுங்கள்"

#: cola/widgets/dag.py:730
msgid "Go Down"
msgstr "கீழே செல்லுங்கள்"

#: cola/widgets/dag.py:734 cola/widgets/dag.py:924 cola/widgets/dag.py:1914
#: cola/widgets/diff.py:909
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "பொருத்த பெரிதாக்க"

#: cola/widgets/dag.py:916 cola/widgets/dag.py:1912
msgid "Zoom Out"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: cola/widgets/dag.py:920 cola/widgets/dag.py:1906
msgid "Zoom In"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: cola/widgets/dag.py:988
msgid "Log"
msgstr "பதிவு"

#: cola/widgets/dag.py:995
msgid "Files"
msgstr "கோப்புகள்"

#: cola/widgets/dag.py:1024
msgid "Graph"
msgstr "வரைபடம்"

#: cola/widgets/dag.py:1031
msgid "Display Worktree Status"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:1034 cola/widgets/main.py:650
msgid "Lock Layout"
msgstr "பூட்டு தளவமைப்பு"

#: cola/widgets/dag.py:1046 cola/widgets/main.py:863 cola/widgets/main.py:985
msgid "View"
msgstr "பார்வை"

#: cola/widgets/dag.py:1156
#, python-format
msgid "%(project)s: %(ref)s - DAG"
msgstr "%(project)s: %(ref)s - DAG"

#: cola/widgets/dag.py:1163
msgid " - DAG"
msgstr "- நாள்"

#: cola/widgets/dag.py:1337
msgid "Trace Evolution of Line Range"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:1338
msgid "Select Line Range"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:1917
msgid "Select Parent"
msgstr "பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/dag.py:1922
msgid "Select Oldest Parent"
msgstr "பழமையான பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/dag.py:1928
msgid "Select Child"
msgstr "குழந்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/dag.py:1932
msgid "Select Newest Child"
msgstr "புதிய குழந்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/diff.py:211
msgid "Copy Diff"
msgstr "நகல் வேறுபாடு"

#: cola/widgets/diff.py:576 cola/widgets/diff.py:1785
msgid "Search in Diff"
msgstr "வேறுபாட்டில் தேடுங்கள்"

#: cola/widgets/diff.py:584
msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றுகிறது ..."

#: cola/widgets/diff.py:855
msgid "Ignore changes in whitespace at EOL"
msgstr "EOL இல் இடைவெளியின் மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்"

#: cola/widgets/diff.py:858
msgid "Ignore changes in amount of whitespace"
msgstr "இடைவெளியின் அளவின் மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்"

#: cola/widgets/diff.py:860
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "அனைத்து இடைவெளிகளையும் புறக்கணிக்கவும்"

#: cola/widgets/diff.py:862
msgid "Show whole surrounding functions of changes"
msgstr "மாற்றங்களின் சுற்றியுள்ள செயல்பாடுகளைக் காட்டுங்கள்"

#: cola/widgets/diff.py:865
msgid "Show line numbers"
msgstr "வரி எண்களைக் காட்டு"

#: cola/widgets/diff.py:867
msgid "Show filenames"
msgstr "கோப்பு பெயர்களைக் காட்டு"

#: cola/widgets/diff.py:869
msgid "Enable word wrapping"
msgstr "சொல் மடக்குதலை இயக்கவும்"

#: cola/widgets/diff.py:872
msgid "Maximum diff size in megabytes (MB)"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:879
msgid "The maximum diff size in megabytes (MB)"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:882
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:896 cola/widgets/diff.py:920
msgid "Diff Options"
msgstr "வேறுபட்ட விருப்பங்கள்"

#: cola/widgets/diff.py:900
msgid "Toggle image diff"
msgstr "பட வேறுபாட்டை மாற்றவும்"

#: cola/widgets/diff.py:905
msgid "Side by side"
msgstr "அருகருகே"

#: cola/widgets/diff.py:905
msgid "XOR"
msgstr "Xor"

#: cola/widgets/diff.py:905
msgid "Pixel XOR"
msgstr "படப்புள்ளி xor"

#: cola/widgets/diff.py:910
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: cola/widgets/diff.py:911
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: cola/widgets/diff.py:912
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: cola/widgets/diff.py:913
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: cola/widgets/diff.py:914
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: cola/widgets/diff.py:915
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cola/widgets/diff.py:1020 cola/widgets/diff.py:1914 cola/widgets/stash.py:51
#: cola/widgets/stash.py:135 cola/widgets/toolbar.py:328
msgid "Apply"
msgstr "இடு"

#: cola/widgets/diff.py:1029 cola/widgets/diff.py:1339
msgid "Revert Selected Lines"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை மாற்றியமைக்கவும்"

#: cola/widgets/diff.py:1045
msgid "Edit and Apply"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:1052
msgid "Edit and Revert"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:1130
msgid "Unstage Selected Lines"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடுகள்"

#: cola/widgets/diff.py:1132
msgid "Unstage Diff Hunk"
msgstr "Instage diff hang"

#: cola/widgets/diff.py:1159 cola/widgets/diff.py:1221
#: cola/widgets/status.py:856 cola/widgets/status.py:957
msgid "Launch git-cola"
msgstr "கிட்-கோலாவைத் தொடங்கவும்"

#: cola/widgets/diff.py:1165
msgid "Stage Selected Lines"
msgstr "மேடை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடுகள்"

#: cola/widgets/diff.py:1166
msgid "Edit Selected Lines to Stage..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை மேடையில் திருத்தவும் ..."

#: cola/widgets/diff.py:1167
msgid "Revert Selected Lines..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை மாற்றியமைத்தல் ..."

#: cola/widgets/diff.py:1168
msgid "Edit Selected Lines to Revert..."
msgstr "மாற்றியமைக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளைத் திருத்தவும் ..."

#: cola/widgets/diff.py:1170
msgid "Stage Diff Hunk"
msgstr "மேடை வேறுபாடு அங்க்"

#: cola/widgets/diff.py:1171
msgid "Edit Diff Hunk to Stage..."
msgstr "மேடைக்கு டிஃப் அங்கைத் திருத்து ..."

#: cola/widgets/diff.py:1172
msgid "Revert Diff Hunk..."
msgstr "மாற்றியமைத்தல் டிஃப் அங்க் ..."

#: cola/widgets/diff.py:1173
msgid "Edit Diff Hunk to Revert..."
msgstr "மாற்றியமைக்க டிஃப் அங்கைத் திருத்து ..."

#: cola/widgets/diff.py:1237
msgid "Edit Selected Lines to Unstage..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளைத் திருத்தவும் ..."

#: cola/widgets/diff.py:1239
msgid "Edit Diff Hunk to Unstage..."
msgstr "டிஃப் அங்கைத் திருத்தவும் ..."

#: cola/widgets/diff.py:1338
msgid "Revert Selected Lines?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை மாற்றியமைக்கவா?"

#: cola/widgets/diff.py:1341
msgid "Revert Diff Hunk?"
msgstr "டிஃப் அங்கை மாற்றியமைக்கவா?"

#: cola/widgets/diff.py:1342
msgid "Revert Diff Hunk"
msgstr "மாற்றியமைத்தல் டிஃப் அங்க்"

#: cola/widgets/diff.py:1347
msgid ""
"This operation drops uncommitted changes.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""
"இந்த செயல்பாடு அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை குறைக்கிறது. \n"
"இந்த மாற்றங்களை மீட்டெடுக்க முடியாது."

#: cola/widgets/diff.py:1408 cola/widgets/main.py:701
msgid "Patches"
msgstr "திட்டுகள்"

#: cola/widgets/diff.py:1412
msgid "Export Patch"
msgstr "ஏற்றுமதி இணைப்பு"

#: cola/widgets/diff.py:1419
msgid "Append Patch"
msgstr "ஒட்டு சேர்க்கவும்"

#: cola/widgets/diff.py:1436
msgid "Choose Patch..."
msgstr "ஒட்டு தேர்வு ..."

#: cola/widgets/diff.py:1488
msgid "Append Patch..."
msgstr "ஒட்டு ஒட்டு ..."

#: cola/widgets/diff.py:1515
msgid "Error writing patch"
msgstr "ஒட்டு எழுதும் பிழை"

#: cola/widgets/diff.py:1516
#, python-format
msgid "Unable to write patch to \"%s\". Check permissions?"
msgstr "\"%s\" க்கு பேட்சை எழுத முடியவில்லை. அனுமதிகளை சரிபார்க்கவா?"

#: cola/widgets/diff.py:1529
msgid "Click to Copy"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:1585
msgid "Copy Name"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:1591
msgid "Copy Email"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:1596
msgid "Send Email"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:1878
msgid "Apply Patches"
msgstr "திட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: cola/widgets/diff.py:1889
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"                Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add\n"
"                patches to the list\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p> \n"
"சேர்க்க <strong> சேர் </strong> பொத்தானை இழுத்து விடுங்கள் அல்லது பயன்படுத்தவும் \n"
"பட்டியலில் திட்டுகள் \n"
"</p>"

#: cola/widgets/diff.py:1905
msgid "Add patches (+)"
msgstr "திட்டுகளைச் சேர்க்கவும் (+)"

#: cola/widgets/diff.py:1911 cola/widgets/prefs.py:567
msgid "Remove selected (Delete)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அகற்று (நீக்கு)"

#: cola/widgets/diff.py:1977
msgid "Select patch file(s)..."
msgstr "ஒட்டு கோப்பு (கள்) என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ..."

#: cola/widgets/editremotes.py:37
msgid "Edit Remotes"
msgstr "ரிமோட்களைத் திருத்தவும்"

#: cola/widgets/editremotes.py:47
msgid "Remote git repositories - double-click to rename"
msgstr "தொலைநிலை அறிவிலி களஞ்சியங்கள் - மறுபெயரிட இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்"

#: cola/widgets/editremotes.py:60
msgid ""
"Add and remove remote repositories using the \n"
"Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.\n"
"\n"
"Remotes can be renamed by selecting one from the list\n"
"and pressing \"enter\", or by double-clicking."
msgstr ""
"தொலைநிலை களஞ்சியங்களைச் சேர்த்து அகற்றவும் \n"
"(+) மற்றும் இடது புறத்தில் (-) பொத்தான்களைச் சேர்க்கவும். \n"
"\n"
"பட்டியலிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் ரிமோட்டுகளை மறுபெயரிடலாம் \n"
"மற்றும் \"உள்ளிடவும்\", அல்லது இரட்டை சொடுக்கு செய்வதன் மூலம்."

#: cola/widgets/editremotes.py:66
msgid "Edit remotes by selecting them from the list"
msgstr "தொலைதூரங்களை பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் அவற்றைத் திருத்தவும்"

#: cola/widgets/editremotes.py:79
msgid "Add new remote git repository"
msgstr "புதிய தொலைநிலை அறிவிலி களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: cola/widgets/editremotes.py:86
msgid "Delete remote"
msgstr "தொலைதூரத்தை நீக்கு"

#: cola/widgets/editremotes.py:357
#, python-format
msgid "Gathering info for \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" க்கான தகவல்களை சேகரித்தல் ..."

#: cola/widgets/editremotes.py:417
msgid "Add Remote"
msgstr "ரிமோட் சேர்க்கவும்"

#: cola/widgets/editremotes.py:476
msgid "Add remote"
msgstr "ரிமோட் சேர்க்கவும்"

#: cola/widgets/editremotes.py:477
msgid "Name for the new remote"
msgstr "புதிய ரிமோட்டிற்கான பெயர்"

#: cola/widgets/editremotes.py:480 cola/widgets/search.py:45
#: cola/widgets/startup.py:61 cola/widgets/startup.py:279
msgid "Browse..."
msgstr "உலாவுக ..."

#: cola/widgets/editremotes.py:480
msgid "Select repository"
msgstr "களஞ்சியத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/filelist.py:27
msgid "Filename"
msgstr "கோப்புப்பெயர்"

#: cola/widgets/filelist.py:30
msgid "Show History"
msgstr "வரலாற்றைக் காட்டு"

#: cola/widgets/filelist.py:172
msgid "Toggle remark of touching commits"
msgstr "தொடுதல் கமிட்சின் கருத்தை மாற்றவும்"

#: cola/widgets/finder.py:64
msgid ""
"\n"
"Keyboard Shortcuts\n"
"------------------\n"
"J, Down     = Move Down\n"
"K, Up       = Move Up\n"
"Enter       = Edit Selected Files\n"
"Spacebar    = Open File Using Default Application\n"
"Ctrl + L    = Focus Text Entry Field\n"
"?           = Show Help\n"
"\n"
"The up and down arrows change focus between the text entry field\n"
"and the results.\n"
msgstr ""
"\n"
"விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் \n"
"------------------ \n"
"சே, பேரூர் = கீழே நகர்த்தவும் \n"
"K, மேலே = மேலே நகர்த்தவும் \n"
"Enter = தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளைத் திருத்தவும் \n"
"இயல்புநிலை பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி Spatbar = திறந்த கோப்பை \n"
"Ctrl + L = கவனம் உரை நுழைவு புலம் \n"
"? = உதவியைக் காட்டு \n"
"\n"
"மேல் மற்றும் கீழ் அம்புகள் உரை நுழைவு புலத்திற்கு இடையில் கவனம் செலுத்துகின்றன \n"
"மற்றும் முடிவுகள்.\n"

#: cola/widgets/finder.py:78
msgid "Help - Find Files"
msgstr "உதவி - கோப்புகளைக் கண்டறியவும்"

#: cola/widgets/finder.py:129 cola/widgets/main.py:291
msgid "Find Files"
msgstr "கோப்புகளைக் கண்டறியவும்"

#: cola/widgets/finder.py:138
msgid "<path> ..."
msgstr "<பாதை> ..."

#: cola/widgets/gitignore.py:27
msgid "Add to exclusions"
msgstr "விலக்குகளில் சேர்க்கவும்"

#: cola/widgets/gitignore.py:31
msgid "Ignore filename or pattern"
msgstr "கோப்பு பெயர் அல்லது வடிவத்தை புறக்கணிக்கவும்"

#: cola/widgets/gitignore.py:43
msgid "Ignore exact filename"
msgstr "சரியான கோப்பு பெயரை புறக்கணிக்கவும்"

#: cola/widgets/gitignore.py:45
msgid "Ignore custom pattern"
msgstr "தனிப்பயன் வடிவத்தை புறக்கணிக்கவும்"

#: cola/widgets/gitignore.py:53
msgid "Add to .gitignore"
msgstr ".Gitignore இல் சேர்க்கவும்"

#: cola/widgets/gitignore.py:54
msgid "Add to local .git/info/exclude"
msgstr "உள்ளக .git/info/விலக்கு சேர்க்கவும்"

#: cola/widgets/grep.py:110
msgid "command-line arguments"
msgstr "கட்டளை-வரி வாதங்கள்"

#: cola/widgets/grep.py:114
msgid "Choose the \"git grep\" regular expression mode"
msgstr "\"அறிவிலி கிரெப்\" வழக்கமான வெளிப்பாடு பயன்முறையைத் தேர்வுசெய்க"

#: cola/widgets/grep.py:115
msgid "Basic Regexp"
msgstr "அடிப்படை வழக்கவெளி"

#: cola/widgets/grep.py:115
msgid "Extended Regexp"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட Regexp"

#: cola/widgets/grep.py:115
msgid "Fixed String"
msgstr "நிலையான சரம்"

#: cola/widgets/grep.py:120
msgid "Search using a POSIX basic regular expression"
msgstr "POSIX அடிப்படை வழக்கமான வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்தி தேடுங்கள்"

#: cola/widgets/grep.py:121
msgid "Search using a POSIX extended regular expression"
msgstr "POSIX நீட்டிக்கப்பட்ட வழக்கமான வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்தி தேடுங்கள்"

#: cola/widgets/grep.py:122
msgid "Search for a fixed string"
msgstr "ஒரு நிலையான சரத்தைத் தேடுங்கள்"

#: cola/widgets/grep.py:130
msgid "grep result..."
msgstr "கிரெப் முடிவு ..."

#: cola/widgets/grep.py:140
msgid "Shell arguments"
msgstr "செல் வாதங்கள்"

#: cola/widgets/grep.py:142
msgid ""
"Parse arguments using a shell.\n"
"Queries with spaces will require \"double quotes\"."
msgstr ""
"செல்லைப் பயன்படுத்தி வாதங்களை பாகுபடுத்துங்கள். \n"
"இடைவெளிகளைக் கொண்ட வினவல்களுக்கு \"இரட்டை மேற்கோள்கள்\" தேவைப்படும்."

#: cola/widgets/log.py:32
msgid "Clear"
msgstr ""

#: cola/widgets/log.py:39 cola/widgets/log.py:141
msgid "Right-click links to open:"
msgstr "திறக்க வலது சொடுக்கு இணைப்புகள்:"

#: cola/widgets/log.py:59
#, python-format
msgid "exit code %s"
msgstr "குறியீடு %s வெளியேறவும்"

#: cola/widgets/log.py:107
msgid "Remote Messages"
msgstr "தொலை செய்திகள்"

#: cola/widgets/main.py:84
msgid "Browser"
msgstr "உலாவி"

#: cola/widgets/main.py:106
msgid "Favorites"
msgstr "பிடித்தவை"

#: cola/widgets/main.py:115
msgid "Recent"
msgstr "அண்மைக் கால"

#: cola/widgets/main.py:138 cola/widgets/submodules.py:84
msgid "Submodules"
msgstr "சப்மோடேல்கள்"

#: cola/widgets/main.py:148 cola/widgets/merge.py:72
msgid "Commit"
msgstr "கமிட்"

#: cola/widgets/main.py:159
msgid "Console"
msgstr "கன்சோல்"

#: cola/widgets/main.py:183
msgid "Minimize Window"
msgstr "சாளரத்தைக் குறைக்கவும்"

#: cola/widgets/main.py:186 cola/widgets/status.py:794
msgid "Unstage All"
msgstr "எல்லாம்"

#: cola/widgets/main.py:201
msgid "Diffstat"
msgstr "டிஃப்ச்டாட்"

#: cola/widgets/main.py:222
msgid "Apply Patches..."
msgstr "திட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள் ..."

#: cola/widgets/main.py:228
msgid "Abort Applying Patches..."
msgstr "இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள் ..."

#: cola/widgets/main.py:229
msgid "Abort the current \"git am\" patch session"
msgstr "தற்போதைய \"அறிவிலி ஆம்\" ஒட்டு அமர்வை நிறுத்துங்கள்"

#: cola/widgets/main.py:236
msgid "Continue Applying Patches"
msgstr "திட்டுகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தொடரவும்"

#: cola/widgets/main.py:237
msgid "Commit the current state and continue applying patches"
msgstr "தற்போதைய நிலையைச் செய்து, தொடர்ந்து திட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: cola/widgets/main.py:244 cola/widgets/main.py:616
msgid "Skip Current Patch"
msgstr "தற்போதைய பேட்சைத் தவிர்க்கவும்"

#: cola/widgets/main.py:245
msgid "Skip applying the current patch and continue applying patches"
msgstr "தற்போதைய பேட்சைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்த்து, திட்டுகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தொடரவும்"

#: cola/widgets/main.py:252
msgid "Export Patches..."
msgstr "ஏற்றுமதி திட்டுகள் ..."

#: cola/widgets/main.py:272 cola/widgets/prefs.py:660
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: cola/widgets/main.py:277
msgid "Edit Remotes..."
msgstr "ரிமோட்டுகளைத் திருத்து ..."

#: cola/widgets/main.py:299
msgid "Recently Modified Files..."
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகள் ..."

#: cola/widgets/main.py:307
msgid "Cherry-Pick..."
msgstr "செர்ரி-பிக் ..."

#: cola/widgets/main.py:318
msgid "Load Commit Message..."
msgstr "கமிட் செய்தியை ஏற்றவும் ..."

#: cola/widgets/main.py:324
msgid "Prepare Commit Message"
msgstr "கமிட் செய்தியைத் தயாரிக்கவும்"

#: cola/widgets/main.py:335
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: cola/widgets/main.py:339
msgid "Grep"
msgstr "கிரெப்"

#: cola/widgets/main.py:344
msgid "Merge..."
msgstr "ஒன்றிணைக்கவும் ..."

#: cola/widgets/main.py:355
msgid "Update All Submodules..."
msgstr "அனைத்து சப்மோடூல்களையும் புதுப்பிக்கவும் ..."

#: cola/widgets/main.py:395
msgid "Open..."
msgstr "திறந்த ..."

#: cola/widgets/main.py:401
msgid "Open in New Window..."
msgstr "புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும் ..."

#: cola/widgets/main.py:464 cola/widgets/startup.py:54
msgid "Clone..."
msgstr "நகலி ..."

#: cola/widgets/main.py:470
msgid "Documentation"
msgstr "ஆவணப்படுத்துதல்"

#: cola/widgets/main.py:476
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

#: cola/widgets/main.py:481
msgid "Visualize Current Branch..."
msgstr "தற்போதைய கிளையைக் காட்சிப்படுத்துங்கள் ..."

#: cola/widgets/main.py:487
msgid "Visualize All Branches..."
msgstr "அனைத்து கிளைகளையும் காட்சிப்படுத்துங்கள் ..."

#: cola/widgets/main.py:492
msgid "Search..."
msgstr "தேடுங்கள் ..."

#: cola/widgets/main.py:498
msgid "Browse Current Branch..."
msgstr "தற்போதைய கிளையை உலாவுக ..."

#: cola/widgets/main.py:504
msgid "Browse Other Branch..."
msgstr "மற்ற கிளையை உலாவுக ..."

#: cola/widgets/main.py:510
msgid "Get Commit Message Template"
msgstr "செய்தி வார்ப்புருவைப் பெறுங்கள்"

#: cola/widgets/main.py:521
msgid "Against Commit... (Diff Mode)"
msgstr "கமிட்டிற்கு எதிராக ... (வேறுபட்ட பயன்முறை)"

#: cola/widgets/main.py:527
msgid "Exit Diff Mode"
msgstr "டிஃப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவும்"

#: cola/widgets/main.py:532
msgid "Expression..."
msgstr "வெளிப்பாடு ..."

#: cola/widgets/main.py:537
msgid "Branches..."
msgstr "கிளைகள் ..."

#: cola/widgets/main.py:543
msgid "Create Tag..."
msgstr "குறிச்சொல்லை உருவாக்கு ..."

#: cola/widgets/main.py:550
msgid "Create..."
msgstr "உருவாக்கு ..."

#: cola/widgets/main.py:557
msgid "Delete..."
msgstr "நீக்கு ..."

#: cola/widgets/main.py:563
msgid "Delete Remote Branch..."
msgstr "தொலை கிளையை நீக்கு ..."

#: cola/widgets/main.py:569
msgid "Rename Branch..."
msgstr "கிளை மறுபெயரிடுக ..."

#: cola/widgets/main.py:575
msgid "Checkout..."
msgstr "புதுப்பித்து ..."

#: cola/widgets/main.py:582
msgid "Review..."
msgstr "விமர்சனம் ..."

#: cola/widgets/main.py:587
msgid "File Browser..."
msgstr "கோப்பு உலாவி ..."

#: cola/widgets/main.py:591
msgid "DAG..."
msgstr "நாள் ..."

#: cola/widgets/main.py:596
msgid "Start Interactive Rebase..."
msgstr "ஊடாடும் மறுசீரமைப்பைத் தொடங்குங்கள் ..."

#: cola/widgets/main.py:603
msgid "Edit..."
msgstr "திருத்து ..."

#: cola/widgets/main.py:642
msgid "Initialize Git Annex"
msgstr "அறிவிலி இணைப்பைத் தொடங்கவும்"

#: cola/widgets/main.py:646
msgid "Initialize Git LFS"
msgstr "Git lfs ஐ துவக்கவும்"

#: cola/widgets/main.py:654
msgid "Reset Layout"
msgstr "தளவமைப்பை மீட்டமைக்கவும்"

#: cola/widgets/main.py:658
msgid "Save Layout"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:666
msgid "Quick Open..."
msgstr "விரைவாக திறந்திருக்கும் ..."

#: cola/widgets/main.py:682
msgid "&File"
msgstr "கோப்பு (&f)"

#: cola/widgets/main.py:685
msgid "Open Recent"
msgstr "அண்மைக் கால திறப்பு"

#: cola/widgets/main.py:740
msgid "&Edit"
msgstr "திருத்து (&e)"

#: cola/widgets/main.py:741
msgid "Undo"
msgstr "செயல்தவிர்"

#: cola/widgets/main.py:743
msgid "Redo"
msgstr "மீண்டும்செய்"

#: cola/widgets/main.py:746
msgid "Cut"
msgstr "வெட்டு"

#: cola/widgets/main.py:759
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: cola/widgets/main.py:768 cola/widgets/text.py:1183
msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தையும் தெரிவுசெய்"

#: cola/widgets/main.py:824 cola/widgets/submodules.py:124
msgid "Branch"
msgstr "கிளை"

#: cola/widgets/main.py:947
#, python-format
msgid "git cola version %s"
msgstr "அறிவிலி கோலா பதிப்பு %s"

#: cola/widgets/main.py:951 cola/widgets/main.py:957
msgid "error: unable to execute git"
msgstr "பிழை: GIT ஐ இயக்க முடியவில்லை"

#: cola/widgets/main.py:1004
msgid "New Toolbar"
msgstr "புதிய கருவிப்பட்டி"

#: cola/widgets/main.py:1031
msgid "Layouts"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:1136
msgid ""
"This repository is currently being rebased.\n"
"Resolve conflicts, commit changes, and run:\n"
"    Rebase > Continue"
msgstr ""
"இந்த களஞ்சியம் தற்போது மறுவடிவமைக்கப்படுகிறது. \n"
"மோதல்களைத் தீர்க்கவும், மாற்றங்களைச் செய்யவும், இயக்கவும்: \n"
"மறுபயன்பாடு> தொடரவும்"

#: cola/widgets/main.py:1143
msgid ""
"This repository has unresolved conflicts after applying a patch.\n"
"Resolve conflicts and commit changes."
msgstr ""
"இந்த களஞ்சியம் ஒரு இணைப்பைப் பயன்படுத்திய பின்னர் தீர்க்கப்படாத மோதல்களைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"மோதல்களைத் தீர்த்து மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்."

#: cola/widgets/main.py:1149
msgid ""
"This repository is in the middle of a cherry-pick.\n"
"Resolve conflicts and commit changes."
msgstr ""
"இந்த களஞ்சியம் ஒரு செர்ரி-பிக் நடுவில் உள்ளது. \n"
"மோதல்களைத் தீர்த்து மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்."

#: cola/widgets/main.py:1155
msgid ""
"This repository is in the middle of a merge.\n"
"Resolve conflicts and commit changes."
msgstr ""
"இந்த களஞ்சியம் ஒரு ஒன்றிணைப்பின் நடுவில் உள்ளது. \n"
"மோதல்களைத் தீர்த்து மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்."

#: cola/widgets/main.py:1185
msgid "Amending"
msgstr "திருத்துதல்"

#: cola/widgets/main.py:1187
msgid "Diff Mode"
msgstr "டிஃப் பயன்முறை"

#: cola/widgets/main.py:1189
msgid "Cherry-picking"
msgstr "செர்ரி எடுக்கும்"

#: cola/widgets/main.py:1191
msgid "Merging"
msgstr "ஒன்றிணைத்தல்"

#: cola/widgets/main.py:1193
msgid "Rebasing"
msgstr "மறுசீரமைத்தல்"

#: cola/widgets/main.py:1195
msgid "Applying Patch"
msgstr "பேட்சைப் பயன்படுத்துதல்"

#: cola/widgets/merge.py:37 cola/widgets/merge.py:40
msgid "Revision to Merge"
msgstr "ஒன்றிணைக்க திருத்தம்"

#: cola/widgets/merge.py:55
msgid "Squash the merged commits into a single commit"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட கமிட்டுகளை ஒரு கமிட்டில் ச்குவாச் செய்யுங்கள்"

#: cola/widgets/merge.py:59
msgid "Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update"
msgstr "ஒன்றிணைப்பு ஒரு வேகமான முன்னோக்கி புதுப்பிப்பாக இருக்கும்போது கூட, இயக்கப்படும் போது எப்போதும் ஒன்றிணைக்கும் உறுதிப்பாட்டை உருவாக்கவும்"

#: cola/widgets/merge.py:63
msgid "No fast forward"
msgstr "வேகமாக முன்னோக்கி இல்லை"

#: cola/widgets/merge.py:68
msgid "Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted"
msgstr "மோதல்கள் இல்லாவிட்டால் ஒன்றிணைக்கவும். ஒன்றிணைக்காமல் இருக்க தேர்வு செய்யவும்"

#: cola/widgets/merge.py:78
msgid "GPG-sign the merge commit"
msgstr "சிபிசி-கையொப்பமிடுங்கள் ஒன்றிணைத்தல்"

#: cola/widgets/merge.py:86
msgid "Merge"
msgstr "ஒன்றிணைக்கவும்"

#: cola/widgets/merge.py:159
#, python-format
msgid "Merge \"%(revision)s\" into \"%(branch)s\""
msgstr "\"%(revision)s\" ஐ \"%(branch)s\" என இணைக்கவும்"

#: cola/widgets/merge.py:164
#, python-format
msgid "Merge into \"%s\""
msgstr "\"%s\" இல் ஒன்றிணைக்கவும்"

#: cola/widgets/merge.py:214 cola/widgets/merge.py:224
msgid "No Revision Specified"
msgstr "திருத்தம் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை"

#: cola/widgets/merge.py:214
msgid "You must specify a revision to view."
msgstr "பார்க்க ஒரு திருத்தத்தை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்."

#: cola/widgets/merge.py:224
msgid "You must specify a revision to merge."
msgstr "ஒன்றிணைக்க ஒரு திருத்தத்தை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்."

#: cola/widgets/prefs.py:125
msgid ""
"Default directory when exporting patches.\n"
"Relative paths are relative to the current repository.\n"
"Absolute path are used as-is."
msgstr ""
"திட்டுகளை ஏற்றுமதி செய்யும் போது இயல்புநிலை அடைவு. \n"
"உறவினர் பாதைகள் தற்போதைய களஞ்சியத்துடன் தொடர்புடையவை. \n"
"முழுமையான பாதை பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: cola/widgets/prefs.py:134
msgid ""
"\n"
"This option determines how the supplied commit message should be\n"
"cleaned up before committing.\n"
"\n"
"The <mode> can be strip, whitespace, verbatim, scissors or default.\n"
"\n"
"strip\n"
"    Strip leading and trailing empty lines, trailing whitespace,\n"
"    commentary and collapse consecutive empty lines.\n"
"\n"
"whitespace\n"
"    Same as strip except #commentary is not removed.\n"
"\n"
"verbatim\n"
"    Do not change the message at all.\n"
"\n"
"scissors\n"
"    Same as whitespace except that everything from (and including) the line\n"
"    found below is truncated, if the message is to be edited.\n"
"    \"#\" can be customized with core.commentChar.\n"
"\n"
"    # ------------------------ >8 ------------------------"
msgstr ""
"\n"
"வழங்கப்பட்ட கமிட் செய்தி எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த விருப்பம் தீர்மானிக்கிறது \n"
"செய்வதற்கு முன் தூய்மை செய்யப்பட்டது. \n"
"\n"
"<பயன்முறை> துண்டு, இடைவெளி, சொற்களஞ்சியம், கத்தரிக்கோல் அல்லது இயல்புநிலையாக இருக்கலாம். \n"
"\n"
"துண்டு \n"
"துண்டு முன்னணி மற்றும் பின்தங்கிய வெற்று கோடுகள், பின்தங்கிய இடைவெளிகள், \n"
"வர்ணனை மற்றும் தொடர்ச்சியான வெற்று வரிகள். \n"
"\n"
"வைட்ச்பேச் \n"
"#காமமென்டரி தவிர துண்டு அகற்றப்படவில்லை. \n"
"\n"
"சொற்களஞ்சியம் \n"
"செய்தியை மாற்ற வேண்டாம். \n"
"\n"
"கத்தரிக்கோல் \n"
"வரியிலிருந்து (மற்றும் உட்பட) எல்லாவற்றையும் தவிர்த்து விட்ச்பேசைப் போலவே \n"
"செய்தி திருத்தப்பட வேண்டுமானால், கீழே காணப்படுகிறது. \n"
"\"#\" கோர்.காம்மென்டார் மூலம் தனிப்பயனாக்கலாம். \n"
"\n"
"# ------------------------> 8 ------------------------------"

#: cola/widgets/prefs.py:172
msgid "Enable file system change monitoring using inotify on Linux and win32event on Windows"
msgstr "லினக்சில் inotify ஐப் பயன்படுத்தி கோப்பு முறைமை மாற்ற கண்காணிப்பை இயக்கவும் மற்றும் சாளரங்களில் Win32event"

#: cola/widgets/prefs.py:179
msgid ""
"Milliseconds to wait between filesystem change events.\n"
"Hint: 5000 ms is 5 seconds. 60000 ms is one minute. 360000 ms is 1 hour."
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:187
msgid ""
"The date-time format used when displaying dates in Git DAG.\n"
"This value is passed to git log --date=<format>"
msgstr ""
"அறிவிலி DAG இல் தேதிகளைக் காண்பிக்கும் போது பயன்படுத்தப்படும் தேதி நேர வடிவம். \n"
"இந்த மதிப்பு git பதிவுக்கு அனுப்பப்படுகிறது -தேதி = <format>"

#: cola/widgets/prefs.py:192
msgid "Use gravatar.com to lookup icons for author emails"
msgstr "ஆசிரியர் மின்னஞ்சல்களுக்கான தேடல் ஐகான்களுக்கு gravatar.com ஐப் பயன்படுத்தவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:195 cola/widgets/prefs.py:236
msgid "Display desktop notifications using popup dialogs"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:198
msgid "Enable path autocompletion in tools"
msgstr "கருவிகளில் பாதை தன்னியக்க வேறுபாட்டை இயக்கவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:201
msgid "Enable detection and configuration of HTTP proxy settings"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:205
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: cola/widgets/prefs.py:208
msgid "Patches Directory"
msgstr "திட்டுகள் அடைவு"

#: cola/widgets/prefs.py:209
msgid "Number of Diff Context Lines"
msgstr "வேறுபட்ட சூழல் வரிகளின் எண்ணிக்கை"

#: cola/widgets/prefs.py:210
msgid "Log Date Format"
msgstr "பதிவு தேதி வடிவம்"

#: cola/widgets/prefs.py:214
msgid "Automatically Load Commit Message Template"
msgstr "செய்தி வார்ப்புருவை தானாக ஏற்றவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:216
msgid "Commit Message Cleanup"
msgstr "செய்தி தூய்மைப்படுத்துதல்"

#: cola/widgets/prefs.py:220
msgid "Update stacked branches/refs when rebasing"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:223
msgid "Show Diffstat After Merge"
msgstr "ஒன்றிணைந்த பிறகு டிஃப்ச்டாட்டைக் காட்டு"

#: cola/widgets/prefs.py:224
msgid "Summarize Merge Commits"
msgstr "சுருக்கம் ஒன்றிணைப்பு கமிட்டுகள்"

#: cola/widgets/prefs.py:225
msgid "Merge Verbosity"
msgstr "சொற்களஞ்சியத்தை ஒன்றிணைக்கவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:228
msgid "Display Untracked Files"
msgstr "கட்டுப்படுத்தப்படாத கோப்புகளைக் காண்பி"

#: cola/widgets/prefs.py:229
msgid "Enable Filesystem Monitoring"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:230
msgid "Filesystem Monitoring Event Delay"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:231
msgid "Enable Gravatar Icons"
msgstr "கிராவதார் ஐகான்களை இயக்கவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:232
msgid "Update Index on Startup"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:233
msgid "Autocomplete Paths"
msgstr "தன்னியக்க மாறுபட்ட பாதைகள்"

#: cola/widgets/prefs.py:234
msgid "Show Full Paths in the Window Title"
msgstr "சாளர தலைப்பில் முழு பாதைகளையும் காட்டு"

#: cola/widgets/prefs.py:241
msgid "Automatically Detect and Configure Proxy Settings"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:244
msgid "HTTP Proxy URL"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:294
msgid "The main GUI editor that must block until it exits"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:298
msgid "A non-blocking GUI editor that is launched in the background"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:310
msgid "Detect conflict markers in unmerged files"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த கோப்புகளில் மோதல் குறிப்பான்களைக் கண்டறியவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:312
msgid "Insert tabs instead of spaces"
msgstr "இடைவெளிகளுக்கு பதிலாக தாவல்களைச் செருகவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:313
msgid "Prevent \"Stage\" from staging all files when nothing is selected"
msgstr "எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாதபோது எல்லா கோப்புகளையும் நடத்துவதைத் தடுக்கவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:315
msgid "Check whether a commit has been published when amending"
msgstr "திருத்தும்போது ஒரு கமிட் வெளியிடப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:318
msgid "Refresh repository state whenever the window is focused or un-minimized"
msgstr "சாளரம் கவனம் செலுத்தும்போதோ அல்லது மாற்றியமைக்கப்படும்போதோ களஞ்சிய நிலையை புதுப்பிக்கவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:322
msgid "Emit notifications when commits are pushed."
msgstr "கமிட்ச் தள்ளப்படும்போது அறிவிப்புகளை வெளியிடுங்கள்."

#: cola/widgets/prefs.py:325
msgid "Use \"aspell\" as the spelling dictionary source"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:328
msgid "Additional spellcheck dictionary files (requires restart)"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:332
msgid "Set the verbosity level to 1 or higher to log Git commands"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:335
msgid "Text Width"
msgstr "உரை அகலம்"

#: cola/widgets/prefs.py:336
msgid "Tab Width"
msgstr "தாவல் அகலம்"

#: cola/widgets/prefs.py:337
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "தாவல்களுக்கு பதிலாக இடைவெளிகளைச் செருகவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:341
msgid "Editor"
msgstr "திருத்தி"

#: cola/widgets/prefs.py:342
msgid "Background Editor"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:343
msgid "History Browser"
msgstr "வரலாற்று உலாவி"

#: cola/widgets/prefs.py:344
msgid "Blame Viewer"
msgstr "பார்வையாளர்"

#: cola/widgets/prefs.py:345
msgid "Diff Tool"
msgstr "டிஃப் கருவி"

#: cola/widgets/prefs.py:346
msgid "Merge Tool"
msgstr "கருவியை ஒன்றிணைக்கவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:347
msgid "Recent Repository Count"
msgstr "அண்மைக் கால களஞ்சிய எண்ணிக்கை"

#: cola/widgets/prefs.py:350
msgid "Detect Conflict Markers"
msgstr "மோதல் குறிப்பான்களைக் கண்டறியவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:351
msgid "Keep *.orig Merge Backups"
msgstr "*.Orig காப்புப்பிரதிகளை ஒன்றிணைக்கவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:354
msgid "Save GUI Settings"
msgstr "GUI அமைப்புகளை சேமிக்கவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:355
msgid "Ctrl + MouseWheel to Zoom"
msgstr "பெரிதாக்க கட்டுப்பாடு + Mouseveel"

#: cola/widgets/prefs.py:356
msgid "Refresh on Focus"
msgstr "கவனத்தை புதுப்பிக்கவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:357
msgid "Sort Bookmarks Alphabetically"
msgstr "புக்மார்க்குகளை அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:358
msgid "Resize File Browser columns"
msgstr "கோப்பு உலாவி நெடுவரிசைகளை மறுஅளவிடுங்கள்"

#: cola/widgets/prefs.py:361
msgid "Safe Mode"
msgstr "பாதுகாப்பான பயன்முறை"

#: cola/widgets/prefs.py:363
msgid "Check Published Commits when Amending"
msgstr "திருத்தும்போது வெளியிடப்பட்ட கமிட்டுகளை சரிபார்க்கவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:365
msgid "Notify on Push"
msgstr "உந்துதலில் அறிவிக்கவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:366
msgid "Verbosity Level"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:370
msgid "Enable \"aspell\" Spelling Dictionaries"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:371
msgid "Additional Spelling Dictionaries"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:429
msgid "The font size for the fixed-width diff font"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:432
msgid "The font size for the main UI elements"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:449
msgid "Fixed-Width Font"
msgstr "நிலையான அகல எழுத்துரு"

#: cola/widgets/prefs.py:450
msgid "Font Size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு"

#: cola/widgets/prefs.py:451
msgid "Font Size (UI)"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:452
msgid "GUI theme"
msgstr "GUI கருப்பொருள்"

#: cola/widgets/prefs.py:453
msgid "Icon theme"
msgstr "படவுரு கருப்பொருள்"

#: cola/widgets/prefs.py:454
msgid "High DPI"
msgstr "உயர் டிபிஐ"

#: cola/widgets/prefs.py:455
msgid "Bold all fonts"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:456
msgid "Bold on Dark Headers Instead of Italic"
msgstr "சாய்வுக்கு பதிலாக இருண்ட தலைப்புகளில் துணிவு"

#: cola/widgets/prefs.py:457
msgid "Show File Counts in Status Titles"
msgstr "நிலை தலைப்புகளில் கோப்பு எண்ணிக்கையைக் காட்டு"

#: cola/widgets/prefs.py:458
msgid "Indent Status paths"
msgstr "உள்தள்ளல் நிலை பாதைகள்"

#: cola/widgets/prefs.py:459
msgid "Use a Block Cursor in Diff Editors"
msgstr "டிஃப் எடிட்டர்களில் ஒரு தொகுதி கர்சரைப் பயன்படுத்தவும்"

#: cola/widgets/prefs.py:535
msgid "Restart the application after changing appearance settings."
msgstr "தோற்ற அமைப்புகளை மாற்றிய பின் விண்ணப்பத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்."

#: cola/widgets/prefs.py:559 cola/widgets/prefs.py:561
msgid "Add Dictionary"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:620 cola/widgets/prefs.py:650
msgid "Select dictionary file(s)..."
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:668
msgid "Current Repository"
msgstr "தற்போதைய களஞ்சியம்"

#: cola/widgets/prefs.py:669
msgid "All Repositories"
msgstr "அனைத்து களஞ்சியங்களும்"

#: cola/widgets/prefs.py:670
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: cola/widgets/prefs.py:671
msgid "Appearance"
msgstr "தோற்றம்"

#: cola/widgets/recent.py:44
msgid "Recently Modified Files"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகள்"

#: cola/widgets/recent.py:52
msgid " commits ago"
msgstr "முன்பு"

#: cola/widgets/recent.py:56
msgid "Showing changes since"
msgstr "பின்னர் மாற்றங்களைக் காட்டுகிறது"

#: cola/widgets/recent.py:65
msgid "Expand all"
msgstr "அனைத்தையும் விரிவாக்குங்கள்"

#: cola/widgets/recent.py:69
msgid "Collapse all"
msgstr "அனைத்தையும் சரக்கு"

#: cola/widgets/remote.py:120
#, python-format
msgid "Pushed %(count)s / %(total)s remotes"
msgstr "தள்ளப்பட்ட %(count)s / %(மொத்தம்) ரிமோட்கள்"

#: cola/widgets/remote.py:122
#, python-format
msgid "Pushed: %s"
msgstr "தள்ளப்பட்டது: %s"

#: cola/widgets/remote.py:123
#, python-format
msgid "Not pushed: %s"
msgstr "தள்ளப்படவில்லை: %s"

#: cola/widgets/remote.py:194
msgid "Prompt on creation"
msgstr "படைப்பில் வரியில்"

#: cola/widgets/remote.py:195
msgid "Prompt when pushing creates new remote branches"
msgstr "தள்ளும்போது வரியில் புதிய தொலை கிளைகளை உருவாக்குகிறது"

#: cola/widgets/remote.py:200
msgid "Show remote messages"
msgstr "தொலை செய்திகளைக் காட்டு"

#: cola/widgets/remote.py:201
msgid "Display remote messages in a separate dialog"
msgstr "தொலைதூர செய்திகளை தனி உரையாடலில் காண்பி"

#: cola/widgets/remote.py:206
msgid "Fast-forward only"
msgstr "வேகமாக முன்னோக்கி மட்டுமே"

#: cola/widgets/remote.py:208
msgid "Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward"
msgstr "தற்போதைய தலை ஏற்கனவே புதுப்பித்த நிலையில் இல்லாவிட்டால் ஒன்றிணைக்க மறுக்கவும் அல்லது ஒன்றிணைக்கப்படுவதை வேகமாக முன்னோக்கி தீர்க்க முடியும்"

#: cola/widgets/remote.py:216
msgid "No fast-forward"
msgstr "வேகமாக முன்னோக்கி இல்லை"

#: cola/widgets/remote.py:218
msgid "Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward"
msgstr "ஒன்றிணைப்பு ஒரு வேகமான முன்னோக்கி தீர்க்கும்போது கூட ஒரு ஒன்றிணைப்பு உறுதிப்பாட்டை உருவாக்கவும்"

#: cola/widgets/remote.py:224
msgid "Force"
msgstr "ஆற்றல்"

#: cola/widgets/remote.py:226
msgid "Allow non-fast-forward updates.  Using \"force\" can cause the remote repository to lose commits; use it with care"
msgstr "வேகமான முன்னோக்கி புதுப்பிப்புகளை அனுமதிக்கவும். \"சக்தியை\" பயன்படுத்துவது தொலை களஞ்சியத்தை கமிட்டங்களை இழக்க நேரிடும்; அதை கவனமாக பயன்படுத்தவும்"

#: cola/widgets/remote.py:235
msgid "Include tags "
msgstr "குறிச்சொற்களைச் சேர்க்கவும்"

#: cola/widgets/remote.py:239
msgid "Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote"
msgstr "தொலைதூரத்தில் இனி இல்லாத தொலைதூர கண்காணிப்பு கிளைகளை அகற்றவும்"

#: cola/widgets/remote.py:241
msgid "Prune "
msgstr "கத்தரிக்காய்"

#: cola/widgets/remote.py:244
msgid "Rebase the current branch instead of merging"
msgstr "ஒன்றிணைப்பதற்கு பதிலாக தற்போதைய கிளையை மீண்டும் பெறுங்கள்"

#: cola/widgets/remote.py:248
msgid "Set upstream"
msgstr "மேலோடை அமைக்கவும்"

#: cola/widgets/remote.py:249
msgid "Configure the remote branch as the the new upstream"
msgstr "தொலை கிளையை புதிய அப்ச்ட்ரீமாக உள்ளமைக்கவும்"

#: cola/widgets/remote.py:253
msgid "Close on completion"
msgstr "முடிந்ததும் மூடு"

#: cola/widgets/remote.py:254
msgid "Close dialog when completed"
msgstr "முடிந்ததும் உரையாடலை மூடு"

#: cola/widgets/remote.py:568
#, python-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: cola/widgets/remote.py:743
msgid "No repository selected."
msgstr "எந்த களஞ்சியமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: cola/widgets/remote.py:769
#, python-format
msgid ""
"Branch \"%(branch)s\" does not exist in \"%(remote)s\".\n"
"A new remote branch will be published."
msgstr ""
"கிளை \"%(branch)s\" \"%(ரிமோட்)\" இல் இல்லை. \n"
"ஒரு புதிய தொலை கிளை வெளியிடப்படும்."

#: cola/widgets/remote.py:774
msgid "Create a new remote branch?"
msgstr "புதிய தொலை கிளியை உருவாக்கவா?"

#: cola/widgets/remote.py:775
msgid "Create Remote Branch"
msgstr "தொலை கிளியை உருவாக்கவும்"

#: cola/widgets/remote.py:783
msgid "Force Fetch?"
msgstr "படை பெற?"

#: cola/widgets/remote.py:784
msgid "Non-fast-forward fetch overwrites local history!"
msgstr "ஃபாச்ட் அல்லாத ஃபெட்ச் உள்ளக வரலாற்றை மேலெழுதும்!"

#: cola/widgets/remote.py:785
#, python-format
msgid "Force fetching from %s?"
msgstr "%s இலிருந்து பெறுதல்?"

#: cola/widgets/remote.py:786
msgid "Force Fetch"
msgstr "படை பெறுதல்"

#: cola/widgets/remote.py:788
msgid "Force Push?"
msgstr "படை உந்துதல்?"

#: cola/widgets/remote.py:790
msgid ""
"Non-fast-forward push overwrites published history!\n"
"(Did you pull first?)"
msgstr ""
"ஃபாச்ட் அல்லாத-ஃபார்வர்ட் புச் வெளியிடப்பட்ட வரலாற்றை மேலெழுதும்! \n"
"(நீங்கள் முதலில் இழுத்தீர்களா?)"

#: cola/widgets/remote.py:793
#, python-format
msgid "Force push to %s?"
msgstr "%s க்கு ஆற்றல் தள்ளவா?"

#: cola/widgets/remote.py:794
msgid "Force Push"
msgstr "படை உந்துதல்"

#: cola/widgets/remote.py:850
msgid "Have you rebased/pulled lately?"
msgstr "நீங்கள் அண்மைக் காலத்தில் மீண்டும் திருடினீர்களா/இழுத்துள்ளீர்களா?"

#: cola/widgets/remote.py:912
msgid "Fetch"
msgstr "பெறுங்கள்"

#: cola/widgets/search.py:52 cola/widgets/search.py:57
msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr "yyyy-mm-dd"

#: cola/widgets/search.py:221
msgid "Search by Expression"
msgstr "வெளிப்பாடு மூலம் தேடுங்கள்"

#: cola/widgets/search.py:222
msgid "Search by Path"
msgstr "பாதை மூலம் தேடுங்கள்"

#: cola/widgets/search.py:223
msgid "Search Commit Messages"
msgstr "செய்திகளைத் தேடுங்கள்"

#: cola/widgets/search.py:224
msgid "Search Diffs"
msgstr "தேடல் வேறுபடுகிறது"

#: cola/widgets/search.py:225
msgid "Search Authors"
msgstr "ஆசிரியர்களைத் தேடுங்கள்"

#: cola/widgets/search.py:226
msgid "Search Committers"
msgstr "உறுதிப்பாட்டைத் தேடுங்கள்"

#: cola/widgets/search.py:227
msgid "Search Date Range"
msgstr "தேடல் தேதி வரம்பு"

#: cola/widgets/search.py:316
msgid "Choose Paths"
msgstr "பாதைகளைத் தேர்வுசெய்க"

#: cola/widgets/selectcommits.py:61
msgid "Revision Expression:"
msgstr "திருத்த வெளிப்பாடு:"

#: cola/widgets/selectcommits.py:66
msgid "Search:"
msgstr "தேடல்:"

#: cola/widgets/selectcommits.py:114
msgid "No commits exist in this branch."
msgstr "இந்த கிளையில் எந்த கமிட்டிகளும் இல்லை."

#: cola/widgets/selectcommits.py:158
msgid "Select output dir"
msgstr "வெளியீடு அடைவு ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/selectcommits.py:179
msgid "Select output directory"
msgstr "வெளியீட்டு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/spellcheck.py:48
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "எழுத்துப்பிழை பரிந்துரைகள்"

#: cola/widgets/standard.py:262 cola/widgets/status.py:231
msgid "Move Up"
msgstr "மேலே செல்லுங்கள்"

#: cola/widgets/standard.py:270 cola/widgets/status.py:239
msgid "Move Down"
msgstr "கீழே செல்லுங்கள்"

#: cola/widgets/standard.py:869 cola/widgets/standard.py:891
msgid "Select directory"
msgstr "கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடு"

#: cola/widgets/standard.py:1225
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: cola/widgets/startup.py:34
msgid "git-cola"
msgstr "கிட்-கோலா"

#: cola/widgets/startup.py:49
msgid "New..."
msgstr "புதியது ..."

#: cola/widgets/startup.py:69
msgid "Folder"
msgstr "கோப்புறை"

#: cola/widgets/startup.py:70
msgid "List"
msgstr "பட்டியல்"

#: cola/widgets/startup.py:257
#, python-format
msgid "%s could not be opened. Remove from bookmarks?"
msgstr "%களை திறக்க முடியவில்லை. புக்மார்க்குகளிலிருந்து நீக்கவா?"

#: cola/widgets/stash.py:37
msgid "Stash"
msgstr "ச்டாச்"

#: cola/widgets/stash.py:46
msgid "Rename the selected stash"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ச்டாசை மறுபெயரிடுங்கள்"

#: cola/widgets/stash.py:51
msgid "Apply the selected stash"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ச்டாசைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: cola/widgets/stash.py:56
msgid "Save modified state to new stash"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிலையை புதிய ச்டாசுக்கு சேமிக்கவும்"

#: cola/widgets/stash.py:62
msgid "Drop the selected stash"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ச்டாசை கைவிடவும்"

#: cola/widgets/stash.py:66 cola/widgets/stash.py:139
msgid "Pop"
msgstr "பாப்"

#: cola/widgets/stash.py:67
msgid "Apply and drop the selected stash (git stash pop)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ச்டாச் (கிட் ச்டாச் பாப்) விண்ணப்பித்து விடுங்கள்"

#: cola/widgets/stash.py:88
msgid "Recreate Index"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:89
msgid "Recreate the index when restoring stashes"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:256
msgid "Enter a new name for the stash"
msgstr "ச்டாசுக்கு புதிய பெயரை உள்ளிடவும்"

#: cola/widgets/stash.py:258
msgid "Rename Stash"
msgstr "ச்டாச் மறுபெயரிடுங்கள்"

#: cola/widgets/stash.py:265
msgid "No change made"
msgstr "எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை"

#: cola/widgets/stash.py:265
msgid "The stash has not been renamed"
msgstr "ச்டாச் மறுபெயரிடப்படவில்லை"

#: cola/widgets/stash.py:293
msgid "Enter a name for the stash"
msgstr "ச்டாசுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்"

#: cola/widgets/stash.py:293
msgid "Save Stash"
msgstr "ச்டாசை சேமிக்கவும்"

#: cola/widgets/stash.py:313
msgid "Drop Stash?"
msgstr "டிராப் ச்டாச்?"

#: cola/widgets/stash.py:314
msgid "Recovering a dropped stash is not possible."
msgstr "கைவிடப்பட்ட ச்டாசை மீட்டெடுப்பது சாத்தியமில்லை."

#: cola/widgets/stash.py:315
#, python-format
msgid "Drop the \"%s\" stash?"
msgstr "\"%s\" ச்டாசை கைவிடவா?"

#: cola/widgets/stash.py:316
msgid "Drop Stash"
msgstr "டிராப் ச்டாச்"

#: cola/widgets/stash.py:361
msgid ""
"\n"
"Keyboard Shortcuts  Actions\n"
"------------------  --------------------------------\n"
"?                   show help\n"
"esc                 close and exit\n"
"ctrl + 1, alt + a   set save mode to \"All changes\"\n"
"ctrl + 2, alt + s   set save mode to \"Staged only\"\n"
"ctrl + 3, alt + u   set save mode to \"Unstaged only\"\n"
"ctrl + enter        apply stash\n"
"ctrl + s            save stash\n"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:58
msgid "Toggle the paths filter"
msgstr "பாதைகள் வடிகட்டியை மாற்றவும்"

#: cola/widgets/status.py:66
msgid "Exit \"Diff\" mode"
msgstr "\"வேறுபாடு\" பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவும்"

#: cola/widgets/status.py:164 cola/widgets/status.py:651
msgid "Untracked"
msgstr "கட்டுப்படுத்தப்படாதது"

#: cola/widgets/status.py:257
msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு பாதையை நகலெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/status.py:265
msgid "Copy Relative Path to Clipboard"
msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு உறவினர் பாதையை நகலெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/status.py:274
msgid "Copy Basename to Clipboard"
msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு அடிப்படை பெயரை நகலெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/status.py:279
msgid "Customize..."
msgstr "தனிப்பயனாக்கு ..."

#: cola/widgets/status.py:292
msgid "Add to Git Annex"
msgstr "அறிவிலி இணைப்பில் சேர்க்கவும்"

#: cola/widgets/status.py:296
msgid "Add to Git LFS"
msgstr "Git lfs இல் சேர்க்கவும்"

#: cola/widgets/status.py:306
msgid "Move files to trash"
msgstr "கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்தவும்"

#: cola/widgets/status.py:317
msgid "Delete Files..."
msgstr "கோப்புகளை நீக்கு ..."

#: cola/widgets/status.py:742
msgid "Copy..."
msgstr "நகலெடு ..."

#: cola/widgets/status.py:750
msgid "Copy Leading Path to Clipboard"
msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு முன்னணி பாதையை நகலெடுக்கவும்"

#: cola/widgets/status.py:827 cola/widgets/status.py:862
#: cola/widgets/status.py:883
msgid "Unstage Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை"

#: cola/widgets/status.py:876 cola/widgets/status.py:903
#: cola/widgets/status.py:971
msgid "Stage Selected"
msgstr "மேடை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#: cola/widgets/status.py:942
msgid "Ignore..."
msgstr "புறக்கணிக்கவும் ..."

#: cola/widgets/status.py:962
msgid "Update this submodule"
msgstr "இந்த சப்மோடூலைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: cola/widgets/status.py:1327
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Format String Variables\n"
"        -----------------------\n"
"          %(path)s  =  relative file path\n"
"       %(abspath)s  =  absolute file path\n"
"       %(dirname)s  =  relative directory path\n"
"    %(absdirname)s  =  absolute directory path\n"
"      %(filename)s  =  file basename\n"
"      %(basename)s  =  file basename without extension\n"
"           %(ext)s  =  file extension\n"
msgstr ""
"\n"
"வடிவ சரம் மாறிகள் \n"
"--------------------------- \n"
"%(path)s = உறவினர் கோப்பு பாதை \n"
"%(abspath)s = முழுமையான கோப்பு பாதை \n"
"%(dirname)s = உறவினர் அடைவு பாதை \n"
"%(absdirname)s = முழுமையான அடைவு பாதை \n"
"%(கோப்பு பெயர்) s = கோப்பு அடிப்படை பெயர் \n"
"நீட்டிப்பு இல்லாமல் %(அடிப்படை பெயர்) s = கோப்பு அடிப்படை பெயர் \n"
"%(filename)s = கோப்பு நீட்டிப்பு\n"

#: cola/widgets/status.py:1339
msgid "Help - Custom Copy Actions"
msgstr "உதவி - தனிப்பயன் நகல் செயல்கள்"

#: cola/widgets/status.py:1350
msgid "Filter paths..."
msgstr "வடிகட்டி பாதைகள் ..."

#: cola/widgets/status.py:1387
msgid "Custom Copy Actions"
msgstr "தனிப்பயன் நகல் செயல்கள்"

#: cola/widgets/status.py:1392
msgid "Action Name"
msgstr "செயல் பெயர்"

#: cola/widgets/status.py:1392
msgid "Format String"
msgstr "வடிவமைப்பு சரம்"

#: cola/widgets/status.py:1661
msgid "The number of leading paths to strip"
msgstr "உரி செய்ய முன்னணி பாதைகளின் எண்ணிக்கை"

#: cola/widgets/submodules.py:47
msgid "Open Parent"
msgstr "திறந்த பெற்றோர்"

#: cola/widgets/submodules.py:86
msgid "https://git.example.com/user/repo.git"
msgstr "https://git.example.com/user/repo.git"

#: cola/widgets/submodules.py:87
msgid "Submodule URL (can be relative, ex: ../repo.git)"
msgstr "சப்மோடூல் முகவரி (உறவினராக இருக்கலாம், எ.கா: ../repo.git)"

#: cola/widgets/submodules.py:90
msgid "path/to/submodule"
msgstr "பாதை/to/subcodule"

#: cola/widgets/submodules.py:91
msgid "Submodule path within the current repository (optional)"
msgstr "தற்போதைய களஞ்சியத்திற்குள் துணை பாதை (விரும்பினால்)"

#: cola/widgets/submodules.py:94
msgid "Branch name"
msgstr "கிளை பெயர்"

#: cola/widgets/submodules.py:95
msgid "Submodule branch to track (optional)"
msgstr "கண்காணிக்க சப்மோடூல் கிளை (விரும்பினால்)"

#: cola/widgets/submodules.py:105
msgid "Create a shallow clone with history truncated to the specified number of revisions.  0 performs a full clone."
msgstr "குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான திருத்தங்களுக்கு துண்டிக்கப்பட்ட வரலாற்றைக் கொண்ட ஒரு ஆழமற்ற நகலியை உருவாக்கவும். 0 ஒரு முழு நகலி செய்கிறது."

#: cola/widgets/submodules.py:110
msgid "Reference URL"
msgstr "குறிப்பு முகவரி"

#: cola/widgets/submodules.py:111
msgid "Reference repository to use when cloning (optional)"
msgstr "குளோனிங் போது பயன்படுத்த வேண்டிய குறிப்பு களஞ்சியம் (விரும்பினால்)"

#: cola/widgets/submodules.py:125
msgid "Depth"
msgstr "ஆழம்"

#: cola/widgets/submodules.py:126
msgid "Reference Repository"
msgstr "குறிப்பு களஞ்சியம்"

#: cola/widgets/text.py:218
#, python-format
msgid "Open \"%s\""
msgstr "திறந்த \"%s\""

#: cola/widgets/text.py:398
msgid "Find in diff"
msgstr "வேறுபாட்டில் காணலாம்"

#: cola/widgets/text.py:401
msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
msgstr "சொற்றொடரின் முந்தைய நிகழ்வைக் கண்டறியவும்"

#: cola/widgets/text.py:405
msgid "Find the next occurrence of the phrase"
msgstr "சொற்றொடரின் அடுத்த நிகழ்வைக் கண்டறியவும்"

#: cola/widgets/text.py:408
msgid "Match Case"
msgstr "போட்டி வழக்கு"

#: cola/widgets/text.py:409
msgid "Whole Words"
msgstr "முழு வார்த்தைகள்"

#: cola/widgets/text.py:412
msgid "Close the find bar"
msgstr "கண்டுபிடி பட்டியை மூடு"

#: cola/widgets/text.py:435
msgid "Find next item"
msgstr "அடுத்த உருப்படியைக் கண்டறியவும்"

#: cola/widgets/text.py:441
msgid "Find previous item"
msgstr "முந்தைய உருப்படியைக் கண்டறியவும்"

#: cola/widgets/text.py:1173
msgid "Copy All"
msgstr ""

#: cola/widgets/text.py:1179
msgid "Copy Selection"
msgstr ""

#: cola/widgets/toolbar.py:181
msgid "Follow System Style"
msgstr "கணினி பாணியைப் பின்பற்றுங்கள்"

#: cola/widgets/toolbar.py:182
msgid "Icon Only"
msgstr "படவுரு மட்டும்"

#: cola/widgets/toolbar.py:183
msgid "Text Only"
msgstr "உரை மட்டும்"

#: cola/widgets/toolbar.py:184
msgid "Text Beside Icon"
msgstr "ஐகானுக்கு அருகில் உரை"

#: cola/widgets/toolbar.py:185
msgid "Text Under Icon"
msgstr "ஐகானின் கீழ் உரை"

#: cola/widgets/toolbar.py:274 cola/widgets/toolbar.py:311
msgid "Configure Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டியை உள்ளமைக்கவும்"

#: cola/widgets/toolbar.py:276
msgid "Delete Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டியை நீக்கு"

#: cola/widgets/toolbar.py:320
msgid "Add Separator"
msgstr "பிரிப்பான் சேர்க்கவும்"

#: cola/widgets/toolbar.py:321
msgid "Remove Element"
msgstr "உறுப்பை அகற்று"

#: cola/widgets/toolbar.py:322
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "கருவிப்பட்டி நடை:"

#~ msgid "git-cola diff"
#~ msgstr "கிட்-கோலா வேறுபாடு"

#~ msgid "Keep Index"
#~ msgstr "குறியீட்டை வைத்திருங்கள்"

#~ msgid "Stash Index"
#~ msgstr "ச்டாச் குறியீட்டு"

#~ msgid "Additions"
#~ msgstr "சேர்த்தல்"

#~ msgid "Deletions"
#~ msgstr "நீக்குதல்"

#~ msgid "Other branches"
#~ msgstr "பிற கிளைகள்"

#~ msgid "Ukranian translation"
#~ msgstr "உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு"
